Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 92. Забой новогодней свиньи

]

Семья Ли была одной из самых зажиточных в деревне, держали двух откормленных свиней. В деревне чем жирнее свинья, тем лучше – сало снимали и вытапливали свиной жир, чтобы в каждой трапезе была своя радость.

Сало Ли не продавали, свиные уши и хвосты тоже – все это считалось деликатесами. Благодаря помощи братьев Хэ Яочуаня в удерживании свиньи, Ли Теню продал им несколько лишних цзиней мяса, включая три цзиня, заказанные старшим Чжаном.

Забой свиньи был важным событием. Едва забрезжил рассвет, Чжоу Шуюнь вместе с сыном и Линь Юем отправилась к семье Ли. Хэ Чандэ остался дома – он был уже в летах, и силы не те, что у молодых парней. А Сунь Юэхуа была беременна, поэтому ей не стоило находиться среди толпы.

Если бы Си-гэр пошел, он не смог бы помочь, а только стал бы лишним ртом, и деревенские начали бы сплетничать. После долгих раздумий решили взять только тех, кто мог пригодиться в работе. Да и дома теперь не было недостатка в мясе и яйцах, так что прежней жадности к еде уже не было.

Все знали, что Чжоу Шуюнь отлично готовит, поэтому тетушка Ли проявила хитрость и не стала звать других женщин. Она вместе с невесткой помогала на кухне, да еще был фулан из семьи Хэ – рабочих рук хватало. Если бы позвали больше людей, пришлось бы кормить лишние рты.

За спиной некоторые называли ее скрягой, но она не боялась – ведь деньги копятся именно так, понемногу. В молодости она натерпелась бедности и знала, что деньги нужно тратить с умом.

«Держите крепче!», «Кто отпустил?!» — в свинарнике стоял шум, несколько крепких мужчин окружили загон, готовые схватить свинью.

Поймать трехсотцзиневую свинью было нелегко. Деревенские свиньи умные, чувствуют, когда пришел их час, и изо всех сил пытаются сбежать. Если такая туша врежется в человека, мало не покажется.

Хэ Яочуань и Хэ Яошань окружили свинью с двух сторон, а один смельчак попытался оседлать ее, но чуть не слетел. Линь Юй стоял в сторонке и наблюдал. За оградой ему было не страшно.

«Кинь веревку!» — громко крикнул Хэ Яочуань.

Линь Юй бросил в загон грубую веревку. Мужчины сначала повалили свинью, заставив ее споткнуться, а затем всем скопом навалились, связали ноги и подняли на шест. Свинья была поймана, но за это время все выбились из сил.

Тушу вынесли во двор и подвесили вниз головой. Мясник заточил нож. После пронзительного визга дело было сделано. Все столпились вокруг, а тетушка Ли подставила таз для крови – набралась целая миска.

— Не страшно? — Хэ Яочуань с улыбкой подошел к Линь Юю.

— Нет, — Линь Юй вытер ему пот платком и, встав на цыпочки, сказал: — Раньше видел, как других режут. Тогда было любопытно, поэтому подошел поближе. В первый раз просто шокировало, а потом привык. Каждый год на Новый год забивают свиней – не напасешься страха.

В детстве, увидев забой свиньи, он рыдал навзрыд, но потом мясо оказалось таким вкусным, что он ел сквозь слезы, причмокивая.

Когда первую свинью закололи, Хэ Яочуань и другие выпили по чашке воды и принялись за вторую.

Работа была тяжелая, поэтому тетушка Ли приготовила целую миску супа из свиной крови с кислой капустой и вермишелью.

Закончив смотреть, Линь Юй вернулся на кухню помогать. Мясник во дворе разделывал тушу – ловко и быстро, одним движением отделяя кости от мяса. Тетушка Ли с радостью принесла половину свиных ребер: целый год труда – и вот он, результат.

Свежие ребрышки на суп, тарелка нарезанной постной свинины, печенка с сельдереем… Все это было из свежего мяса, которое редко удавалось попробовать за год.

В полдень все сели за общий стол – мужчины, женщины и гэры вместе. Линь Юй прижался к Хэ Яочуаню, и ему даже не нужно было тянуться за едой – в миске то и дело появлялось что-то вкусное.

С набитыми щеками он улыбался, глядя на Хэ Яочуаня, и любая еда казалась невероятно вкусной.

Хэ Яочуаню это нравилось, и он подкладывал Линь Юю еще куски мяса без костей, пока миска не наполнилась до краев. А под столом он сжал пальцы Линь Юя, тайком выражая свою радость.

У семьи Ли купили десять цзиней окорока, половину ребер и часть головы – все это засолили с солью и соевым соусом, чтобы хватило на всю зиму. Линь Юй любил постное мясо, поэтому Хэ Яочуань купил еще четыре цзиня – чтобы жарить свежие ломтики.

В деревне постное мясо не пользовалось спросом: крестьянам, работающим в поле, нужен был жир, чтобы сил хватало. Глоток вина с куском сала – вот что давало настоящую сытость.

Мясо нужно было сразу засолить крупной солью. Здесь было принято делать копченую солонину: просоленное мясо подвешивали, а под ним разводили костер, используя свежие ветки кипариса. Огонь не должен был быть сильным – только тлеть, выпуская густой дым. Постепенно температура поднималась, и с поверхности мяса начинал капать жир, наполняя воздух аппетитным ароматом.

Си-гэр сглотнул слюну – ему уже хотелось попробовать. Но было еще рано – мясо не прокоптилось как следует. Пришлось довольствоваться парой конфет, чтобы хоть как-то утолить желание.

После того как в каждой семье забили свинью, время словно ускорилось, и вот уже не за горами был Новый год. И в деревне, и в уезде царила праздничная атмосфера: повсюду продавались хлопушки, парные надписи и красные узлы.

До праздника оставалось полмесяца, когда утром пошел снег. Линь Юй никогда не видел такого снегопада. Надев новую зимнюю одежду, шапку и перчатки, он выбежал во двор и стал играть со снегом, а вдали уже белели заснеженные горные вершины – те самые, где они когда-то собирали грибы.

Но перед праздником нужно было еще поработать в их лотке.

Под Новый год в храме было особенно многолюдно: паломники приходили благодарить богов, просить удачи и богатства, неся с собой дары.

Хэ Яочуань улыбался:

— Сегодня пойдем пораньше. Осталось поработать несколько дней – и можно праздновать. На завтраках мы заработали немного денег, купим пару надписей и хлопушек. Первый Новый год в новом доме нужно отметить как следует.

— Хорошо, — Линь Юй улыбнулся, присев на корточки у веранды, полоща рот соленой водой. Потом взял из пароварки мясную булочку – почему-то в последнее время аппетит разыгрался не на шутку.

Раньше он съедал только одну булочку, а теперь за раз мог умять две, и даже лицо округлилось. Но Хэ Яочуаню это нравилось – он мог, не бреясь, подойти и чмокнуть его в щеку.

Вчера он подсчитал – за месяц продажи паровых булочек чистая прибыль составила целых шесть лянов серебра. Невестка замешивала тесто, матушка рубила начинку, а он обслуживал клиентов. После разделения доходов между тремя семьями каждому досталось больше двух лянов – о таком Линь Юй раньше и мечтать не смел.

Кроме того, у них было куриное хозяйство. Несколько дней назад торговец Чэнь, дрожа от холода, зашел к ним и спросил, не согласятся ли они продать оставшихся петухов.

— Богатые семьи в уезде обожают петушиное мясо и готовы платить больше. Не хотелось их разочаровывать, вот я и пришел спросить у вас.

Линь Юй покачал головой: оставшихся петухов они оставляли на оплодотворение, продавать их никак нельзя. Но он предложил компромисс:

— Если не брезгуете, могу продать вам двух куриц – по цене прошлого года.

Курицы ценились меньше петухов, но их мясо тоже было хорошим, особенно для бульона. Господин Чэнь нерешительно согласился: курицы так курицы.

Боясь, что куры замерзнут, они обтянули птичник несколькими слоями промасленной ткани, чтобы не пропустить ни малейшего ветерка, и устелили пол толстым слоем соломы.

Этого было достаточно: куры защищены перьями лучше, чем люди одеждой, а зимой они сбиваются в кучу для тепла. Главное – не выпускать их наружу, тогда перезимуют без проблем.

Снег хлопьями падал на дорогу, лицо Линь Юя покраснело от холода. Он шмыгнул носом, и от его дыхания валил пар:

— Яочуань, я опять проголодался. — Живот предательски заурчал, и он жалобно посмотрел на супруга.

Хэ Яочуань остановил повозку, спрыгнул и взял Линь Юя за руки – кончики пальцев у того были красными от холода. Поправив на нем шапку, он сказал:

— Скоро приедем, вот только за поворот свернем. Разогрею воды, и ты поешь булочек. А в уезде купим с матушкой по грелке – и чтоб больше не играл со снегом!

Его голос звучал строго, но в нем слышалась забота. Из-за утренних игр со снегом руки Линь Юя теперь ужасно чесались. Если появится обморожение, мучиться придется всю зиму.

Чжоу Шуюнь куталась в ватник и дрожала:

— Слышала, что если в грелку налить кипяток и положить под одеяло, тепло до самого утра держится. Не думала, что и нам такие понадобятся.

Только имея деньги, они могли позволить себе такие траты – грелки были недешевыми.

Она сама зарабатывала и знала, сколько получали Яочуань с Линь Юем. Куры, булочки, да еще господин Чэнь регулярно закупал дичь – у молодых наверняка скопилось восемь-десять лянов. Она держала это в уме, но не зарилась на деньги младших.

Широкие ладони Хэ Яочуаня были теплыми. Он отогрел руки Линь Юя, прежде чем снова трогаться в путь. Линь Юй и Чжоу Шуюнь перекусили булочками, а когда доехали до храма, их уже ждали несколько постоянных клиентов.

— Уж думали, вы не придете, — смеялись люди, ожидая, когда те накроют столы и можно будет выпить горячего чая.

Хэ Яочуань улыбнулся:

— В пути задержались. Присаживайтесь.

Он расставил столы и скамьи – всего четыре стола, и все были забиты, что говорило о популярности их заведения. Навес из промасленной ткани и соломенные занавеси по бокам отгородили их от снега и ветра, и все с удовольствием грелись у жаровни.

Хэ Яочуань разжег очаг, а Линь Юй с Чжоу Шуюнь сели перекусить. За их столом разместились двое клиентов, с аппетитом уплетавшие булочки.

Все уже знали, что эта пара отличается от других: муж хлопочет у печи, а мать с фуланом сидят и едят. Сначала многие приходили поглазеть на диковинку, но потом начали завидовать.

Закончив есть, клиенты завели беседу:

— Вы слышали, что позавчера, когда вас не было, двое соседей подрались?

Линь Юй тут же превратился в любопытного сурка, навострив уши:

— Те, что пельмени и лапшу продают?

— А кто же еще? — клиент рассмеялся. — Из-за одного клиента чуть волосы друг другу не повыдергивали, а потом и стол опрокинули. А клиент-то оказался родней помощника судьи – обиделся и пожаловался, вот управление улиц и вмешалось.

Успех их лотка привлек множество желающих урвать свой кусок. За месяц вокруг появились продавцы лепешек, пельменей и жареных пирожков, столпившиеся, как на рынке, и перенявшие их манеру расставлять столы и навесы.

Закончив с клиентами, Хэ Яочуань подошел и спросил:

— Старший брат, управление улиц теперь будет здесь порядок наводить?

Тот одобрительно кивнул:

— Ты сообразительный. Раз народу много, управление обязательно вмешается – как на городском рынке.

Вмешательство властей означало сборы, зато уменьшало количество драк, что было плюсом – если, конечно, чиновники не начнут вымогать лишнее.

Линь Юй встал, чтобы подать булочки монахам из храма Пуюань. Сегодня монахи спустились за провизией и, увидев их пышные булочки, не удержались. Поскольку монахам нельзя было есть мясо, они, скрепя сердце, покупали вегетарианские – хоть какая-то отрада.

Хэ Яочуань приблизился к нему:

— После праздников нужно ухаживать за курами, я не смогу приходить. Если управление улиц возьмет порядок под контроль – пусть, лишь бы сборы были разумными. Насчет найма работника – пора решать. После родов невестки матушка одна не справится с ребенком.

Идея с лотком возникла спонтанно, и они не ожидали такого успеха. У Линь Юя и Хэ Яочуаня было свое дело, а Чжоу Шуюнь могла заниматься только кухней – ее еда нравилась клиентам. Нужен был лишь помощник для обслуживания.

Линь Юй по возможности помогал бы, а потом, обучив работника, мог бы меньше участвовать в делах лотка.

— Хорошо, я поговорю с Мань-гэром. Работа на лотке – с раннего утра до позднего вечера, так что платить нужно достойно.

http://bllate.org/book/17243/1613894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь