Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 85. Брат Да Чуань!

]

Слухи о подаче иска в суд распространились повсюду, и все спешили в дом семьи Хэ, чтобы обсудить эту новость. Людям было любопытно, как выглядит уездная управа и сам уездный начальник, ведь они жаждали услышать что-то необычное. Эти простые деревенские работяги, копошащиеся в земле, не то что уездного начальника – многие даже в уезде «Туманного Ручья» ни разу не бывали.

Чжоу Шуюнь с улыбкой поджала губы. Этот судебный процесс стал для нее поводом для гордости на всю жизнь. Когда она состарится, сможет рассказывать об этом младшим – вот оно, жизненное испытание и предмет для разговоров.

В приподнятом настроении она зарезала одну из бесполезных кур, не несущих яиц, и сварила суп из диких грибов с курицей.

Перед Линь Юем выросла гора куриных костей. Он уже наелся до отвала, но Хэ Яочуань продолжал пихать ему в миску новые куски.

— Не вздумай отказываться! Осенью и зимой нужно набирать жирок, чтобы не мерзнуть, — у Хэ Яочуаня на все находились отговорки и объяснения.

Чжоу Шуюнь рассмеялась:

— Ешьте-ешьте, все ешьте! Наша семья совершила большое дело, это стоит отметить.

Такие моменты, наполненные смехом и беседами, были для них самой обычной жизнью.

У Хуэй смотрела на эту семью, и в носу у нее защекотало, а в уголках глаз появилась горькая улыбка. Когда-то, при жизни матери, у нее тоже были счастливые дни. Говорят, что с потерей матери теряешь и отца. Ее родной отец продал ее, чтобы на вырученные деньги жениться на мачехе, и с тех пор у нее не стало родного дома. Едва сдерживая слезы, она вдруг обнаружила в своей миске кусок курицы. Удивленно подняв голову, она увидела, что это Юй-гэр, с набитым ртом, протянул ей его.

Линь Юй улыбнулся, прищурив глаза:

— Ешь быстрее, а то остынет.

У Хуэй на мгновение застыла, затем кивнула и сунула в рот куриную ножку. Аромат грибов и бульона смешался в ее горле, и она шмыгнула носом, принявшись есть большими кусками.

Пока во рту есть еда, можно сдержать слезы.

Чжоу Шуюнь купила в уезде кувшин хуадзяо, и каждому в семье налили по чашке. Подняв бокалы, они чокнулись. В радостном настроении даже Хэ Чандэ вызвался играть в камень-ножницы-бумага с двумя сыновьями.

Он тоже участвовал в поездке в деревню Чжоу. И только после всего случившегося Хэ Чандэ смутно осознал, как приятно держать спину прямо. Обычно молчаливый, сегодня он заговорил первым:

— Раньше я был неправ. Мне следовало давно поднять вопрос о разделе семьи. Из-за меня пострадали Шуюнь и вы. Я выпью чашу вина в знак покаяния.

Хэ Яочуань и Хэ Яошань тут же вскочили. Как они могли позволить отцу извиняться перед ними? Это было неподобающе. Но они не успели остановить его – Хэ Чандэ уже осушил чашу одним глотком.

— Что за речи! — сказала Чжоу Шуюнь. — Мы одна семья. Если постоянно считать, кто кому что должен, это уже не семья. Прошлое осталось позади. Теперь главное – жить честно, молиться о мире в стране и здоровье в доме. Это важнее всего.

Не зная ни одного иероглифа, она благодаря жизненным испытаниям поняла простую истину: нельзя быть слишком расчетливым. Иногда нужно уметь отпускать. Если сжимать кулак слишком сильно, сам устанешь.

Линь Юй восхищался своей свекровью. Налив полную чашу вина, он чокнулся с ней:

— Матушка, вы потрясающая! Я пью за вас! — И выпил залпом.

Хэ Яочуань округлил глаза. Предчувствие беды не обмануло его.

Сунь Юэхуа, не переносившая алкоголь, могла только поднять чашу с водой и выпить за здоровье родителей. Только она поставила чашу на стол, как вдруг раздался звонкий поцелуй.

Ее пьяный фулан подошел слишком близко.

— Эй! — рявкнул Хэ Яошань. — Почему твой фулан целует мою жену?!

Прежде чем Хэ Яошань успел его придушить, жена бросила на мужа сердитый взгляд:

— Дела девиц и гэров тебя не касаются!

Хэ Яошань был в шоке. Его нежная и кроткая жена исчезла в одно мгновение.

Линь Юй был тем еще любителем выпить, хоть и не умел. Напившись, он терял контроль.

Вспомнив прошлый раз, даже Чжоу Шуюнь слегка занервничала. Она поспешно наложила себе в миску риса и, схватив ее, убежала в комнату, громко хлопнув дверью.

Хэ Яошань рассмеялся и увел свою жену.

Линь Юй посмотрел на У Хуэй и Си-гэра. Встретив его взгляд, те переглянулись и поспешно ретировались.

В этом мире пострадал один Хэ Яочуань.

— Братец да Чуань! — Линь Юй сияющими глазами бросился к своему мужу, и Хэ Яочуань поймал его в объятия.

«Братец Дачуань»… Хэ Яочуань усмехнулся, не в силах сдержать улыбку.

В глухих горах огни потихоньку гаснут. Куры, поклохтав, устроились на насестах. Ванцай, свернувшись в своей конуре, виляет хвостом и видит сладкие сны. На балке кошка Хуахуа похаживает туда-сюда, затем возвращается в свою подстилку из хвороста. Ночной ветерок колышет деревья.

Тихо открылась дверь сарая.

У Хуэй, взяв узелок, бесшумно покинула дом семьи Хэ. Оглянувшись, она упала на колени и трижды поклонилась.

Она возвращается в деревню Чжоу.

Дом семьи Чжоу. Ночью здесь не зажигали свет, и вокруг царила мертвая тишина. Чжоу Пэн больше не сюцай. За эти дни в дом врывались односельчане и уносили все ценное.

Чжоу Пэн и госпожа Цинь, избитые до мяса, лежали на полу. Двадцать ударов палками – казалось бы, немного, но достаточно, чтобы содрать кожу.

Деревенские, выплеснув всю злобу, вынесли даже шкафы и кувшины. Затем они бросили Чжоу Пэна и госпожу Цинь на землю, а кровать унесли.

Госпожа Цинь, дыша с хрипом, как дырявые меха, уже не могла говорить связно. Видя, как опустошают дом, она поползла по земле, но не смогла никого остановить.

Братья Цинь были казнены, и некому было за них заступиться. Ее невестки рыдали навзрыд, оставшись без мужей, и пытались найти земельные документы и серебро, но безуспешно. Госпожа Цинь спрятала их слишком хорошо и ни за что не хотела признаваться. Не найдя ничего, они забрали единственную собаку семьи Чжоу.

Во дворе, заваленном мусором, госпожа Цинь лежала, распластавшись. Растрепанная, она словно постарела на десять лет за одну ночь. Ее глаза сверкали безумством, а руки сжимали воздух, словно что-то душили.

Вдруг ее взгляд упал на цель – У Хуэй у входа. Госпожа Цинь завопила, глаза налились кровью, и она уставилась на девушку с выражением, от которого кровь стыла в жилах.

Появившаяся У Хуэй стала для госпожи Цинь олицетворением всей ее ненависти. Но у старухи не было сил даже проползти три шага – У Хуэй легко уклонилась.

— Тебе не выжить, — прошептала У Хуэй, глядя на госпожу Цинь, и вдруг рассмеялась – радостно, почти счастливо.

Госпожа Цинь почувствовала леденящий ужас. Она попятилась на изувеченных ногах – эта девчонка хочет ее убить! Надо бежать!

У Хуэй поправила прядь волос у виска и спокойно сказала:

— Я не стану тебя убивать. Я буду смотреть, как ты медленно умираешь. Слишком быстрая смерть для вас с сыном – это милость, которой ты недостойна.

Даже взгляд на госпожу Цинь вызывал у нее тошноту. Что касается Чжоу Пэна... У Хуэй не могла просто так оставить это. Глядя на измученное тело мужчины, она вспомнила все, что пережила в доме Чжоу. На мгновение ей показалось, будто это сон перед смертью.

Говорят, во сне не чувствуешь боли. У Хуэй вошла в кухню, разожгла огонь и вскипятила котел воды.

Она вылила кипяток на Чжоу Пэна. Только когда раздался душераздирающий вопль, У Хуэй наконец поняла – это не сон. Она свободна. Девушка улыбнулась.

Раздвинув кормушку в свинарнике, она выкопала яму глубиной в два чи и достала деревянный ларец. Здесь госпожа Цинь хранила деньги и земельные документы. У Хуэй случайно узнала об этом, но раньше была слишком труслива, чтобы украсть. Теперь же ей нечего было бояться.

За годы бесчинств в деревне госпожа Цинь скопила изрядное состояние: в ларце оказалось тридцать лянов серебра и документы на четыре му плодородной земли. Даже продав их за бесценок, можно было выручить пятнадцать лянов.

У Хуэй выбежала с ларцом. Увидев это, госпожа Цинь завизжала и попыталась броситься за ней, но с перебитыми ногами могла только ползти.

Не оглядываясь на дом Чжоу, У Хуэй спрятала серебро и документы за пазуху и побежала прочь. Лишь когда деревня Чжоу скрылась из виду, она рухнула на землю, жадно глотая воздух. Жители деревни Чжоу были такими же кровососами. Узнай они про серебро и документы – ее бы обобрали до нитки.

Сжимая в руках спасение, У Хуэй побежала обратно к дому Хэ. Остановившись у ворот, она достала двадцать лянов и перебросила их через забор.

Услышав, как залаял Ванцай, У Хуэй развернулась и исчезла в темноте.

???

Линь Юя разбудил утренний крик петуха. Он потихоньку стер следы слюны с груди Хэ Яочуаня – прошлой ночью, услышав собачий лай, он почти протрезвел.

Ночной лай был обычным делом: Ванцай реагировал на малейший шорох. Семья уже привыкла.

Вдруг снаружи раздался возглас:

— Боже! Откуда эти деньги?! — Чжоу Шуюнь была в шоке. Небеса не могли просто так ниспослать серебро, да и ветер его не принесет.

И сразу же обнаружили пропажу У Хуэй.

— Собака лаяла ночью. Она не могла остаться в деревне Чжоу – наверное, отправилась куда-то еще. Мы с Юй-гэром сегодня идем в храм, можно по дороге расспросить людей.

Чжоу Шуюнь в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— Куда она пойдет, бедняжка? Без родных, без крова...

Семья, не завтракая, запрягла мула и поспешила в уезд, оставив Хэ Яошаня с женой и младшим братом присматривать за домом.

У Хуэй ушла ночью, когда даже дикие коты спали. Расспросы по пути не дали результатов.

Линь Юй решил обратиться к торговцу Чэну. Его торговый караван колесил по всей округе, ежедневно встречая множество людей – возможно, они что-то знали. Старший Чжан тоже был в караване, и Линь Юй с Хэ Яочуанем попросили его помочь в поисках.

Чжоу Шуюнь вздохнула:

— Что ж, на этом наши возможности заканчиваются. Мы сделали все, что могли. Ее дальнейшая судьба – не в наших руках.

Сегодня Линь Юй и Хэ Яочуань планировали посетить храм Пуюань, славившийся вкусными вегетарианскими блюдами. Чжоу Шуюнь, раз уж они приехали, тоже решила заглянуть.

По обычаю, мелкие торговцы должны были заручиться благословением Будды, пожертвовав несколько десятков монет. Из-за поисков они опоздали, и когда прибыли в храм, тот был переполнен паломниками.

Храм располагался на живописной горе, к которой вела длинная каменная лестница. Желая показать искренность веры, большинство паломников поднимались пешком.

Линь Юй и Хэ Яочуань отдали ослика сторожу, заплатив пять монет. Собираясь начать подъем, они услышали чьи-то жалобы:

— Каждый раз встаем ни свет ни заря, зимой – вообще в кромешной тьме! Даже позавтракать некогда, а потом еще и лезть по этим ступеням. Голодные, еле ноги волочим...

— Тс-с-с! Будда любит усердных. Матушка услышит – опять будет ругать.

— А сама только что ворчала, что есть хочет! — шепотом возразил младший брат.

Линь Юй огляделся.

Паломники обычно приходили к утренней службе, многие – еще до рассвета, чтобы показать рвение. Только богачи могли позволить себе сытный завтрак – у них были служанки, готовившие еду в дорогу. Но большинство посетителей храма были простолюдинами, у которых не оставалось времени на готовку.

— Да Чуань, — вдруг шепнул Линь Юй, — а что, если мы откроем здесь закусочную?

Хэ Яочуань задумался, затем его осенило. Он тоже слышал жалобы на голод.

— В Пуюань всегда много паломников. У подножия продают в основном благовония и ритуальные деньги, лишь пара ларьков с мелочевкой. Думаю, стоит попробовать.

Линь Юй вспомнил закусочные из прошлой жизни: паровые булочки, хлебцы, хворост, яйца – простые, сытные блюда. А еще чайные яйца – обязательный элемент уличной еды, особенно с соевым молоком.

Его осенило: а что, если продавать яйца? Чайные яйца из диких фазанов! Среди паломников хватало богачей – возможно, удастся заодно продвинуть свою продукцию.

Добавив недорогие закуски для простого люда, можно было рассчитывать на прибыль. Пусть маленькую, но стабильную.

http://bllate.org/book/17243/1613887

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь