Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 82. Сбор грибов

]

Четверо путешественников продвигались все глубже в горы, и чем дальше они шли, тем сильнее становилась влажность в лесу. Вокруг вились туманы, а холодный воздух проникал в легкие с каждым вдохом.

— Все-таки у подножия горы теплее, — Хэ Яочуань потер руки.

Старший Чжан поддержал:

— Еще бы! Зимой именно на этих высоких горах скапливается больше всего снега. Дровосеки сюда не поднимаются – на каждом шагу снежные сугробы, да и дичи почти не видно.

Земля была покрыта мхом и гнилыми деревьями. Линь Юй и Ду Маньмань шли, держась за руки. На их пути оказалось поваленное огромное дерево, перелезть через которое им не хватало роста.

Хэ Яочуань шел впереди. Услышав зов Линь Юя, он обернулся и вернулся назад. Увидев, что его фулан застрял у гнилого ствола и не может перебраться через него – ноги слишком короткие, чтобы залезть, а мох на дереве скользкий, – Линь Юй осторожно попробовал поставить ногу, но так и не решился ступить.

— Я не могу перелезть, — жалобно сказал Линь Юй.

Хэ Яочуань взобрался на ствол и сначала просто стоял, ухмыляясь, а потом рассмеялся так, что чуть не упал. Его фулан и вправду был слишком мал.

На самом деле Линь Юй не был низким – его рост составлял целых 170 см, просто Хэ Яочуань был слишком высок.

— Я больше не хочу с тобой! Я сам перелезу!

Хэ Яочуань понял, что переборщил, и поспешно сдержал смех, протянув руки:

— Не двигайся, а то упадешь. Я тебя перетащу.

Он схватил Линь Юя под мышки и, как маленького ребенка, легко перенес через ствол.

Ду Маньмань все еще оставался по ту сторону. Хэ Яочуань, конечно, не собирался ему помогать, поэтому громко крикнул:

— Старший Чжан, ты что, своего фулана не хочешь?!

Старший Чжан резко обернулся и увидел, что его фулан одиноко стоит на месте, сжимая в руках корзину и смотря на него. Он тут же бросился обратно.

Они зашли уже довольно далеко, оставляя по пути метки, чтобы не заблудиться. Поваленные деревья в таких глухих местах никому не были нужны – тащить их домой на дрова было слишком хлопотно, поэтому их просто оставляли гнить на месте.

Добравшись до пологого склона, они оказались в туманной долине, где, казалось, шел дождь. Густой лес скрывал солнце, но зато здесь было больше всего грибов.

— Мань-гэр, смотри! — Линь Юй поставил корзину на землю и, раздвинув хвойную подстилку, обнаружил сморчки. Из земли пробивалось три гриба, которые он тут же собрал.

Бросив их в корзину, где уже лежали древесные грибы, сорванные с гнилого дерева по пути, он подумал, что дома их можно высушить, а потом, замочив парочку, пожарить с мясом – получится очень вкусно.

Ду Маньмань сжимал в руке несколько трюфелей, а под слоем сухих листьев обнаружил еще и мацутакэ. Он осторожно вытащил его, стараясь не повредить.

— В уезде любят грибы, — сказал он. — Сейчас цена высокая – шестьдесят монет за цзинь. Я хочу собрать побольше и отнести на продажу в уезд. Юй-гэр, а ваша семья не продает?

— Нет, мы оставим себе. Если разделить между старшей невесткой и Цзюнь-гэром, почти ничего не останется. Высушим и будем сами есть.

Линь Юй собрал много древесных грибов – они ему особенно нравились за их хрустящую текстуру.

Ду Маньмань кивнул. У Юй-гэра и брата да Чуаня условия были хорошие, им не нужно было думать о заработке. А он хотел продать грибы, выручить несколько десятков медяков и купить мяса для семьи.

— Я спрошу у торговца Чэня. Его торговый караван закупает дикоросы, а грибы очень популярны, так что продать их будет несложно. Если цена устроит, вам не придется ехать в уезд и рисковать быть обманутыми при торге.

— Угу! — Глаза Ду Маньманя засияли, выражая обожание. Ему так хотелось обнять Линь Юя!

Линь Юй разрешил ему это, и они радостно обнялись.

Хэ Яочуань, наблюдавший за ними из-за дерева, обернулся к старшему Чжану:

— Почему твой фулан так любит обнимать моего?

— А разве это плохо? — Старший Чжан в недоумении почесал голову. Вот странный человек!

К полудню солнечные лучи пробились сквозь кроны деревьев. Их корзины были полны, но Линь Юй достал еще и маленький мешочек – он собирался очистить весь лес!

Возвращаясь по меткам, все четверо были довольны урожаем.

Вдали горы уже покрывались желтыми осенними листьями. Линь Юй шел, наступая на листья дудника. После дождя и нескольких солнечных дней можно будет собирать хворост. На склоне он заметил несколько диких хризантем – одиноких красавец осени. Сорвав их, он положил в корзину, чтобы дома высушить и заваривать как чай.

Дикой хурмы он не нашел, зато обнаружил дерево ховении. Оно было высоким и крепким. Линь Юй попытался залезть на него, но ствол оказался слишком гладким.

Хэ Яочуань, догнавший его сзади, спросил:

— Хочешь попробовать? Давай вернемся за лестницей. Отсюда до дома всего четверть шичэня ходьбы, не так далеко.

Плоды ховении по вкусу напоминали грушу. Если дерево хорошее, сок будет слаще меда, с легкой терпкостью. Из них можно делать вино или сладости.

— Да, соберем побольше. Скоро в деревне начнут резать свиней к Новому году, купим легких и сварим суп с ховенией.

Линь Юй снова проголодался, хотя мяса он ел только вчера. «В деревне нет такого прожорливого фулана», — подумал он, вытирая уголки рта. Лучше не думать об этом.

Хэ Яочуань усмехнулся. Разве не ради этого он зарабатывал деньги – чтобы тратить их на своего фулана? Если тот хотел мяса, он мог покупать его хоть каждый день, лишь бы Линь Юй не пресытился.

Но покупать мясо было невыгодно – после мясника цена на свинину повышалась на пять монет. Поэтому Хэ Яочуань предложил:

— У нас есть серебряные, может, в следующем году заведем свою свинью? Не придется ходить в поселок.

Услышав о свинье, Линь Юй засиял:

— Правда?! Будем сами выращивать и каждый день есть мясо? — Он так обрадовался, что переспросил несколько раз.

Видя его восторг, Хэ Яочуань твердо кивнул:

— У нас не так много земли, родители обычно не заняты и смогут ухаживать за поросенком. Мы и так не все время заняты с курами, сможем находить время на приготовление корма. Следующий год будет процветающим – в доме будут куры и свинья, жизнь станет стабильнее. А когда старшая невестка родит, добавится еще и ребенок – в доме станет по-настоящему оживленно.

Слушая рассказы Хэ Яочуаня о счастливой жизни, Линь Юй не мог сдержать улыбку.

Вернувшись домой, они увидели, что Сунь Юэхуа и сяо Си уже выбежали посмотреть на добычу. Грибы были разными, и один их вид вызывал мысли о вкусном супе. Сунь Юэхуа тут же засучила рукава:

— Я вскипячу воду, помоем грибы, на обед пожарим целую миску, а остальные высушим.

Она не переносила запаха мяса, даже яйца казались ей слишком резкими, зато лесные деликатесы ела с удовольствием. Как тут не проявлять инициативу?

— Дома только ты и старшая невестка?

Си-гэр, еще не до конца проснувшись, зевал и потирал глаза:

— Отец и брат да Шань ушли в поле, а мама с сестрой Хуэй еще не вернулись.

Могила матери У Хуэй находилась прямо в деревне, до нее было всего несколько шагов, поэтому странно, что они отсутствовали все утро. Линь Юй нахмурился.

Потом он вспомнил, что ее мать любила ходить в гости – возможно, зашла к тетке поболтать или в дом Ван проведать Цзюнь-гэра.

Не успел он закончить мысль, как Хэ Яочуань с нахмуренным лицом вышел из курятника, держа в руках полумертвого петуха.

— С горы скатился камень. Эта птица сбежала и получила удар. Вряд ли выживет.

Курятник располагался у заднего склона. Ранее Линь Юй и Хэ Яочуань построили защитную стену, которая могла остановить часть камней. Но снаружи ограждения не было, и валуны катились прямо вниз. Хоть они и не долетали до дома, падение рядом с курятником все равно было проблемой.

— Не повезло, — Линь Юй стряхнул с рук воду и подошел посмотреть. Петух уже еле дышал. — Задний склон не очень подходит для птицы. После прошлого дождя уже было наводнение. Надо со временем перестроить стену.

Они также думали о том, чтобы перенести курятник в более ровную часть леса – там не было риска камнепадов, а куры могли бы свободно бегать среди деревьев. Но покупка участка леса требовала расходов, как и строительство нового загона. Сейчас у них было всего четыре ляна серебра, поэтому лучше развивать мелкий бизнес и отложить масштабные планы.

Хэ Яочуань вернулся с горы с полным мешком ховении. Линь Юй вымыл миску плодов, и они со старшей невесткой и Си-гэром сидели на веранде, наслаждаясь сладким вкусом.

Ворота во двор обычно были прикрыты. Пока они грелись на солнце, дверь внезапно распахнулась, и внутрь ворвался запыхавшийся человек, который едва мог говорить.

Приглядевшись, они узнали второго брата Чжан.

— Брат да Чуань! — Тот выглядел крайне взволнованным. — Беги к деревенским воротам! Тетю Чжоу окружили чужаки! Мой старший брат уже там, он послал меня за тобой!

Взгляд Хэ Яочуаня потемнел, он сжал кулаки и бросился к выходу.

Линь Юй поспешно схватил палку и сунул ему в руки:

— Иди первым, я найду отца и старшего брата.

С оружием в руках драться будет проще.

Хэ Яочуань даже не обернулся, выбежав со двора и мгновенно скрывшись из виду.

— Я пойду с вами! — Сунь Юэхуа тоже заволновалась, забыв про грибы.

Но Линь Юй остановил ее:

— Оставайся дома, и Си-гэр тоже. Ты ведь беременна, мать и брат будут переживать. Да и не обязательно случилось что-то серьезное – вся деревня на нашей стороне, вряд ли чужаки смогут нас обидеть. — Сказав это, он огляделся, нашел топор и, дрожа, побежал к воротам.

У въезда в деревню напряженность достигла предела.

С одной стороны стояли родственники и друзья матери сюцая Чжоу.

С другой – молодые парни, женщины и фуланы из деревни.

Чжоу Шуюнь прикрывала собой У Хуэй, рядом были тетушка Фан Хуа и Чжао Хуэй – практически все деревенские женщины собрались, крича и споря до хрипоты.

— Тьфу на тебя! Твой сын мог бы жить честно, но предпочел стать скотом, шататься по борделям и оплодотворять шлюх! И после этого смеет возвращаться, чтобы продать жену?! Если бы твои предки узнали, они бы выползли из могил! Вся ваша семья – как вонь из выгребной ямы, даже смотреть тошно!

Чжоу Шуюнь не только защищала У Хуэй, но и вовсю ругалась.

— Кого это ты обзываешь?! Еще слово – и я разорву твой грязный рот! — Мать сюцая, Цинь Цуйхуа, стояла с гордым видом. Ее сына избили из дома Хэ, и теперь он не мог встать с постели. Как мать, она обязана была восстановить справедливость.

Как только они заберут эту несчастную обратно, она устроит ей адскую жизнь.

У Хуэй была бледной как смерть и могла только плакать. Она пыталась сопротивляться, но после избиений вся ее воля была сломлена.

Чжоу Шуюнь не собиралась уступать – это была их деревня, и все здесь были на ее стороне. Она язвительно усмехнулась:

— Ругаю того, чей сын шарится по борделям! Некоторые люди рождаются, чтобы творить зло, и даже их дети появляются на свет без заднего прохода! И после смерти таким нет места ни в раю, ни в аду!

Цинь Цуйхуа бросилась в драку, позвав на помощь своих братьев и их друзей.

Но жители деревни Белых Облаков не были трусами. Кто посмеет обижать семью Хэ, тот обижает всю деревню – неужели они думали, что здесь нет защитников?

— Братцы, хватайте дубины! Вышвырнем эту мразь!

Кто-то крикнул, и толпа ринулась вперед. Две стороны схлестнулись в жестокой потасовке. Второй Чжан, зажатый в середине, избегал бить женщин, но методично лупил брата Цинь Цуйхуа по самым уязвимым местам.

Чжоу Шуюнь постаралась оттолкнуть У Хуэй:

— Быстро! Беги и прячься! Пока я здесь, никто тебя не заберет!

Не успела она договорить, как появился Хэ Яочуань, за ним – Линь Юй, Хэ Яошань и Хэ Чандэ. Увидев в руках Линь Юя топор, Чжоу Шуюнь дернулась.

Вот это боевой фулан!

Если до этого силы были равны, то с прибытием подкрепления перевес стал очевиден.

Линь Юй впервые видел, как дерутся мужчины. Он бледнел от страха, но все равно дрожащей рукой поднял топор, встав перед У Хуэй.

Чжоу Шуюнь с женщинами и фуланами забрасывали врагов камнями.

— Валите отсюда! Если еще раз появитесь – переломаем ноги! — Хэ Яочуань ударил братьев Цинь в живот, а затем пнул так, что те вылетели за ворота деревни.

Братья корчились от боли, повторяя судьбу племянника.

Цинь Цуйхуа бросилась к ним, рыдая:

— Нет правды на свете! Забрали мою невестку, а теперь и людей бьют! Я пожалюсь властям!

Простолюдинам было нелегко обращаться в суд, но она надеялась на статус сына-сюцая. Годами она запугивала соседей, вымогая деньги, а сегодня привела родню, пообещав долю от продажи невестки.

Но вместо этого ее братья были избиты, и ярость Цинь Цуйхуа не знала границ.

Услышав об официальной жалобе, некоторые деревенские занервничали.

У Хуэй, стоявшая за спиной Линь Юя, вдруг перестала плакать. Она подняла глаза, и ее взгляд стал ядовитым, как у змеи. Она сжала зубы до крови, уставившись на Цинь Цуйхуа.

Линь Юй не успел среагировать, как топор вырвали у него из рук.

— Старая карга! Хочешь в суд? Да я лучше умру! И вас, тварей, прихвачу с собой, чтобы и на том свете горели в аду!

У Хуэй словно обезумела. Она замахнулась топором на Цинь Цуйхуа, и блеск лезвия отразился в ее глазах.

Цинь Цуйхуа обмочилась.

Ее родня в панике разбежалась, бросив старуху на произвол судьбы. Деревенские, опасаясь убийства, попытались отнять оружие. Но как подступиться к человеку с топором? У Хуэй выглядела безумной, и один удар мог покалечить на всю жизнь.

В итоге Хэ Яочуань остановил ее, воспользовавшись неразберихой. Без оружия У Хуэй рухнула на землю, рыдая в истерике.

http://bllate.org/book/17243/1613884

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Законы надо знать! Само то сейчас в суд! И нет больше сюцая!
Развернуть
#
В том то и проблема. Что эти скоты могут пойти спокойно. Сюцая избили, а его жену они по закону имеют право забрать. А потом потихому продать и сказать, что развелись, тк она не может иметь детей. А куда та делась? Кому какое дело. Разбираться даже не станут
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь