Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 79. Ярость

]

Горы и леса пропитались холодом. Линь Юй, зевая, поднялся с кровати. Он приподнял полог, и рукав его одежды соскользнул с запястья, обнажив бледную кожу с красными пятнышками. В животе возникло странное ощущение.

Последние несколько дней шел дождь, и крестьяне сидели по домам без дела. Ночью все ложились спать рано, но молодые, полные энергии, не могли уснуть и находили себе занятие.

Хэ Яочуань знал, что вчера задержался допоздна, поэтому сегодня, пока Линь Юй еще спал, он тихо встал, вышел во двор и взял корзину, чтобы собрать яйца.

Куры беспрестанно кудахтали, бегая по склону. Первую партию птиц, как и договаривались, нужно было отправить покупателям. Несколько штук заказали из деревни Цзя, а также павильон «Опьяненный бессмертный» и лавка «Пять вкусов» – все они были постоянными клиентами. Оставшихся кур Хэ Яочуань планировал продать вместе с Линь Юем, выкрикивая предложения на улице, или обойти местные харчевни.

Он достал яйца и протер их тряпочкой, чтобы покупателям было приятнее брать. Камышовую подстилку меняли только вчера – чтобы куры не болели, они с Линь Юем следили за чистотой.

Закончив с этим, Хэ Яочуань наполнил кормушки смесью для кур. Птицы, хлопая крыльями, сбежались к еде, десятки клювов принялись усердно клевать.

Все эти мелкие дела заняли время, и к концу уже взошло солнце. Поскольку сегодня они планировали отвезти яйца в уезд, Хэ Яочуань приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Его фулан сидел на краю кровати, потягиваясь, с растрепанными волосами и сонными глазами.

— Поспи еще, — сказал Хэ Яочуань. — Невестка и матушка только что положили паровые булочки в котел, возьмем их с собой в дорогу. А в уезде перекусим пельменями или лапшой, не будем торопиться.

Раньше они и мечтать не могли о лапше, а теперь ели ее хоть каждый день. Иногда даже покупали жареную утку или курицу, а пельмени и вовсе стали обычной едой. Настоящим праздником была только рыба.

Линь Юй, все еще сонный, зарылся в одеяло. Проснулся он лишь тогда, когда во дворе закричал петух. Одевшись, он сразу направился на кухню и нарезал несколько соленых яиц.

Мягкий, маслянистый желток он намазал на булочку, добавил ложку жареных солений и толстый ломоть копченой грудинки. Любя острое, он еще намазал булочку перцовым соусом – первый же укус наполнил рот ароматом.

В кухню вошел Хэ Яошань, держа в руке сто медяков.

— Юй-гэр, Юэхуа заболела, уже два дня ничего не ест. Я звал ее к лекарю, но она отказывается. Когда вы с младшим братом поедете в уезд, купите ей лекарство. Если денег не хватит, заплатите сначала сами, я потом верну.

— Заболела? — Линь Юй перестал жевать, отложил булочку и направился в комнату невестки. — Я тоже пойду посмотрю, чтобы в аптеке правильно описать симптомы.

Сунь Юэхуа выглядела неважно, сидела на кровати, вышивая платок. Говорила как обычно, цвет лица тоже был нормальный, но чувствовалась усталость.

Она сердито посмотрела на Хэ Яошаня и улыбнулась:

— Не слушай его, ничего серьезного. Просто аппетита нет, может, из-за холода. Отдохну пару дней – и все пройдет.

Хэ Яошань нахмурился:

— Матушка всегда говорила: даже легкую болезнь нельзя запускать. Если тебе нехорошо, надо обратить на это внимание.

Сунь Юэхуа не стала спорить – пусть муж успокоится. Она-то знала, что с ней все в порядке.

— Старший брат прав. Когда мы с да Чуанем продадим кур, сразу вернемся. По пути зайдем в лавку и купим засахаренные сливы – они возбуждают аппетит.

Засахаренные сливы стоили недорого, максимум десять медяков за кулек.

Линь Юй взял из кладовки две бамбуковые шляпы – если в пути пойдет дождь, в доме будет на двух больных больше.

Во дворе Хэ Яочуань уложил всех кур в бамбуковые клетки – всего тринадцать штук. Птицы, утратившие дикий нрав, покорно поджимали крылья, не смея сопротивляться.

Линь Юй придерживал корзины, пока тележка подпрыгивала на ухабах. За деревней действительно заморосил дождь, и он поспешно надел шляпу. Взглянув на проезжающие повозки с крышами, он сказал:

— Когда заработаем побольше денег, купим себе большую повозку, чтобы не бояться ни ветра, ни дождя. — Он развел руками, изображая огромный круг.

Хэ Яочуань улыбнулся:

— Да, купим несколько. Тебе, матушке и сяо Си.

Линь Юй рассмеялся.

В уезде они первым делом зашли в лапшичную – после долгой дороги хотелось есть, а булочек на завтрак было недостаточно.

— Две порции пельменей с куриным бульоном и свиной начинкой, и дополнительно порцию гороховой подливки.

Здесь делали отличную гороховую подливку – горох был мягким, идеально подходил к лапше или пельменям, да и мяса клали щедро.

— И еще две порции бульона.

Дополнительная подливка стоила шесть медяков, а бульон давали бесплатно. Выпив его перед едой, сразу согреваешься.

Линь Юй подул на горячий бульон и сделал глоток. Щеки, покрасневшие от ветра, постепенно вернули обычный цвет.

— Зимой так ездить нельзя, — сказал он. — Сегодня отвезем кур торговцу Чэню и спросим, не хочет ли он сотрудничать по продаже яиц. У него в уезде есть связи, это лучше, чем нам самим метаться без цели.

— Верно, — кивнул Хэ Яочуань. — Торговец Чэнь живет в переулке Шуньхэ. Купим ему хорошего вина, отвезем вместе с курами – просто как гостинец.

Сначала они заехали в павильон «Опьяненный бессмертный» и лавку «Пять вкусов». Там Линь Юй наконец понял, почему хозяин Хэ купил сразу триста яиц. Осенью и зимой куры неслись плохо, и цена в уезде поднялась с шести до восьми медяков за штуку.

Подорожали не только яйца, но и куры. Зимой корма не хватало, а горожане не могли держать птицу, поэтому запасались заранее – к праздникам.

Павильон «Опьяненный бессмертный» взял триста яиц и трех фазанов. Итого два ляна серебром и сорок медяков сдачи. Линь Юй, сияя, зажал деньги в кулаке и быстро сунул в кошелек.

— Да Чуань, у нас снова есть деньги! — радостно воскликнул он, подпрыгивая на ходу.

Прохожие, взглянув на них, сразу поняли, что у парочки хорошие новости.

Хэ Яочуань тоже улыбался. Деньги давали уверенность – жизнь больше не была полной нужды, и напряженная струна в душе наконец ослабла.

— Говорят, в уезде «Туманного Ручья» есть лавка, где жарят рыбу в кляре с укропом. Хрустящая снаружи, внутри она такая нежная, что даже косточки мягкие. Купим перед возвращением, пусть матушка и остальные попробуют.

В деревенском ручье рыбы хватало, но повторить вкус городских блюд не получалось.

— А я хочу жареного вьюна! — облизнулся Линь Юй, дергая Хэ Яочуаня за рукав.

Тот не сдержал улыбки:

— Деньги все у тебя. Бери, что хочешь. Матушка не станет ругать за расточительство, а если и станет – скажем, что это я настоял.

Он всегда умел поднять Линь Юю настроение.

С оставшимися тремя фазанами и кувшином вина «Хуадао» они постучали в ворота дома торговца Чэня. Переулок находился у реки, и все шесть дворов здесь принадлежали зажиточным семьям.

Дверь открыла женщина, незнакомая Линь Юю и Хэ Яочуаню. Услышав, что гости пришли к хозяину Чэню, она пригласила их внутрь, налила чаю и пошла звать хозяина.

— Госпожа, пришли друзья господина!

Линь Юй и Хэ Яочуань осмотрели двор – обычный, без излишеств, но просторный, с пятью спальнями помимо кухни и главного зала. В доме жила только одна служанка, помогавшая по хозяйству и с детьми.

Вскоре из внутреннего двора вышла хозяйка – жена торговца Чэня. Линь Юй и Хэ Яочуань встречали ее однажды, она была очень добродушной. Сам хозяин Чэнь вот-вот должен был вернуться из школы с сыном.

Пара осталась на обед, за которым подали принесенное ими вино. Фазанов хозяин Чэнь велел служанке приготовить – бульон получился наваристее, чем из домашней птицы.

После третьей рюмки Линь Юй и Хэ Яочуань заговорили о сотрудничестве. Как и договаривались, они будут продавать яйца хозяину Чэню по шесть с половиной медяков, а он перепродаст их дороже. От такого предложения нельзя было отказаться.

Линь Юй и Хэ Яочуань пробыли у Чэней до вечера. Сын хозяина, только начавший учиться, важно декламировал «Троесловие», покачивая головой, как настоящий ученый.

— Не жду, что он сдаст экзамены, — вздохнул хозяин Чэнь. — Пусть просто читает книги, чтобы не наступать на те же грабли, что и я.

Хэ Яочуань задумался о будущем их с Линь Юем детей. Их тоже нужно будет отправить в школу – будь то сын, дочь или шуанъэр, все должны быть грамотными.

Он тут же спохватился – рано еще об этом думать, детей-то пока нет. Ван Юн, который женился в тот же день, что и он, уже ждет ребенка. Хэ Яочуань нашел себе оправдание – сегодня у него будет повод приставать к Линь Юю.

Покинув дом Чэней, они отправились гулять. Любимая улица Линь Юя и Хэ Яочуаня – Набережная – тянулась вдоль реки, за белыми стенами с синей черепицей жили обычные горожане.

Толпа детей с воздушными змеями и погремушками промчалась мимо них, смеясь. Женщины сидели на берегу, вышивая и болтая. Старик на лодке лениво греб веслами – за два медяка можно было проплыть от верховья до низовья. Торговец цветами перешел мост, разносчик закусок зазывал покупателей. В чайной на втором этаже несколько гостей слушали рассказчика – стук деревянного молоточка возвестил о кульминации истории.

Хэ Яочуань купил Линь Юю два треугольных пирожка и предложил:

— Хочешь послушать? Можно подняться на второй этаж, выпить чаю, послушать историю, пока горит палочка благовоний, да еще и арахис с семечками подадут. Говорят, богачи иногда платят сто медяков, чтобы услышать что-то особенное.

Линь Юй покачал головой – ему не хотелось слушать о том, как богатый гэр сбежал с бедным ученым.

Прижавшись к уху Хэ Яочуаня, он с ухмылкой прошептал:

— Зачем слушать чужие истории? Я и сам расскажу тебе вечером.

Он собирался поведать историю о монахе и трех демонах.

Хэ Яочуань, видимо, догадался, о чем речь, и покраснел до кончиков ушей, нежно глядя на Линь Юя.

Повозку они оставили на стоянке – за пять медяков за два шичэня дежурный присматривал за животными. Уже смеркалось, и они направились за мулом.

Только выйдя с Набережной, как услышали вдали крики. Громкий плач привлек внимание прохожих, но никто не решался подойти, все лишь глазели издалека. Женский плач перебивался мужскими ругательствами, резкими и злыми.

— Чего уставились?! Я свою жену воспитываю, вам какое дело?! Пошли прочь!

Хоть женщины и шуанъэр занимали низкое положение, но публичные побои были редкостью. Несколько человек попытались вмешаться, но мужчина бросил на них свирепый взгляд.

— Знайте, я сюцай! Даже перед уездным начальником мне колени не преклонять, так что не лезьте не в свое дело!

Простолюдины не могли тягаться с чиновниками, а сюцай, хоть и не был чиновником, все же стоял выше них. Желающие помочь отступили, не решаясь ни вмешаться, ни уйти.

Линь Юй нес лекарство для невестки – нужно было успеть до темноты, чтобы она могла выпить отвар. Но сделав несколько шагов, он узнал голос женщины.

Хэ Яочуань тоже узнал. Они пробились сквозь толпу и увидели, что избиваемой оказалась У Хуэй.

Всего за месяц она изменилась до неузнаваемости: синяки под глазами и в уголках губ, запекшаяся кровь на лбу, прилипшая к волосам, а на запястьях – следы побоев.

Мужчина тащил ее за волосы, неизвестно куда.

Линь Юй остолбенел, в глазах смешались гнев и потрясение.

Хэ Яочуань, разглядев У Хуэй, вспыхнул яростью. Грудь его пылала, и он с размаху пнул мужчину.

http://bllate.org/book/17243/1613881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь