Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 74. Из девяти блюд и одного супа на столе почти ничего не осталось, только в двух тарелках с овощами еще виднелись листья. Линь Юй сидел среди молодых людей...

]

Праздничный стол с девятью блюдами и супом был почти опустошен, остались лишь несколько листьев овощей в двух тарелках. Линь Юй сидел за столом с женами и фуланами, слева от него была старшая невестка, а справа – мать и сяо Си.

Свиная рулька была жирной, но не приторной, а приготовленные на пару ребрышки – нежными и тающими во рту. Линь Юй больше всего любил мясо рульки и в одиночку съел почти половину, набив щеки до отказа.

За передними столами мужчины пили вино. Самогон, который гонят в деревнях, был очень крепким – один глоток обжигал горло. Линь Юй лишь слегка пригубил, совершенно не привыкнув к такому напитку. Однако Хэ Яочуань и остальные мужчины пили без тени изменений на лицах, попутно играя со ставками на выпивку. Линь Юй не сводил с них глаз, прищурившись и улыбаясь.

Его да Чуань был таким умным – он всегда выигрывал!

Линь Юй подпер лицо руками и зачарованно смотрел на Хэ Яочуаня. Но когда он снова потянулся за палочками, оказалось, что рулька исчезла, да и ребрышек тоже не осталось. Для Линь Юя это было словно конец света. Он бормотал себе под нос: «Красота губит, а мужчины отвлекают от важных дел».

Больше он не смотрел по сторонам, опустил голову и принялся жевать овощные листья. Но вдруг перед ним легла тень.

— Да Чуань! Ты как здесь оказался? — Подняв голову, он увидел Хэ Яочуаня, который принес ему половину рульки и шумно опустил в его пиалу.

— Ешь быстрее, я отобрал ее для тебя, пока они пили. Если хочешь еще чего-нибудь, я могу напоить их еще и снова отобрать еду, — улыбался Хэ Яочуань, его глаза были полны Линь Юя, словно он не мог насмотреться.

— Я уже сыт, не пей слишком много. Половины рульки мне хватит, — живот Линь Юя уже округлился, и больше он просто не мог вместить.

Их стол уже опустел, а вот блюда на мужской половине оставались нетронутыми – все были заняты выпивкой. Вино оказалось даже лучше мяса, и за короткое время они опустошили три кувшина.

Сегодня избежать перепоя было невозможно – он пообещал старшему Чжану прикрыть его, чтобы тот не опьянел и не пропустил свадебную ночь.

Обменявшись парой слов с Линь Юем, он снова взял пиалу с вином и нырнул в толпу мужчин. Раздался взрыв смеха – все окружили старшего Чжана и подносили ему вино. Хэ Яочуань встал на защиту, ловко перехватывая пиалы и выпивая все сам.

Линь Юй волновался: Хэ Яочуань действительно напился.

Если другие мужчины в пьяном состоянии буйствовали, то Хэ Яочуань просто тихо засыпал. К тому же он был очень послушным – даже теряв сознательность, он делал все, что Линь Юй ему скажет.

С трудом дотащив его домой из дома семьи Чжан, Линь Юй уложил его на кровать в бессознательном состоянии. Он принес таз с горячей водой, чтобы обтереть ему лицо и руки, а Хэ Яочуань покорно подчинялся.

Погасив свет и ложась спать, Линь Юй вдруг заметил, что глаза Хэ Яочуаня открыты. Сознания явно не было, но он все еще узнавал Линь Юя – его большая рука потянулась и притянула Линь Юя к себе.

Он потрогал живот Линь Юя и пьяно пробормотал:

— Почему... еще не беременный?

Линь Юй лягнул его:

— Значит, ты недостаточно стараешься. Завтра приложи больше усилий, и у меня получится.

Хэ Яочуань не ответил, уткнувшись лицом в грудь Линь Юя и заснув.

???

После последнего летнего ливня Хэ Яочуань отнес накопленные яйца в дом Цзя и получил за них четыреста монет. Линь Юй нанизал их на веревку и, видя, что цель – покупка мула – становится все ближе, ощутил прилив сил.

В округе «Цветущего Абрикоса» нашелся продавец мулов: молодые мулы стоили четыре ляна, а взрослые – пять. Они отобрали тридцать яиц на продажу и заодно пошли посмотреть на мулов. В загоне были и новорожденные телята, которые бегали за взрослыми, жалобно крича. Линь Юй протянул руку, чтобы погладить одного, и мул не только не испугался, но и поднял голову, чтобы потереться о его ладонь.

Хэ Яочуань в это время разговаривал с хозяином, а потом подошел и сказал:

— В этом году мулов продали очень много. Только за последние два дня ушло десять голов. Должно быть, это связано с постройкой новой дороги – все хотят отправиться в уезд на мелкую торговлю.

Линь Юй спросил:

— А мы еще сможем купить?

— Боюсь, это будет непросто, — честно ответил Хэ Яочуань. — Раз продажи идут хорошо, хозяин хочет поднять цену – вместо пяти лянов просит на пятьсот монет больше. Это действительно дорого.

В деревне многие держат мулов, и он знал настоящие цены. Хозяин понял, что его не обмануть, и просто сказал: «Не хотите – не берите».

Хэ Яочуань не стал иметь дела с таким человеком – если тот нечестен в торговле, то и мула у него покупать небезопасно. Вдруг подсунут больного или того, который не вырастет? Тогда уж точно останешься в убытке.

Линь Юй обругал жадного торговца и тоже отказался покупать здесь.

Если в округе «Цветущего Абрикоса» не получится, можно поискать в других округах или даже в городке.

Хэ Яочуань ущипнул надувшуюся щеку своего фулана и посоветовал не злиться на таких людей – подобные дельцы долго не продержатся.

Когда яйца в корзине превратились в медяки, Линь Юй зашел в бакалейную лавку и купил пачку коричневого сахара и соевой муки. В этом году собрали новый урожай обычного и клейкого риса, и дома готовились делать лепешки из клейкого риса.

Чжоу Шуюнь встала еще затемно, вытащила молот и каменную ступу. Пропаренный клейкий рис высыпали в ступу и толкли смоченным в воде молотом – это была самая тяжелая работа.

— На плите уже готовится следующая порция. Твой дядя в этом году не сажал клейкий рис, так что мы сделаем побольше и отнесем им, чтобы им не пришлось тратиться на покупку, — сказала Чжоу Шуюнь.

Хэ Яочуань и Хэ Яошань по очереди махали молотом, сменяя друг друга, а когда совсем изматывались их сменял Хэ Чандэ. После сбора урожая дел было мало, и весь день они посвятили приготовлению лепешек.

Хэ Яочуань протянул молот Линь Юю:

— Хочешь попробовать? Это очень интересно.

Но Линь Юй не поддался на провокацию – если это так «интересно», пусть сам и развлекается. Он растопил коричневый сахар, взял комок еще не до конца растолченного клейкого риса и сунул в рот, а затем отправился помогать Чжоу Шуюнь делать лепешки.

Снаружи раздался стук в дверь. Линь Юй передал формочку для лепешек Сунь Юэхуа:

— У меня руки чистые, я открою.

Это пришли старший Чжан и его новый фулан Ду Маньмань.

Еще раньше они договаривались, что после свадьбы старший Чжан приведет своего молодого супруга в гости к семье Хэ. Ду Маньмань вырос в бедности и был по характеру робким и стеснялся незнакомцев. Он прятался за спиной старшего Чжана, его круглое личико выражало неуверенность, и только увидев Линь Юя, он робко улыбнулся.

Они уже встречались в день свадьбы – тогда Ду Маньмань был страшно голоден, и Линь Юй сварил для него яйца в коричневом сахаре. Тайно приподняв свадебную фату, он запомнил лицо Линь Юя, и они даже перебросились парой слов.

Старший Чжан вытянул его вперед:

— Позови его «невестка». Впрочем, вы ровесники, можно и просто по-дружески.

Ду Маньмань был уже не юн – из-за крайней бедности семьи его долго не могли выдать замуж, и в итоге так случайно встретил старшего Чжана.

Линь Юй взял Ду Маньманя за руку и повел во двор:

— Ты пробовал лепешки из клейкого риса и няньгао? Мы их, как раз, сегодня готовим – с коричневым сахаром и соевой мукой. Давай попробуем!

Ду Маньмань застеснялся. Услышав про коричневый сахар, он неуверенно посмотрел на старшего Чжана, не зная, можно ли ему принимать угощение. Старший Чжан кивнул, и только тогда Ду Маньмань немного расслабился.

Он был на редкость застенчив – смирно сидел на табурете, положив руки на колени, не смея ни озираться, ни болтать. Заговорил лишь когда Линь Юй подошел к нему.

Линь Юй приготовил для него пиалу лепешек с коричневым сахаром, обильно обваляв в соевой муке.

В бедной семье Ду Маньманя такие лакомства были недоступны – сладкое ели разве что на Новый год. Он осторожно откусил кусочек, и во рту сразу разлился сладкий аромат.

— Вкусно, — тихо улыбнулся Ду Маньмань.

Линь Юй вспомнилась его кошка Хуахуа – когда ее только принесли домой, она тоже была такой же осторожной и скованной. Ду Маньмань оказался даже милее Хуахуа.

— Когда закончишь, я отведу тебя к ручью проверить сети. Мой да Чуань вчера поставил ловушку, как раз сегодня можно проверить. Оставайтесь со старшим Чжаном ужинать – сварим уху.

Рыба была, тофу найдется – все под рукой.

Линь Юй пообещал познакомить Ду Маньманя с деревней и ее жителями. После полудня он планировал зайти с ним к семье Ван, чтобы поболтать с Цзюнь-гэром.

Перед уходом Ду Маньмань подбежал к старшему Чжану и прошептал:

— Я пойду с Юй-гэром.

Старший Чжан волновался за него, но вспомнил, что рядом будет Линь Юй – значит, Маньманя не обидят.

— Иди, познакомься с людьми. Я останусь у семьи Хэ, помогу делать няньгао.

В их доме не было инструментов для приготовления няньгао, поэтому старший Чжан принес с собой мешок клейкого риса, чтобы работать вместе с семьей Хэ. Теперь, когда работали сообща, дело спорилось быстрее.

Перед уходом Линь Юй и Маньмань успели слепить лепешки из клейкого риса. Чжоу Шуюнь руководила пятерыми помощниками: сяо Си разжигал очаг, Линь Юй и Ду Маньмань лепили лепешки, а она сама с Сунь Юэхуа жарили на сковороде.

До кухни доносились крики Хэ Яочуаня и других, колотящих рис. Ду Маньмань услышал и голос старшего Чжана, что его успокаивало.

Цыбу – лепешки из клейкого риса – можно готовить по-разному: с начинкой из коричневого сахара и жареного кунжута скатывали в длинные колбаски, бросали в кипящее масло и жарили до хрустящей золотистой корочки. Снаружи хрустящие, внутри мягкие и сладкие. Растопленный коричневый сахар вытекал наружу, покрывая цыбу сладкой глазурью.

Или же делали плоские цыба – как шаобин29, их запекали на огне, пока снаружи не образовывалась твердая корочка, а внутри они оставались мягкими и пропаренными, сохраняя естественный вкус клейкого риса.

http://bllate.org/book/17243/1613876

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь