Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 62. Зернохранилище

]

Оставшиеся соевые бобы и гаолян можно было убрать за один день. В последние дни погода благоволила – ни капли дождя, и гумно было завалено зерном со всех дворов. Издалека виднелись золотистые и алые пятна, – кое-где люди сушили перец.

Чжоу Шуюнь и Линь Юй возвращались с поля и увидели, как на току разгорелся спор. Обе стороны кричали до красноты в лице, готовые подраться из-за горстки зерна. Они остановились под деревом, чтобы посмотреть на это представление.

Зерно семей Ли и Чжан сушилось рядом, и оба клана сушили соевые бобы. Братья Чжан только что ушли, как тут же появился Ли Фугуй. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, он поспешно сгреб часть чужого урожая к себе. Прокашлявшись для видимости, он уже собирался уйти, но тут вернулись братья Чжан с граблями. Увидев произошедшие, они тут же врезали Ли Фугую ногой, отправив того кувырком в поле, где тот беспомощно завозился, охая и не в силах выбраться. Жена Ли Фугуя, Ян Чуньмяо, завопила, будто ее режут, крича, что братья Чжан убивают людей.

— Врешь! Я все видел! Твой муж воровал зерно, только что перекладывал к себе! Ты что, думаешь, мы слепые?!

— Вздор! Какими глазами ты видел, как мой муж ворует? Зерно лежало рядом, с чего ты взял, что это наше?!

— Это вы украли!

Перепалка разгоралась, лица краснели. Собравшиеся зеваки тоже ничего не поняли – никто толком не видел. Но видеть или не видеть – одно дело, а вот то, что у Ли Фугуя руки нечисты, знали все. То курицу стащит, то овощи – вся деревня остерегалась этой парочки.

Чжоу Шуюнь и Линь Юй подошли и, взглянув на две кучи зерна, сразу заметили разницу. Она подняла два боба из кучи семьи Ли:

— Семена сои у семьи Чжан куплены у нас, они крупнее и цвет ярче. Отличить нетрудно.

Линь Юй, уловив намек, закивал, как молитвенный барабан:

— Ух ты, матушка, и правда разные! Я тоже заметил! Вы просто гений!

Чжоу Шуюнь обернулась: «…» — Ее фулан порой был уж слишком сообразительным.

Линь Юй взял по горсти бобов и прошелся с ними перед собравшимися. По размеру и качеству сразу было видно, чье зерно. В последние годы семья Чжан бедствовала, но за урожаем ухаживала тщательно – их бобы были крупнее, чем у других.

Ян Чуньмяо, видя, что дело принимает плохой оборот, вытащила мужа из канавы и, вытянув шею, ринулась вперед, пытаясь ударить братьев Чжан, словно хотела разорвать их на куски. Но братья Чжан ловко увернулись в стороны. Ян Чуньмяо не попала в них, а врезалась в дерево. Она рухнула на землю, оглушенная, а, потрогав лоб и увидев кровь, тут же заревела. Никто не обратил на нее внимания – у всех были свои дела. Чжоу Шуюнь поспешно увела Линь Юя, опасаясь, что семья Ли может отомстить, перелезть через забор и украсть кур или овощи. Хэ Яочуань дружил с братьями Чжан, их семьи поддерживали хорошие отношения, и, если видели несправедливость, старались помочь.

Вернувшись домой, они увидели, что солнце уже поднялось над восточными горами. Хэ Яочуань расстелил на дворе старую бамбуковую циновку для сушки зерна. Перед домом был пустырь, который расчистили при разделе хозяйства – идеальное место для сушки.

Циновку разложили, и бобы, с шумом рассыпанные из мерного ковша, подняли облако пыли. Линь Юй, отмахиваясь от пыли, разровнял зерно бамбуковыми граблями, распределив тонким ровным слоем, чтобы каждое зернышко прогрелось на солнце.

— В горах много птиц, если не следить, они склюют урожай. Лучше всего приглядывать и отпугивать их, — сказал Хэ Яочуань. Теперь, когда уборка закончилась, появилось немного свободного времени, и можно было постоять на страже.

Жара была невыносимой, и Линь Юй предложил:

— Давай сделаем пугала, тогда птицы не посмеют подойти.

— Это просто, я займусь.

Хэ Яочуань нашел две палки, скрепил их крест-накрест веревкой. В сарае еще оставалась солома, и он навязал ее на каркас, придав пугалу форму. Линь Юй решил, что этого недостаточно, и достал несколько старых одежд. Одна из них – та самая рваная рубаха, в которой он пришел в семью Хэ. Ее уже нельзя было залатать. Позже Чжоу Шуюнь пошила Линь Юю несколько новых нарядов, и эта одежда оказалась на дне сундука. Линь Юй надел рубаху на пугало, оторвал полоску ткани, и когда ветер развевал ее, это лучше отпугивало птиц.

Они сделали четыре пугала и расставили их по сторонам света. Разложив бобы, Линь Юй и Хэ Яочуань укрылись во дворе в тени, лишь изредка поглядывая через забор. Птицы и правда не приближались.

Хуахуа и Ванцай резвились рядом с бобами. Если какая-нибудь смелая птица осмеливалась подлететь, кот и пес бросались на нее, отпугивая прочь.

— Да Чуань, смотри, Хуахуа и Ванцай помогают отпугивать птиц! — Линь Юй, стоя у забора, подолгу наблюдал за ними.

Хэ Яочуань не мог сидеть без дела и, сидя в тени, вырезал что-то из дерева, улыбаясь Линь Юю:

— Они подросли и стали умнее. Даже матушка говорит, что они больше не разоряют огород.

Си-гэр вышел из кухни с тремя ломтями арбуза и тоже вступился за Хуахуа и Ванцай:

— Сегодня утром, когда я кормил кур, один цыпленок попытался сбежать, но Ванцай лаем вернул его обратно.

Линь Юй кивнул:

— И правда поумнели. Завтра наловим в реке рыбы, устроим им праздник. — Он добавил: — Кстати, о рыбалке… В это время года речные деликатесы самые вкусные. Вода на рисовых полях уже наполовину высохла, а улитки стали размером с яйцо. Да и креветки в мелких ручьях – с мизинец длиной, их и жарить, и тушить – объедение.

Улитки не были диковинкой, они водились на полях у каждого. Крупные улитки были сладковатыми и упругими. Их вымачивали ночь, чтобы вышла грязь, затем мякоть нарезали тонкими ломтиками и жарили с острым перцем – в жаркие дни это было лучшим блюдом в крестьянском доме.

Речных креветок готовить было еще проще – их можно жарить во фритюре, обжаривать на сильном огне или делать пьяных креветок. Линь Юй больше любил креветок – хрустящие и ароматные, их можно было съесть целиком, даже с панцирем.

В глазах Хэ Яочуаня мелькнула улыбка:

— Уже захотелось?

Линь Юй прижался к плечу да Чуаня, поднял голову и честно кивнул. Он сглотнул слюну, живот предательски заурчал, как только вспомнился вкус креветок.

— Как только закончим с делами – высушим сою и гаолян, сложим в амбары, – сразу пойдем ловить креветок, — пообещал Хэ Яочуань, уже строя планы.

— Угу, пойдем вместе.

Ловля креветок была веселой забавой, и в одиночку было неинтересно. Они решили позвать еще кого-нибудь, чтобы летним днем, сбросив обувь, побродить по прохладному ручью – ледяная вода, омывающая ноги, подарит прохладу на целый день.

Си-гэр тоже включился в обсуждение:

— Братец, я хочу крабов.

— Разве мы тебе откажем? — Хэ Яочуань потыкал брата в лоб.

Си-гэр уклонился – он уже был большим и начинал дорожить своим достоинством. Возможно, повзрослев и избежав насмешек после раздела семьи, он стал гораздо живее прежнего.

Линь Юй зашел в спальню, достал кошелек и, пересчитывая монетки, объявил Си-гэру его заработок:

— За кормление кур – одна монета, за помощь матушке в мытье посуды и подметании – еще одна. И еще одна за то, что научился вышивать. Итого три монеты – все твое.

Си-гэр с благоговением принял деньги. Матушка иногда тоже давала ему три монеты на карманные расходы, но это было не то же самое, что заработанное своими руками. У него был свой маленький кошелек, куда он бережно положил все три монеты, не решаясь потратить ни одной.

Линь Юй научил его вести учет: каждый раз, получая деньги, Си-гэр записывал сумму на стене. Считал ли он на пальцах или использовал сложение и вычитание, которым научил его Линь Юй, – в любом случае он точно знал, сколько у него было, не спрашивая других.

Он был самым богатым ребенком в деревне, и чем больше у него было денег, тем больше хотелось копить. Даже те монетки, что изредка давала Чжоу Шуюнь, Си-гэр не тратил. Выходя с деревенскими ребятами, он больше не покупал сладостей.

Линь Юй считал это неправильным и объяснил Си-гэру, что иногда нужно и тратить. Раньше друзья часто угощали его – то Янь-цзе принесет шкварки, то Вэнькан подсунет арахис. Как друг, он тоже должен делиться угощениями – неважно, насколько они ценны, главное – внимание.

Си-гэр понял. На следующий день он купил на монетку сладостей и угостил друзей. Потраченную монету можно было заработать снова.

Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ вернулись с тока и, усевшись в тени, принялись жадно пить чай. Линь Юй заварил его из сушеных цветков жимолости – сладковатый и ароматный, его можно было выпить целый чайник в одиночку.

— Попросили тетку присмотреть за зерном, — сказала Чжоу Шуюнь. — В полдень слишком жарко, мы с отцом пришли отдохнуть. Солнце последние дни палит нещадно, думаю, завтра еще один день – и можно будет убирать в амбары.

В этом году урожай был небогатым, но все равно требовал места. До раздела семьи амбаров было всего три – их купили еще Чжао Чуньхуа и Хэ Дацюань в молодости. Старики благоволили старшей ветви семьи, так что младшей ветви ничего не досталось.

Выходило, что своего амбара у них не было. Чжоу Шуюнь озадачилась: зерно легко плесневеет, а дожди идут круглый год. Если заведется плесень или насекомые, есть его будет нельзя – даже курам нельзя скормить, и те, и другие могут заболеть. Получится, что урожай пропадет зря.

Хэ Яочуань нахмурился:

— Покупка амбара – дело срочное. С одного му земли урожай небольшой, но у нас ведь не только соя и гаолян. Через два месяца созреет рис с трех му полей – в этом году урожай хороший, и всех наших сундуков не хватит.

— Мы с братом скинемся пополам, купим два больших амбара – хватит на несколько лет вперед.

Хэ Яочуань принял это решение за брата – они были родными, и между ними не нужны были лишние слова. Он знал, что брат тоже не захочет, чтобы мать тратила свои деньги.

Закончив, Хэ Яочуань взглянул на Линь Юя. Его мать была уже в возрасте, и ее сбережения были «гробовыми деньгами» – негоже было просить у нее. А он с братом были крепкими и могли заработать.

— Как скажешь, — кивнул Линь Юй без тени сомнения. В семье не всегда получалось делить все строго поровну. К тому же у них с да Чуанем были свои сбережения и доход – жизнь становилась все лучше.

Чжоу Шуюнь не стала спорить с сыном. Она и правда была уже немолода, и с Хэ Чандэ всю жизнь знали только работу в поле – деньги давались нелегко. Хотя сыновья иногда помогали ей, она понимала, как тяжело им достается каждый медяк. Нельзя было все время тянуть из них деньги, приходилось экономить – хоть какая-то подушка безопасности для старости.

Решив вопрос с амбарами, Хэ Яочуань и Линь Юй отправились в округ за покупкой. Раз уж покупали – то сразу хорошие. Амбары у плотника Ли славились качеством – промасленные изнутри и снаружи, они не сырели в дождь, и даже насекомые не могли их повредить.

Правда, стоили они дорого – четыреста монет за один. Столько они могли выручить лишь за сотню фазаньих яиц.

— Дорого, зато прослужат десятилетия – куда крепче дешевых, — сказал Линь Юй, будто утешая Хэ Яочуаня, но на самом деле успокаивая себя. Кошелек заметно полегчал.

Хэ Яочуань отнесся к этому философски:

— Верно. В следующий год разведем больше кур – и деньги вернутся.

Он не был ученым, но понимал: деньги должны работать. Если жить только на сбережения – будешь беднеть с каждым днем.

Тратить было больно, будто резали по живому, но, увидев новенькие амбары, Линь Юй засиял от радости. Он то и дело трогал их, проверяя – вот они, готовы принять первый урожай!

http://bllate.org/book/17243/1613864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь