Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 60. Болезнь

]

После сна Линь Юй заболел.

Днем он промок под дождем, а ночью сквозняк из окна то холодил, то обжигал. Линь Юй не укрывался как следует, и простуда воспользовалась моментом – теперь он лежал в постели с жаром, в полубреду.

Хэ Яочуань же оставался бодрым и полным сил. С его крепким телосложением и горячей натурой он даже утром мог рубить дрова и таскать ведра с водой. Сегодня Линь Юй встал поздно, и Хэ Яочуань решил, что тот просто устал вчера. Натаскав воды, он зашел в кухню готовить завтрак.

Паровые булочки закончились, лепешек тоже не осталось. Хэ Яочуань промыл чашку риса, высыпал в котел и начал варить, подражая методу Линь Юя, затем нарезал два соленых яйца в качестве закуски. Готовил он неважно: воды в котел налил мало, огонь разжег слишком сильный – и каша подгорела.

Немного растерявшись, Хэ Яочуань метался по просторной кухне, но в итоге все же кое-как справился. Подняв крышку котла, он помрачнел – три черные полосы проступили на его лице. Ни за что нельзя было допустить, чтобы Линь Юй узнал об этом.

Даже подгоревшую кашу Хэ Яочуань не стал выбрасывать – выскреб все в свою чашку и быстро проглотил, чтобы фулан ничего не заметил.

Остальное было вполне съедобным, и Хэ Яочуань уже готовился похвастаться, чтобы супруг его похвалил. Но, подойдя к кровати, он сразу понял: что-то не так. Половина лица Линь Юя, раскрасневшаяся от жара, была зарыта в одеяло, он слабо приоткрыл глаза. Попытался заговорить, но не смог – в горле стояла сухость и боль. Линь Юй сморщился от неприятных ощущений и просто замолчал, уставившись на Хэ Яочуаня. Он моргнул, и их взгляды встретились.

Алый румянец на щеках Линь Юя сразу выдал неладное. Хэ Яочуань забыл о похвальбе, торопливо приложил ладонь ко лбу супруга – жар.

— Должно быть, вчерашний дождь принес простуду. Я сейчас же схожу к лекарю за лекарством. Но оставлять тебя одного мне неспокойно – позову тетю Шуюнь посидеть с тобой? — Хэ Яочуань сжал руку фулана, и даже ладонь была обжигающе горячей.

Но самому Линь Юю было холодно. Так всегда с простудой – даже в самую жару тело бьет дрожь, жар сменяется ознобом, пот льет градом, а волосы прилипают ко лбу.

Он кивнул, затем криво улыбнулся Хэ Яочуаню и тихо позвал:

— Да Чуань, я голоден.

— Еда уже готова, я принесу. Кушай прямо в постели, а после ложись спать. — Хэ Яочуань придвинул к кровати маленький столик – той же высоты, что и ложе, чтобы можно было легко дотянуться до чашки. Затем вытер пот с лица Линь Юя платком, не скрывая беспокойства.

Линь Юй потянул его за руку и покачал головой:

— Не хочу кашу. Хочу яиц в сладком сиропе. — В его голосе звучали нотки каприза, которых он сам не замечал. Во время болезни во рту не чувствуется вкуса, а сладкое поднимает настроение.

Хэ Яочуань не мог отказать. Даже если бы фулан был здоров, он бы достал ему это лакомство, что уж говорить о болезни.

Он наклонился и поцеловал Линь Юя. Тот, горячий от температуры, с пересохшими губами, получил несколько поцелуев, после чего Хэ Яочуань укутал его одеялом – при простуде полезно пропотеть.

Линь Юй хотел отвернуться, боясь заразить Хэ Яочуаня, но тот придержал его за голову и поцеловал в уголок губ. Линь Юй смирился, прижался к груди супруга и потерся щекой.

В доме было два больших котла, и один из них как раз освободился для яиц. Яйца в сладком сиропе – самое простое, Хэ Яочуань умел их готовить. Не раздумывая, он достал из запасов три яйца – только для Линь Юя.

С прошлого раза еще оставалось полпачки коричневого сахара. Хэ Яочуань высыпал все в котел, оставив немного сладкой воды, куда добавил несколько ломтиков имбиря. Затем принес в комнату и яйца в сиропе, и имбирный отвар.

— Да Чуань, ты самый лучший, я тебя люблю, — улыбаясь, сказал Линь Юй. Сладкие яйца сделали его речь такой же сладкой.

Хэ Яочуань улыбнулся в ответ:

— А что значит «люблю»?

Линь Юй задумался:

— Это значит, что ты мне нравишься, и я хочу каждый день есть твои яйца в сиропе.

Из-за температуры его мысли путались, и сегодня он выдал Хэ Яочуаню кучу сладких слов, которые обычно не говорил.

Хэ Яочуань покраснел и кивнул:

— Хорошо. Тогда я тоже тебя люблю.

Линь Юй надулся и ткнул его в грудь:

— Ты что, хочешь, чтобы я каждый день готовил тебе яйца?

Хэ Яочуань рассмеялся – ведь это были слова самого фулана, а виноватым оказался он. Решив подразнить больного супруга, он кивнул:

— Хочу, чтобы ты готовил яйца. И еще хочу, чтобы ты мне их... «носил».

Теперь покраснел Линь Юй.

Хэ Яочуань отличался от деревенских парней – он знал меру в словах и никогда не позволял себе похабщины, как другие. Лишь пару раз, в пылу ночных утех, он говорил подобное Линь Юю, но днем – впервые.

Линь Юй опустил голову, сжимая чашку, и застенчиво прошептал:

— Я тоже хочу.

Хоть и тихо, но Хэ Яочуань услышал. Радость в его глазах было не скрыть – он уже придумывал имена будущим детям.

Но чтобы завести детей, нужно сначала поправить здоровье. Дождавшись, пока Линь Юй поест, Хэ Яочуань взял серебряные и отправился к лекарю. По пути он зашел к дяде Шуюня и увидел, как тетка Шуюнь и Цзюнь-гэр сидят во дворе с корзинками для шитья, вышивая узоры.

В деревне не было строгих правил – если родные жены? жили близко, можно было забегать к ним когда угодно. Девушки и гэры, вышедшие замуж неподалеку, могли свободно навещать родителей. Ван Юн отсутствовал, и Цзюнь-гэр пришел к матери.

Они как раз вышивали тигровые тапочки для ребенка. Услышав, что у Линь Юя жар, оба сразу отложили корзинки и собрались к нему. Чжао Хуэй еще нарвала с дерева груш – если начнется кашель, грушевый отвар смягчит легкие.

Хэ Яочуань проводил их до дома и без промедления поспешил к лекарю.

На две деревни был всего один лекарь. Кто не болеет, питаясь злаками да овощами? Когда Хэ Яочуань пришел, у лекаря уже были пациенты – одни жаловались на боли в спине, другие на скрытые недуги.

Ожидая своей очереди, люди от скуки начали переговариваться. Несколько мужчин были из деревни Белых Облаков и знали Хэ Яочуаня. Но, увидев его, они вдруг замолчали.

Ясно, они говорили о Хэ Яочуане за его спиной.

Хэ Яочуань бросил на них взгляд. Высокий и мощный, он внушал страх даже без гнева. Этих людей он знал – обычно они лишь кивали друг другу при встрече, никогда не ссорились.

Мужчины заерзали, но, увидев, что Хэ Яочуань сел поодаль, начали толкать друг друга и, не сдерживая язык, заговорили:

— Да Чуань, ты знаешь, что случилось с твоим младшим двоюродным дядькой? — первым осмелился спросить самый храбрый.

В семье Хэ было много родни. Чжао Чуньхуа и ее муж были младшими в своем поколении, а отец Хэ Яочуаня – вторым сыном среди трех братьев. Младшим двоюродным дядей мог быть только Хэ Чаншунь.

Хэ Яочуань не любил вспоминать о нем. Хоть Хэ Чаншунь и был грамотным, в его глазах читалась нечистота, напоминавшая таких типов, как Цзя Мацзы. Хэ Яочуань не хотел вникать в дела Хэ Чаншуня, но раз уж его спросили, значит, дело нешуточное.

— После раздела семьи и разрыва родственных уз каждый живет сам по себе, — холодно ответил он.

Его неприязнь была очевидна. Мужчины облегченно вздохнули и наконец разговорились:

— Мы с Хуан Шэном и другими на днях ездили в город на пир. Уезд «Туманного ручья» – настоящее оживленное место! Повсюду шелковые наряды, кареты, а вдоль дорог – двух- и трехэтажные винные дома. Мы впервые там были, заблудились и случайно зашли в переулок, где находился дом под названием «Весенние радости».

Сразу было ясно – название неприличное. Мужчины смущенно засмеялись:

— Ну, знаешь… публичный дом.

Не самое пристойное место, да еще рядом сидели женщины и фуланы, поэтому они понизили голос, но те все равно услышали. Женщины брезгливо отодвинулись, словно боясь запачкать уши.

Деревенские жители вели честную жизнь, и публичные дома, как и игорные, вызывали у них отвращение. Если кто-то из мужей посещал такие места, вся деревня тыкала в него пальцами, и он навеки терял лицо.

Хуан Шэн понизил голос еще больше:

— Мы, конечно, не зашли, сразу повернули назад. Но тут встретили одного человека в длинном халате – лицо показалось знакомым. Мы пошли за ним и… это был Хэ Чаншунь, тот самый поздний ребенок семьи Хэ. — Он больше не называл его «двоюродным дядей», боясь разозлить Хэ Яочуаня.

Другой добавил:

— Девки и гэры из того дома сразу его узнали, обступили… Видно, не в первый раз приходит. Тцк-тцк-тцк.

При упоминании Хэ Чаншуня все скривились. Их жены постоянно сравнивали их с ним, хвалили: мол, молодой, а уже такой образованный. Теперь они могли вздохнуть спокойно. Вернувшись, обязательно припомнят женам, восстановят справедливость. Они, может, и неграмотные, зато живут честно.

Хэ Яочуань выслушал, но не удивился. Все это было вполне в духе Хэ Чаншуня.

Когда подошла его очередь, Хэ Яочуань взял у лекаря три пакета лекарств – хватит на полмесяца. Простуда – болезнь затяжная, и лечение мучительное.

Торопясь домой к Линь Юю, он почти бежал. У самого дома вдруг свернул к лавке Чжао Холаня, купил у тетки Фанхуа леденцов, чтобы подсластить Линь Юю болезнь.

— Твой дядя Чжао недавно привез сушеные мандарины в сахаре. Очень сладкие, даже лекарь говорит, что при кашле их можно есть. И недорого – пять монет за пачку.

В деревне мелкая торговля – дело нехитрое: зарабатываешь на знакомых, продаешь за гроши, чтобы свести концы с концами. У Фанхуа сейчас туго с деньгами, вот и предлагала товар, но без навязчивости – если не брали, лишь улыбалась: «Заходите в другой раз».

Хэ Яочуань подумал: если Линь Юю надоест леденец, можно будет переключиться на мандарины.

— Дайте одну пачку.

Засунув в карман два пакетика со сладостями, он поспешил обратно. Фанхуа смотрела ему вслед с легкой завистью.

Деревенским жителям деньги даются нелегко, каждый медяк на счету. Если муж при болезни покупает лекарства – уже хорошо, чаще же приходится терпеть. А такой, как Хэ Яочуань, – сам и за лекарствами сходит, и сладостями порадует – таких по пальцам пересчитать.

Хэ Яочуань не задумывался об этом. Вернувшись домой, он услышал из спальни смех. Цзюнь-гэр лишь заглянул в дверь, но Линь Юй сразу отослал его – боялся, что заразит, а беременным нужно беречься.

Осталась только Чжао Хуэй, показывала Линь Юю сшитые ею тигровые тапочки – красивые, будто живые. Линь Юй вспомнил глупые слова Хэ Яочуаня про «нести яйца», смутился и попросил Чжао Хуэй научить его вышивать тигра.

Его десять длинных тонких пальцев оказались неуклюжими с иголкой – он тыкал себе в кожу, но так и не освоил стежки. В итоге получилось нечто уродливое, от чего Чжао Хуэй покатывалась со смеху.

Когда Хэ Яочуань наконец вернулся с лекарствами и сладостями, он, услышав смех, не удержался и присоединился. Глядя на «творение» Линь Юя, он едва сдерживал гримасу, но, не желая расстраивать фулана, солгал:

— То, что сделал мой фулан, – прекрасно.

Линь Юй рассмеялся:

— Когда выздоровею, вышью тебе такой узор на одежду.

Хэ Яочуань промолчал, затем обратился к Чжао Хуэй:

— Тетушка, останьтесь на обед. Сварю яиц в сладком сиропе, еще сделаю шарики из клейкого риса.

Чжао Хуэй поднялась, махнув рукой:

— Пора идти. Дядя и другие в поле гаолян убирают, надо им еду отнести.

Действительно, настала пора уборки гаоляна и соевых бобов. Хэ Яочуань не стал задерживать тетку, проводил ее и принялся разжигать глиняную печку для варки лекарства.

Они разделили хозяйство в третьем месяце весны, потом занимались обустройством нового дома. Посеяли гаолян и бобы на пару дней позже других, поэтому и урожай созреет позже. Как раз когда родители вернутся, можно будет идти жать. Освободившуюся землю перепашут и засеют новыми культурами.

http://bllate.org/book/17243/1613862

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь