Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 54. Яйца

]

В деревне поднялась мода на сожжение растительной золы. Пострадавшие крестьяне рассыпали первую порцию, а через несколько дней, взглянув на поля, обнаружили, что посевы чудесным образом ожили. Они были настолько потрясены, что не находили слов.

Линь Юй и Хэ Яочуань продолжили вносить вторую порцию золы, привлекая внимание многих деревенских жителей.

— В первый раз ростки были слишком слабыми, поэтому золы нужно было меньше, чтобы не сжечь корни. Но сейчас, судя по всему, ростки окрепли, и можно добавить вторую подкормку, — объяснял Линь Юй, босыми ногами ступая по полю, оставляя за собой следы в грязи.

Хэ Яочуань, наклонившись, рассыпал золу, а заодно выдергивал попадающиеся водоросли и тину, выбрасывая их на берег – позже их можно было измельчить и скормить курам.

— Осталось еще два му поля, но с ними справятся отец с матерью. А вечером, после захода солнца, я схожу за травой, накошу несколько корзин – пригодится зимой. Сейчас еще рано, но как только лето закончится, свежей травы уже не будет, — рассудительно говорил Хэ Яочуань.

Разведение кур было важным делом для многих крестьянских семей, и все старались запастись сеном весной и летом. Если находилось время, можно было накопать диких трав, высушить их – они годились и людям, и домашней птице.

Линь Юй кивнул. Он высыпал последнюю горсть золы из корзины – на этом удобрение поля было закончено. Поставив бамбуковую корзину на берег, он, пока еще стоя в воде, нагнулся и начал собирать улиток.

Весенние улитки были самыми вкусными – крупные, размером с куриное яйцо, они лежали на дне залитых водой полей. Если дать им отлежаться ночь, чтобы выпустили песок, а потом обжарить с перцем, получалось отменное блюдо. Но сейчас сезон уже прошел, и улиток в поле было мало. Чтобы полакомиться ими вдоволь, приходилось ждать осени.

Хэ Яочуань подумал, что его фулан просто захотел поесть, и улыбнулся:

— Сейчас слишком жарко. Но если хочешь, завтра утром я наберу их в реке – там они водятся.

Линь Юй снял соломенную шляпу и сложил в нее собранных улиток:

— Я хотел скормить их курам. Но если в реке есть, можно и попробовать.

С удобрением рисовых ростков было покончено, и теперь предстояло заняться пшеницей. У них было всего пол-му пшеницы, но ее все равно нужно было жать, обмолачивать, сушить и убирать в амбар.

Перед жатвой пшеницы оставалось немного свободного времени. А когда у людей появляется свободное время, они начинают думать о еде. Линь Юй и Хэ Яочуань не были обжорами, но Чжоу Шуюнь и Си-гэр все время просили чего-нибудь вкусненького.

Нельзя все время работать без отдыха – это подорвет здоровье. Иногда нужно и поесть вдоволь.

Они вышли на берег и ополоснули ноги в прохладной воде горного ручья. Линь Юй пошатывался, и Хэ Яочуань велел ему держаться за себя, а сам наклонился, чтобы помыть ноги фулану, после чего помог ему надеть обувь.

Вдруг вдали показались несколько деревенских жителей – братья Чжан и еще несколько человек. В руках они несли корзины, и, чем ближе подходили, тем более смущенными выглядели.

— Да Чуань, Юй-гэр, вы уже закончили? — Братья Чжан были разными по характеру: старший Чжан общительный, а младший, второй Чжан, скромный. Именно старший Чжан и заговорил первым. Они познакомились с Хэ Яочуанем еще во время охоты на кабанов и с тех пор восхищались им.

Не дожидаясь ответа, старший Чжан смущенно продолжил:

— Мы с братом и еще несколько соседей собрали тридцать яиц. Если бы не вы, наши ростки бы совсем пропали.

Линь Юй и Хэ Яочуань сразу стали отказываться – они помогали просто так, не ожидая благодарности, лишь для собственного спокойствия.

К тому же тридцать яиц – это немало. В каждой семье держали всего несколько кур, и собрать столько яиц было непросто. Наверняка все копили их, чтобы продать, а не ели сами.

Линь Юй замахал руками:

— Дядюшки, тетушки, мы никак не можем принять эти яйца. Мы же соседи, помогать друг другу – самое обычное дело. Нельзя за такую мелочь брать у вас подарки.

Хэ Яочуань тоже сказал:

— Заберите их обратно, пусть дети полакомятся.

Но братья Чжан и остальные настаивали. Тогда выступила вперед пожилая женщина и виновато сказала:

— Примите, это наша благодарность. Вообще-то мы пришли не только за этим. Мы видели, что вы вносите вторую подкормку – в чем тут секрет?

Ей было уже за шестьдесят, и в ее возрасте о репутации уже не думали – она не помогала урожаю и не кормила семью.

Линь Юй ничего не стал скрывать и объяснил, как и зачем нужно вносить растительную золу. Боясь, что соседи что-то напутают, он особо подчеркнул:

— Не всякая зола подойдет. Лучше всего использовать солому, тростник, листья и сорняки. А вот кору и ветки хвойных деревьев, а также ядовитые травы с гор ни в коем случае нельзя смешивать. Если по ошибке сжечь что-то не то, посевы погибнут.

Все внимательно слушали, боясь упустить хоть слово. Поблагодарив, они, извиняясь за беспокойство в такой жаркий полдень, поспешили обратно – каждый думал о своем поле.

Хэ Яочуань вдруг присел на корточки, хлопнул себя по широким плечам и, обернувшись, улыбнулся:

— Фулан устал. Давай, твой муж понесет тебя домой.

Линь Юй дернул уголком губ – фраза «твой муж» его рассмешила. Осторожно держа яйца, он развел руки и прыгнул на спину Хэ Яочуаня:

— Держи крепче, я тяжелый!

Хэ Яочуань обхватил ноги Линь Юя и без труда поднялся. Он твердым шагом зашагал домой. Вес фулана для него не имел значения – в молодости он с братом часто соревновались, кто дольше продержит на плечах бревна, а они были куда тяжелее хрупкого Линь Юя.

С рисовыми ростками было покончено, и теперь оставалось только ждать урожая. В эти редкие дни отдыха вся семья три дня не выходила из дома. Чжоу Шуюнь, думая о Линь Юе, сидела в тени и шила ему новую одежду. Линь Юй, подперев лицо руками, наблюдал за ней, время от времени вставая, чтобы проверить кур.

Вчера староста деревни обошел все дома и сообщил, что уездная управа вынесла приговор Цзя Мацзы: тридцать ударов бамбуковыми палками и два года тюрьмы.

— Так ему и надо! — тихо выругалась Чжоу Шуюнь. Все в деревне, как и она, наконец вздохнули с облегчением. Теперь, когда этого хулигана не стало, девушки и гэры смогут спокойно выходить на улицу.

Избавление от этой «опухоли» радовало всех. А благодаря тому, что Линь Юй научил их удобрять поля золой, ростки становились все крепче и выглядели даже лучше, чем в прошлые годы.

В дом Хэ каждый день приходили односельчане – кто с яйцами, кто с мясом и вином. Бедные семьи приносили финики или корзину персиков. Все это было знаком благодарности.

Линь Юй и Чжоу Шуюнь поначалу отказывались, но люди были так настойчивы, что пришлось принимать подарки. Когда места не хватало, их складывали в главном зале.

Теперь, когда Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ шли по деревне, все им улыбались и здоровались. Даже те, кого раньше не знали, останавливались поболтать. Чжоу Шуюнь подружилась со старшей сестрой Гэ, которая держала пчел. Они так сошлись, что разговоры у них не заканчивались.

— У тетушки Гэ недавно женили сына, и в дом вошла невестка Цяохуэй. Я пригласила их как-нибудь в гости – она ровесница тебе. Еще тетя Гэ обещала принести банку меда – специально для тебя оставила, знает, что ты сладкое любишь.

Чжоу Шуюнь сияла от радости, рассказывая о новой подруге. Она понимала, что все это – заслуга ее невестки-фулана, и в порыве благодарности решила сшить Линь Юю две новые пары обуви.

Хэ Яочуань с улыбкой пошутил:

— Матушка ко мне и к старшему брату никогда так не относилась. Только к тебе да к Си-гэру.

Чжоу Шуюнь бросила на него взгляд и рассмеялась:

— Когда ты заработаешь мне сто лянов, я не то что обувь – даже кормить тебя с ложки буду!

Представив эту картину, Хэ Яочуань поспешно замолчал, чтобы не нарваться на новые шутки.

Линь Юй тем временем пересчитывал яйца в корзине. У них было сорок диких яиц – их хранили отдельно, чтобы потом продать. От своих кур они собрали тридцать яиц, часть уже съели, осталось двенадцать. А соседи принесли еще пятьдесят. В итоге получилось шестьдесят два яйца.

Боясь, что они разобьются, Линь Юй сходил в горы, принес два больших зеленых бамбука, расколол их пополам и выдолбил желобки, которые выстлал соломой. В каждый желобок помещалось десять яиц – так их было удобно считать и продавать.

Он просверлил отверстия по краям желобков и продел веревку – теперь их можно было носить как корзину. Глядя на яйца, Линь Юй вдруг вспомнил про соленые яйца – если засолить их в банке, через некоторое время желток станет маслянистым и золотистым.

Его вдруг потянуло на солененькое, и он улыбнулся:

— Матушка, у нас, кажется, соленые утиные яйца заканчиваются. Может, засолим куриные?

Чжоу Шуюнь почесала иголкой голову и задумалась:

— Точно, совсем забыла! Вчера видела, что в деревне дерево суму подросло – пусть его хозяин кору снимет, и мы еще красные яйца засолим.

По вкусу они такие же, как обычные соленые, но скорлупа у них красная – выглядит празднично. В деревне их часто подавали на свадьбах.

Услышав про соленые и красные яйца, Си-гэр уставился на мать с надеждой. Чжоу Шуюнь не устояла перед младшим сыном, отложила корзину с шитьем и тут же принялась за работу. Они весело болтали, обсуждая, что приготовить на обед. А за воротами тем временем показалась чья-то подозрительная голова.

Чжэн Цайфэн подкрадывалась тайком – она хотела выведать секрет с золой, но вместо этого увидела, как во втором доме несут яйца и мясо. Она стиснула руки от злости. Раньше, когда вторая ветвь семьи еще не отделилась, все блага доставались ей. А теперь ее жизнь стала хуже некуда.

После того как Цзя Мацзы сломал водяное колесо, их поля тоже пострадали. Хэ Дацюань, старый бездельник, то на голову жаловался, то на ноги – лишь бы не работать. Рисовые ростки то засыхали, то их съедали насекомые – урожай был испорчен. Чем платить налоги в следующем году? Придется отдавать серебро.

Чжао Чуньхуа окончательно сбросила маску и, ухватив Чжэн Цайфэн за ухо, прошипела:

— Если не разузнаешь, как они удобряют поля, будешь спать в дровяном сарае!

Чжэн Цайфэн не смела перечить – Чжао Чуньхуа держала все деньги в доме и сократила ее рацион с трех раз в день до двух.

Теперь же она вышла из дома украдкой. Дождавшись, когда все во втором доме зайдут внутрь, она подкралась к щели в воротах и увидела, как они сжигают траву и рассыпают золу по полю. «Да просто золу в поле сыплют!» — с торжеством подумала она и помчалась обратно к Чжао Чуньхуа.

Та нехотя разрешила ей поесть в третий раз за день и отправила готовить. Чжэн Цайфэн, глядя на котел, стиснула зубы – густая каша предназначалась только Чжао Чуньхуа и Хэ Дацюаню. Она швырнула ложку, плюнула в миску Чжао Чуньхуа, затем налила себе две полные ложки каши – только тогда ей стало легче.

Чжэн Цайфэн поела и, лежа в дровяном сарае, размышляла, как вернуть расположение сына, невестки и мужа. А потом уж разберется со стариками.

Но ее планам не суждено было сбыться. На третий день во дворе раздались крики и плач. Чжао Чуньхуа ворвалась в сарай, схватила Чжэн Цайфэн за волосы и потащила наружу, осыпая бранью:

— Что за метод ты разузнала?! Все посевы погибли!!!

http://bllate.org/book/17243/1613856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь