Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 52. Зола

]

Цзя Мацзы был пойман. Он четыре дня скрывался в глухих горах, где не было ни еды, ни питья, а ночами вой диких зверей заставлял его мочиться от страха. В конце концов, не выдержав, он спустился с гор и попытался пробраться во двор к крестьянам, чтобы украсть курицу, но был схвачен хозяевами, жестоко избит и передан властям.

Уездному начальнику ежедневно приходилось разбирать множество дел. Услышав, что вся деревня Белых Облаков подает жалобу, он понял, что это вызвало всеобщий гнев. Если дело будет улажено плохо, его репутация чиновника пострадает, поэтому он немедленно приказал стражникам вызвать Сунь Чжианя.

Это касалось средств к существованию половины деревни. Пожилая пара из семьи Лю сидела на меже. В этом году их волосы уже полностью поседели, и с возрастом работать становилось все труднее. Они надеялись выжить благодаря двум скромным му земли. Теперь, когда урожай пропал, а налоги все равно придется платить, в следующем году им останется только считать дни до голодной смерти.

Раньше односельчане могли помочь друг другу – все же одна деревня. Но сейчас каждая семья едва сводит концы с концами, ведь пострадала половина полей.

Поля у реки еще можно было спасти, но ростки на отдаленных участках в основном пожелтели и засохли, почти не поднимались, а некоторые даже были поражены вредителями.

Чжоу Шуюнь не могла больше смотреть на это. Подняв пожилую пару, она вытерла глаза. Из их трех му земли большая часть ростков развивалась медленно, и казалось, что урожая не будет. По всей деревне раздавались рыдания, куда ни глянь – все вздыхали.

Линь Юй, хотя и сидел дома, выращивая кур, тоже слышал деревенские пересуды. Прислонившись к курятнику, он смотрел на несколько десятков пушистых цыплят, которые пищали и клевали корм вслед за наседкой. Но Линь Юй не мог порадоваться – его губы опустились, а между бровями залегло темное облако.

Хэ Яочуань тоже злился, но понимал, что долгий гнев вредит здоровью, а жизнь все равно нужно продолжать. Он сказал:

— Не переживай так. У нас ведь не только земля есть. Когда продадим всех кур, сможем продержаться год. А в свободное время я съезжу в округ, возьмусь за подработку – как-нибудь проживем.

Он говорил легко, но работа на других никогда не была комфортной. Каждый раз, возвращаясь, он стирал плечи в кровь, трудился целый день изо всех сил, а зарабатывал всего сто монет.

Линь Юй был подавлен. Казалось, он даже не слышал слов Хэ Яочуаня, его взгляд был пустым, будто он о чем-то размышлял.

Вдруг его глаза упали на сложенные в дровяном сарае пшеничную солому и тростник. И тут его осенило – в голове мелькнула идея.

Он понял, что делать! Нужно использовать золу!

Линь Юй в возбуждении схватил Хэ Яочуаня за руку и воскликнул:

— Да Чуань! Наши ростки можно спасти!

Хэ Яочуань пристально посмотрел на него. Он ничего не сказал, но в его глазах не было и тени сомнения. Почему-то он верил Линь Юю. В глазах Линь Юя горела надежда, и сердце Хэ Яочуаня забилось чаще.

Но он все же спросил:

— Что за способ? Родители уже пробовали заливать поля водой – не помогло.

Линь Юй ответил:

— Я читал в одной книге, что золу от сожженных дров можно рассыпать по полям как удобрение. Если она подходит для сухих полей, то и для заливных тоже сгодится. В горах полно тростника и соломы – это самый действенный способ. — Он не мог объяснить все подробно и потому сослался на книгу.

В глазах Хэ Яочуаня вспыхнул свет – казалось, он тоже проникся идеей Линь Юя и поверил в успех.

— Я сейчас же поговорю с родителями! — сразу же сказал он.

Они вдвоем сообщили хорошую новость Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ. Однако Чжоу Шуюнь не поверила. Она работала на земле десятки лет, перепробовала все возможные методы, но никогда не слышала, чтобы зола использовалась как удобрение. Чжоу Шуюнь решила, что Линь Юй просто молод и неопытен, и вздохнула:

— В молодости я тоже пережила сильную засуху. Все посевы засохли, потом, правда, прошел сильный дождь, мы пробовали разные методы, но так и не спасли ростки. В тот год мы затягивали пояса. Твой способ с золой... никто такого не пробовал... — Она боялась расстроить Линь Юя слишком резкими словами и потому добавила утешительно: — Не волнуйся так. Да, урожай будет меньше, но мы не пропадем.

Дома были серебро и куры – с голоду не умрут. Чжоу Шуюнь думала, что Линь Юй просто слишком молод и пугается трудностей.

Даже Хэ Чандэ сидел в стороне и тяжело вздыхал, не говоря ни слова – очевидно, он тоже не верил в предложенный Линь Юем метод.

Линь Юй не знал, как объяснить, и отчаянно волновался. В прошлой жизни он изучал сельское хозяйство, и хотя не специализировался на выращивании риса, он видел эксперименты старшекурсников на рисовых полях и случайно узнал об этом методе.

— Да Чуань... — Линь Юй беспомощно посмотрел на Хэ Яочуаня, не зная, как их убедить.

Хэ Яочуань был погружен в раздумья. Он не был человеком, который боится действовать, и знал, что многие вещи требуют риска, чтобы добиться результата. Приняв решение, он сказал:

— Отец, мать. Большая часть ростков уже погибла, и сидеть сложа руки – не выход. Даже если оставшиеся удастся спасти, в следующем году их не хватит, чтобы прокормить всю семью. Лучше попробовать последний шанс.

Он не договорил, но те три му земли и так не были особо плодородными. Даже если бы Цзя Мацзы не вредил, они все равно вряд ли наелись бы досыта – никогда особо не надеялись на урожай с этих полей.

Но Чжоу Шуюнь считала, что даже маленький кусочек мяса – это все равно мясо. Три му земли могли обеспечить их едой на несколько месяцев. Она и Хэ Чандэ работали на земле всю жизнь и понимали это, но слишком привыкли полагаться на поля, боясь ошибиться и потерять опору.

Долгая привязанность к традициям делала людей робкими и пугливыми. Если уж она так думала, то что говорить о простодушном Хэ Чандэ.

Линь Юй уже догадался о сомнениях Чжоу Шуюнь и предложил компромисс:

— Поле у северного склона уже полностью завяло. Давайте попробуем метод на небольшом участке. Если не сработает, я больше не буду настаивать.

Он с надеждой смотрел на Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ. Участок у северного склона был всего лишь полму, да и находился далеко от горного ручья, так что вовремя провести воду туда не успели. Лишь позавчера, когда починили водяное колесо, удалось кое-как спасти поле, но гарантий, что ростки выживут, не было.

Хэ Чандэ и Чжоу Шуюнь задумались, и сердца их дрогнули. Юй-гэр ведь грамотный, да и попробовать не помешает. В конце концов, они нерешительно кивнули.

Линь Юй радостно улыбнулся и тут же велел Хэ Яочуаню принести солому и тростник.

— Сжигайте все, что есть! Такая большая охапка, а золы получится мало, — торопливо командовал Линь Юй, его деловитость и уверенность успокоили всех. Он оценил необходимое количество и сказал: — В дровяном сарае недостаточно. Мама, давай сходим в горы, наберем сухих листьев.

Чжоу Шуюнь остановила его, улыбнувшись в спешке:

— Глупый мальчик, летом в горах нет сухих листьев, они только осенью и зимой. Скажи, сколько еще нужно?

Линь Юй прикинул:

— Как минимум половину.

— Тогда в горы идти не надо. У твоего дяди по отцу много земли и соломы, каждый год остается. Мы с отцом сходим, принесем две охапки.

Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ быстро зашагали прочь, словно действительно увидели надежду. По пути они встретили множество односельчан.

Поля пострадали у всех, на лицах – только печаль, и ни у кого не было сил суетиться. Увидев, что Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ, наоборот, куда-то спешат, люди заинтересовались и остановили их.

Чжоу Шуюнь сказала:

— Наш Юй-гэр придумал способ, может, и получится спасти ростки. — Она сказала лишь половину, не объясняя подробностей.

Не то чтобы она скрывала, просто без результата боялась болтать лишнего. Если метод с золой не сработает, а другие испортят свои поля, всю вину свалят на их семью.

По пути за соломой Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ прошли мимо дома стариков Чжао Чуньхуа. Оттуда доносились рыдания, кто-то кричал, что завтра все умрут с голоду, а Ли Сюэ рыдала, угрожая увести сына к своим родителям.

Заливные поля старшей ветви семьи тоже зависели от водяного колеса, и не только у других пострадал урожай – их ростки полностью пожелтели и свернулись.

Чжоу Шуюнь холодно посмотрела в ту сторону. Все эти годы старшая и третья ветви семьи, а также старики высасывали из них кровь, изнеженные, никто из них не умел работать на земле. Теперь вот случилась беда, и все перекладывают вину друг на друга, никто не хочет трудиться, вот ростки и погибли.

Беда пришла – и каждый сам за себя. У Чжоу Шуюнь не было времени злорадствовать. Она посмотрела на Хэ Чандэ и спросила:

— Ты слышал, чтобы старики хоть словом вспомнили о тебе?

Ни единого слова. Его родители беспокоились только о других двух сыновьях. Хэ Чандэ покачал головой, и они с Чжоу Шуюнь прошли мимо дома Хэ.

Собрав достаточно соломы, Линь Юй и Хэ Яочуань расчистили площадку и начали жечь ее для получения золы. Сухая солома мгновенно вспыхнула, температура во дворе поднялась.

Когда большая часть соломы прогорела, Линь Юй собрал золу лопатой и просеял через сито, удаляя непрогоревшие остатки.

Ванцай и Хуахуа пролезли в собачью нору и озорно пробежали рядом с огнем. К счастью, Линь Юй успел схватить кошку и собаку. Ванцай взвизгнул – его шерсть обгорела.

Си-гэр тоже помогал и, увидев, что щенок стал уродливым, сквозь слезы рассмеялся. Даже маленький Си-гэр почувствовал беду и теперь сам одевался и обувался, помогая взрослым по мелочам.

Готовую золу насыпали в ведра, и Линь Юй с Хэ Яочуанем отнесли их к полю. Линь Юй снял обувь и зашел босиком в воду, разбрасывая золу и объясняя троим на берегу:

— Зола легко растворяется в воде, но если переборщить, можно сжечь корни. Сейчас ростки слишком слабые, поэтому насыпаем тонкий слой. Через три дня посмотрим – если будет эффект, добавим еще.

Он показывал все очень подробно, Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ внимательно слушали, боясь повредить ростки, и насыпали понемногу на каждый участок. Зола тут же растворялась в воде.

Линь Юй шел рядом с Хэ Яочуанем и сказал:

— В следующем году, когда накопим серебра, хочу купить еще один му заливного поля, попробовать метод совместного выращивания риса и рыбы.

Хэ Яочуань удивленно раскрыл глаза – он ничего не знал об этом методе. Но он понял смысл и спросил:

— То есть растить рис и рыбу вместе?

Линь Юй преувеличенно восхитился:

— Именно! Мой муж такой умный!

Хэ Яочуань не привык к таким прямым похвалам, но Линь Юю нравилось его хвалить, и от этого на душе становилось сладко. Он продолжил расспрашивать.

Линь Юй объяснил подробнее: рыба поедает вредителей и сорняки на рисовом поле, а ее экскременты служат удобрением, помогая росткам лучше расти.

Хэ Яочуань снова понял:

— Значит, можно и рис есть, и рыбу продавать.

Линь Юй задумался – Хэ Яочуань был прав. На одном му можно вырастить сотни рыб, мальки дешевые, а подросшую рыбу можно продать – небольшой, но доход.

— Если в следующем году эксперимент удастся, уговорим родителей перевести оставшиеся три му на этот метод. Тогда можно выращивать тысячи рыб в год и зарабатывать кучу медяков, — с энтузиазмом планировал Линь Юй.

Хэ Яочуань разбирался в животноводстве, у Линь Юя были знания в сельском хозяйстве, да еще куры и рыба – жизнь обещала быть интересной.

От этих мыслей работа пошла веселее, и через полдня они закончили удобрять поле. Линь Юй отряхнул руки от золы и понес ведра домой ждать результата.

Чжоу Шуюнь хмурилась, с тревогой глядя на поле, и только надеялась, что метод Юй-гэра действительно сработает.

http://bllate.org/book/17243/1613854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь