Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 46. Вонючий Хэ Яочуань

]

Глухие горы были безлюдны и тихи. Как только наступала глубокая ночь, неведомые голоса раздавались то тут, то там, и даже завывающий ветер звучал, будто кто-то шепчет на ухо.

Хэ Яочуань развел костер. Пламя освещало его лицо, а он, опустив глаза, задумчиво смотрел на огонь, вспоминая, как дома обнимал своего фулана перед сном – это было куда спокойнее, чем сейчас.

В горах не было кроватей, поэтому он и старик Чэнь соорудили навес из веток и листьев, а вокруг рассыпали купленный Линь Юем порошок от насекомых, чтобы избежать проникновения змей и букашек.

Ночью костер нельзя было оставлять без присмотра, поэтому они с Чэнем дежурили по очереди. Когда настала очередь старика, Хэ Яочуань не смог уснуть. Он сел, то глядя на костер, то на небо, которое никак не хотело светлеть.

— Что, скучаешь по фулану? — усмехнулся старик Чэнь, поддразнивая его. Он сам прошел через это и с одного взгляда понимал, о чем думает молодой парень.

Хэ Яочуань не стал скрывать и откровенно признался.

— В мои молодые годы я тоже каждые два-три дня уходил в горы, — продолжил Чэнь. — Иногда возвращался в тот же день, но чаще отсутствовал по десять-пятнадцать дней, а то и целый месяц, охотясь на оленей или кабанов.

Охота – тяжелый труд. Со стороны кажется, что это и прибыльно, и почетно, но никто не видит тягот. Многие приходили к нему с деньгами, прося научить ремеслу, но через два-три месяца, не выдержав трудностей, уходили.

Хэ Яочуань же не мог вынести и месяца – ему каждую минуту хотелось домой. Но ради будущего он следовал за стариком Чэнем по глухим горам, пока наконец не поймал восемь фазанов.

Пять курочек и три петуха. Было еще три, но фазаны – птицы гордые: либо сдохли от злости, либо от ран. Этих троих Хэ Яочуань отдал Чэню – пусть ест.

Связав фазанам лапы, он поспешил вниз с горы. Проходя мимо рощи, о которой говорил Линь Юй, Хэ Яочуань заметил на дереве огромное осиное гнездо. Поднеся к нему дымящуюся ветку, он выкурил ос, и те потихоньку разлетелись.

Забравшись на дерево, он снял гнездо. Опыта в этом деле у него хватало, да и кожу прикрыл плотно, так что ни одного укуса. Вскрыв гнездо, он увидел золотистый мед и множество личинок.

Нагруженный добычей, Хэ Яочуань вернулся домой и узнал, что в его отсутствие старший брат и невестка ушли работать на строительство дороги. Сердце его сжалось от вины.

Только он опустил на землю гнездо и восемь фазанов, как Чжоу Шуюнь и сяо Си сразу же подбежали посмотреть. Хэ Яочуань огляделся.

— Матушка, а где сяо Юй?

Не успел он договорить, как сзади на него стремительно набросился человек. Его маленький фулан, раскинув руки, повис на нем, без умолку повторяя:

— Да Чуань! Да Чуань!

Линь Юй отказывался слезать, и Хэ Яочуань, боясь, что тот упадет, подхватил его за попу, крепко прижав к себе.

Чжоу Шуюнь и сяо Си рассмеялись, отчего обоим стало стыдно. Полюбовавшись на фазанов, они тихо удалились, оставив Хэ Яочуаня и Линь Юя наедине.

Линь Юй уткнулся лицом в плечо Хэ Яочуаня. Нос у него защекотало, он шумно всхлипнул и уловил какой-то запах. Взяв лицо Хэ Яочуаня в ладони, он рассмеялся:

— Да Чуань, ты воняешь! Теперь ты вонючий муженек!

Хэ Яочуань тоже понюхал себя. Действительно, аромат был так себе – смесь горной грязи и травы.

— Не мылся несколько дней, бегал с дядей Чэнем по лесу, да еще и кувыркался, вот и пропах, — признался он.

Но даже вонючего да Чуаня Линь Юй был готов целовать. Сидя у него на руках, он оказался выше самого Хэ Яочуаня и, наклонившись, звонко чмокнул его.

Спрыгнув на землю, он наконец разглядел, что Хэ Яочуань похудел. Одежда его была в дырах, испачкана грязью и листьями, а на руках виднелись раны.

— Снимай одежду, я вскипячу воды, и ты помоешься. А потом расскажешь, как провел эти дни.

Но Хэ Яочуань не торопился. Он же уже дома, фулан рядом, крутится возле него. Достав из корзины соты, он сказал:

— Проходил мимо места, о котором ты говорил, вот и собрал. Разведи с матушкой и сяо Си водой и пейте.

Линь Юй обрадовался. Дикий горный мед – самый сладкий! Схватив соты, он побежал на кухню, где тут же попробовал лакомство. Во рту разлился свежий, сладкий вкус.

Личинок тоже можно было есть, но Линь Юй не привык к такому. Он сложил их в отдельную пиалу, чтобы в полдень обжарить в масле и подать да Чуаню к вину.

Набрав в котел горячей воды, он обнаружил, что дрова закончились. Хэ Яочуань сходил в сарай и принес вязанку. Они сели у очага, грелись и болтали.

— Я договорился с хозяином Лю, — сказал Линь Юй. — Он будет заказывать у меня товар по цене десять монет за цзинь. Сейчас у нас уже четыре ляна серебра – хватит, чтобы построить курятник.

А когда заработают еще, покроют и остальные расходы на разведение кур.

— Я тоже кое-что узнал, — ответил Хэ Яочуань. — Дядя Чэнь порекомендовал человека, который продаст нам кирпичи по дешевке. Завтра схожу в деревню, посмотрю.

Фазанов пока оставили в сарае. Эти восемь выжили потому, что, хоть и гордые, но до смерти трусливые. Хэ Яочуань кормил и поил их, и они охотно ели.

Пока они разговаривали, вода в котле закипела. Линь Юй разбавил ее до нужной температуры и, взяв тряпицу, принялся скрести Хэ Яочуаню спину. Взглянув вниз, он увидел множество мелких царапин и красных полосок на коже.

Заметив тревогу в мокрых глазах фулана, Хэ Яочуань улыбнулся:

— В горах много колючек, царапаешься, пока бегаешь. Пустяки, за пару дней заживут.

Линь Юй поверил. Боясь повредить раны, он не стал тереть сильно, отбросив тряпку, принялся мыть Хэ Яочуаня ладонями и пальцами.

Тот не мылся несколько дней, и вода в бочке быстро почернела, а с кожи слезала грязь. Хэ Яочуань, обычно невозмутимый, смутился. Он взял Линь Юя за руку:

— Давай я сам.

Но Линь Юй сердито шлепнул его по лапе:

— Слушай меня!

Хэ Яочуань вдруг вспомнил их домашнего кота – тот тоже злился, скалился, но выглядел совсем не страшно, а наоборот, вызывал желание потискать. Он рассмеялся:

— Ладно, слушаюсь.

Уши Линь Юя покраснели, и он с удвоенным усердием принялся скрести Хэ Яочуаня.

Тем временем Чжоу Шуюнь взяла одежду Хэ Яочуаня, чтобы зашить дыры. Но, увидев, что вещи изорваны в клочья, махнула рукой и отложила их – пойдут на подметки для обуви.

Сяо Си, счастливый, потягивал медовую воду, а потом побежал угостить мать:

— Матушка, второй брат сказал, что еще принесет соты!

Чжоу Шуюнь улыбнулась, глядя, как младший сын наслаждается сладостью:

— Пей сам, мне не надо.

Хэ Чандэ вернулся с поля, держа в руках мотыгу. Узнав, что второй сын дома, он поспешил взглянуть на фазанов. Весенние птицы были упитанными, явно готовыми нести яйца.

Линь Юй вышел из купальни. Обед сегодня готовила матушка, а после еды должны были прийти Цзюнь-гэр и тетушка помочь по хозяйству. Выкроив свободную минуту, Линь Юй наконец отправился на задний склон проверить посаженные персиковые деревца.

Он регулярно поливал их, удобрял и пропалывал. За два месяца на ветках уже появились новые побеги, и скоро они превратятся в молодые деревца.

Когда он только начал их выращивать, погода еще не установилась, и ветки могли замерзнуть. Боясь неудачи, Линь Юй несколько ночей мастерил примитивный парник.

С наступлением тепла он планировал пересадить деревца в поле, огородив участок, чтобы они свободно росли.

Хэ Яочуань, вымыв голову и тело, почувствовал невероятную легкость. Ранее он был таким вонючим, а Линь Юй еще и выскреб с него столько грязи, что ему стало стыдно приближаться к фулану.

Он сидел во дворе, плетя загон для фазанов, а потом вместе с Линь Юем съездил к реке, привез на телеге желтую глину, смешал ее с рубленой соломой и начал класть стены там, где это было возможно.

Пока он работал, Линь Юй сновал по двору. Пришли Цзюнь-гэр и тетушка, занялись мытьем и резкой таро. Пожарив ломтики, Линь Юй не отдыхал – отправился в огород полоть сорняки, собирая засохшие листья для компоста.

Закончив, он вытер тонкий слой пота со лба. Хэ Яочуань аккуратно промокнул ему лицо платком, затем обмахивал соломенной шляпой:

— В следующем месяце станет жарко. Поговори с матушкой, съездим в округ за циновками – ночью будет прохладнее.

Линь Юй хотел отказаться: в горах ветерок, и так неплохо. Но к ночи он передумал.

Было душно. Когда Хэ Яочуань обнял его, Линь Юй едва не оттолкнул мужа. Но тот несколько дней не видел фулана и теперь ворочался, прижимаясь к нему.

Книгу, взятую у Ван Юна, они еще не дочитали. Хэ Яочуань, словно вкусив запретного плода, снова тянул Линь Юя «учиться». Казалось, его силы не иссякали, а после разлуки он стремился выплеснуть все разом.

Линь Юй же устал за эти дни. Его глаза слипались, он лежал, как рыба на печке, глядя, как колышется полог, и неуместно подумал: «Кровать сейчас развалится».

Хэ Яочуань недовольно прикрыл его рот поцелуем, тяжело дыша:

— Не смей думать о другом!

Но Линь Юй его не послушал и стукнул кулачком.

Утро началось с привычного обнимания. Линь Юй, услышав крик петуха, глубоко вздохнул и сел. Оделся, позавтракал – пора в округ торговать. Хэ Яочуань пошел с ним. Заработок был важнее всего, и их планы вели к лучшей жизни.

Покупателей становилось меньше – ломтики таро не были основной едой, и брали их теперь по полцзиня. Но Линь Юй все равно продавал.

Купив на завтрак две мясные булочки, они сели на перевернутые корзины и ели.

Мимо прошли два гэра, неся кулек жареных ломтиков и смеясь. Линь Юй, с булочкой во рту, замер, затем остановил их:

— Скажите, где вы это купили?

Они ответили – в лавке сухофруктов на Нижней улице.

Линь Юй пошел туда и увидел того самого хозяина, который ранее следил за ним. Оказывается, тот купил его товар, разобрался в рецепте и теперь продавал свое.

Хэ Яочуань рассердился:

— Они украли твой рецепт и теперь отбирают клиентов! Это несправедливо!

— Ничего, — Линь Юй махнул рукой. — Полной справедливости не бывает. Да я и не собирался зарабатывать на этом – главное было раздобыть деньги на курятник и корм. Теперь подумаем о следующем шаге.

Каждый хочет заработать, и Линь Юй не мог этого избежать. Если бы он сейчас начал мешать конкурентам, то лишь навредил бы себе. Лучше оставить место для маневра и сделать доброе дело – пригодится в будущем.

Он снова навестил торговца Лю. Тот на этот раз был мрачен и заказал только двести цзиней. По его словам, многие трактиры в округе уже освоили рецепт и даже придумали новые варианты, так что спрос упал.

Торговец Лю заплатил два ляна, но, понимая, что бизнес недолговечен, не терял надежды. Он умолял Линь Юя, чтобы тот, если изобретет что-то новое, сразу шел к нему.

Линь Юй, конечно, согласился. Собрав корзины, они с Хэ Яочуанем отправились домой. Сегодня они заработали два ляна и четыре цяня – куда больше, чем ожидали.

Завтра нужно покупать кирпичи для стен. Курятник пристроят к склону, огородив его частоколом, чтобы фазаны свободно гуляли по холмам и роще – так их мясо будет вкуснее.

http://bllate.org/book/17243/1613848

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Да! Защиты от подражания не было и тогда и сейчас)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь