Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 9. Неожиданно обнаруженный гриб линчжи

]

Рана на руке не была серьезной. В прошлой жизни Линь Юй, живя в деревне, часто ранился, рубя дрова. Достаточно было намазать мазь и перевязать холщовой тканью – и можно было снова работать.

Собранные ветки сложили в дровяной сарай. Зимние ветки были сухими, их не нужно было даже просушивать – сразу годились для растопки. Закончив, они снова отправились в горы, чтобы собрать все, что можно. Казалось бы, в горах все бесплатно, но на самом деле каждая мелочь была ценной. Некоторые даже крали чужие дрова, тайком поднимаясь в горы ночью.

Они работали, пока сарай не заполнился доверху. Чжоу Шуюнь, сидя на веранде, пила воду и обмахивалась рукавом:

— Юй-гэр, потом ты и Си-гэр отведете буйвола пастись, чтобы к полудню он был сыт и мог пахать. А мы с Юэхуа пойдем в питомник досаживать рассаду. Проклятые птицы склевали почти все семена.

— Хорошо, тетушка, — ответил Линь Юй.

Горные птицы были умными: они знали, что семена перца несъедобны, поэтому клевали только бобовые ростки. Через несколько дней нужно будет выдергивать рассаду перцев и огурцов, а затем готовить кукурузу – покоя не было ни на день.

Буйвол старосты деревни был огромным, и когда он фыркал, из ноздрей вырывался пар, что выглядело пугающе. Линь Юй немного боялся и не решался подойти близко. Си-гэр рассмеялся и сунул ему веревку:

— Братец Юй, он не кусается, очень спокойный.

Линь Юй осторожно взял веревку и пошел вперед. Пройдя некоторое расстояние, он постепенно понял нрав буйвола – трудолюбивый и покладистый. Если он ускорялся, буйвол тоже шел быстрее; если замедлялся – буйвол следовал его примеру. Копыта стучали по дороге, издавая четкий звук «тук-тук-тук».

— Братец Юй, давай возьмем корзины и серпы. Привяжем буйвола здесь, он сам поест, а мы нарежем травы и отнесем домой, — сказал Си-гэр, забегая в сарай за корзиной.

Линь Юй улыбнулся: такой маленький, а уже помогает по хозяйству. Заметив в углу бамбуковую корзину, он захватил и ее, повесив на запястье.

Сейчас в горах было больше всего съедобных диких растений. Можно было набрать немного, высушить и либо есть самим, либо продать.

Склон горы был усыпан неизвестными полевыми цветами, которые колыхались на ветру. Линь Юй привязал буйвола к колышку, и тот сразу опустил голову, начав щипать траву. Сочные стебли хрустели у него во рту, а рядом был небольшой пруд – напиться после еды не составляло труда. Линь Юй оставил буйвола в покое и вместе с Си-гэром принялся косить траву неподалеку.

Корзина быстро наполнилась травой, и Линь Юй принялся выкапывать дикие растения, выдергивая их вместе с корнями и землей. Он ополоснул их в пруду, смыв грязь, и сложил в корзину.

— Си-гэр, пора домой, — сказал Линь Юй, протянув руку: левой он взял мальчика за руку, а правой повел буйвола.

На полпути буйвол вдруг остановился. Увидев свежую траву у дороги, он опустил голову и начал медленно жевать. Линь Юй попытался его подтянуть, но безрезультатно.

— Ты же уже полдня ешь, разве не наелся? — вздохнул он.

Си-гэр рассмеялся:

— Братец Юй, буйволы едят очень много. Он знает, что днем ему пахать, вот и наедается впрок.

— Верно, буйволы умнее людей, — согласился Линь Юй, подождав, пока животное закончит трапезу, и они продолжили путь.

У ворот их встретили отец с сыновьями, возвращавшиеся с горы. Каждый нес на плече бревно. Хэ Яочуань бросил свое на землю. Во дворе стояли козлы для пилки дров – можно было распилить бревно, а затем расколоть на поленья.

Он взглянул на подошедшего Линь Юя, сжал губы, но ничего не сказал, принявшись пилить бревно. Однако нахмуренные брови его разгладились, и во взгляде появилась едва уловимая мягкость.

Линь Юй заметил эту перемену и слегка улыбнулся, после чего вместе с Си-гэром зашел в дом. Только когда он ушел, Хэ Яочуань поднял голову и на мгновение задержал взгляд на том месте, где только что стоял Линь Юй.

Дома их уже ждали Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа. Увидев, сколько диких растений накопал Линь Юй, Чжоу Шуюнь, чиня одежду, сказала:

— Как раз кстати. Пусть невестка приготовит их к полудню, будет еще одно блюдо. — И с этими словами откусила нитку – это она подшивала Линь Юю старую одежду, удлиняя ее.

Линь Юй разложил растения во дворе и спросил:

— Тетушка, в городе кто-нибудь покупает дикие растения?

— Бывает. В прошлом году урожай был плохой, и мы с невесткой тоже продавали. Старушки любят покупать, но две-три связки – всего лишь одна монета. Кстати, завтра твой дядя Дэчжу поедет в город продавать товар. Я спрошу, не возьмет ли он и твои растения. Если продаст, отдадим ему пару монет за труды.

Чжао Дэчжу ходил по улицам и переулкам, и многие старушки и старые фуланы экономили – возможно, кто-то купит дешевые дикие растения.

Чжоу Шуюнь добавила:

— Ты еще накопал офиопогона – можно отнести в аптеку.

Услышав это, Линь Юй оживился, и на лице его появилась улыбка:

— Тетушка, я схожу в горы, накопаю еще.

— Иди, там его много, — Чжоу Шуюнь не стала его останавливать. Лишняя монета не помешает. Позавчера старшая ветвь семьи выплатила им три ляна серебром в качестве компенсации. Старики не посмели отобрать эти деньги, и Чжоу Шуюнь чувствовала себя спокойнее, но медяк никогда не был лишним.

Си-гэр, доедая половинку лепешки, увидел, что Линь Юй собирается уходить, и схватил серп:

— Братец Юй, я тоже пойду!

Линь Юй взял мальчика за руку, и они вместе отправились в горы. На выходе они столкнулись с Хэ Яочуанем. Тот взглянул на Линь Юя, посторонился и пропустил их.

Линь Юй улыбнулся и, подняв корзину, объяснил:

— Мы с Си-гэром идем в горы копать офиопогон. Тетушка сказала, что его можно продать в аптеке.

Хэ Яочуань кивнул. Линь Юй, не дождавшись слов, почувствовал легкую грусть и ушел с Си-гэром.

Хоть и говорили, что идут за офиопогоном, на самом деле они провели в горах добрых полчаса, просто играя. Линь Юй научил Си-гэра игре в «шарики», и они так увлеклись, что забыли о деле.

Склон, где рос офиопогон, был уже полностью очищен. Линь Юй рассыпал семена по земле – на следующий год здесь снова вырастут новые растения. Он поднялся выше, где находился небольшой обрыв. Не слишком высокий, но если упасть – мало не покажется, ведь внизу были их посевы.

Линь Юй уже собирался уходить, как вдруг краем глаза заметил что-то черно-красное, очень знакомое. Он подошел ближе и ахнул – это был гриб линчжи!

Он не был уверен, ведь даже в прошлой жизни ему не доводилось пробовать это лекарственное растение – разве что видеть в интернете. Толстый, с палец, черный стебель и такая же черно-красная веерообразная шляпка – очень похоже.

Всего один гриб, да еще и росший на крутом склоне между корнями дерева.

— Братец Юй, что ты там нашел? — Си-гэр, уже наполнивший свою корзину, подошел к нему.

Линь Юй поднял взгляд, сияя от радости:

— Си-гэр! Быстро иди сюда, тут линчжи!

В древности технологии выращивания таких грибов не было, и их можно было только собирать в горах. Си-гэр, никогда не видевший линчжи, подбежал и с любопытством спросил:

— Это он?

Линь Юй тоже не был уверен:

— Видел только на картинках в книгах… Но неважно, сначала сорвем.

Склон был довольно крутым. Линь Юй осторожно ступил на него, левой рукой держась за ствол дерева, а правой ухватившись за лиану. Он изо всех сил тянулся к грибу, но все еще не доставал.

Си-гэр забеспокоился:

— Братец Юй, давай вернемся и позовем брата да Чуаня! — Он боялся, что Линь Юй сорвется.

Но Линь Юй покачал головой:

— Си-гэр, отойди подальше, чтобы не упасть. Я достану.

Он сделал еще шаг вниз, почувствовав, что склон сыроват. Зацепившись ногой за расщелину в дереве, он наконец дотянулся до гриба. С торжествующей улыбкой он сорвал его, крепко сжав в руке черную добычу.

Спуститься было легче, чем подняться. Линь Юй медленно развернулся и с трудом вскарабкался обратно. Оглянувшись, он содрогнулся – обрыв был хоть и невысоким, но падение могло запросто сломать ногу.

— Пойдем домой, спросим у тетушки, что это.

Над двором уже поднимался дымок из печи. Линь Юй увидел, что все из их семьи были во дворе: кто пилил дрова, кто колол. Он не мог скрыть радости в глазах и быстро подошел к Чжоу Шуюнь.

Та, увидев его таинственный вид и глупую улыбку, отложила топор. Линь Юй достал из-за пазухи свою находку.

— Линчжи! — Чжоу Шуюнь ахнула так же, как до этого он сам.

— Я не был уверен, поэтому принес показать, — сказал Линь Юй и, словно под гипнозом, слегка откусил кусочек. Горечь мгновенно разлилась по рту, и он тут же выплюнул.

Чжоу Шуюнь рассмеялась:

— Ну и глупый же ты! Разве можно просто так есть лекарственные травы? Раньше я видела, как соседний врач собирал такие. Днем схожу, спрошу. Если это он, то можно будет продать.

К ним подошли Хэ Яошань и Сунь Юэхуа. Увидев находку, они тоже обрадовались. Линчжи стоил куда дороже офиопогона – говорят, за один цзинь давали несколько лянов серебра, и простые семьи не могли себе такого позволить.

Линь Юй уже представлял, как разбогатеет, вспоминая сериалы, где линчжи стоили целые состояния.

Чжоу Шуюнь предупредила его:

— Спрячь хорошенько, чтобы старики не увидели.

Они всегда находили способ присвоить себе все ценное.

Линь Юй кивнул, не переставая улыбаться, и вдруг заметил вдалеке Хэ Яочуаня, погруженного в работу. Он радостно подбежал к нему, чтобы поделиться своей радостью:

— Хэ Яочуань, посмотри!

Тот поднял голову и встретился с ожидающим взглядом Линь Юя. В груди снова возникло то странное чувство. Не зная, что сказать, он сухо спросил:

— Где нашел?

Линь Юй немного похвастался:

— В горах, за домом.

— Хм, неплохо, — неожиданно для себя вырвалось у Хэ Яочуаня.

Он тут же осознал, что в этих словах сквозит какая-то непривычная теплота, и лицо его снова стало строгим.

Линь Юй замер, сжимая гриб, и почувствовал неловкость. Привыкнув к холодности Хэ Яочуаня, он растерялся от неожиданной похвалы.

— Ты… продолжай работать, — пробормотал он и поспешно ретировался.

Хэ Яочуань рубил дрова, но перед глазами снова встал Линь Юй, повернувшийся спиной, чтобы снять рубашку, его движения, его слова… Топор едва не соскользнул.

Осознав, о чем он думает, Хэ Яочуань разозлился на себя, почувствовав, как низко пал. Это не подобало благородному мужу. Он тряхнул головой, отгоняя мысли, и решил впредь поменьше общаться с Линь Юем.

Линчжи, вопреки ожиданиям Линь Юя, не оказался «золотым». Это был самый обычный горный гриб, хоть и неплохого качества. Соседний врач купил его за сто монет.

Офиопогон, который они отдали Чжао Дэчжу для продажи в аптеке, целый мешок, принес всего шесть монет. Зато дикие растения оказались ценнее – восемь монет. Отдав две монеты Чжао Дэчжу за труды, они получили двенадцать монет чистой прибыли.

Линь Юй смотрел на звенящие медяки и вздыхал: в древности зарабатывать было ох как непросто! Где же те несметные богатства, о которых писали в романах? Хорошо хоть линчжи продали за сотню монет.

Он протянул деньги Чжоу Шуюнь.

Та не поняла:

— Что это?

— Тетушка, это вам. Я живу в вашем доме и ем ваш хлеб, мне неудобно. Пусть это будет плата за еду и кров. Когда заработаю больше – отдам остальное.

— Что заработал – то твое. Один человек много не съест. Копи эти деньги, они пригодятся тебе, когда будешь выходить замуж.

Она не взяла денег, все еще чувствуя вину перед ним. Более того, она дала Линь Юю кошелек, чтобы монеты не растерялись по дороге.

http://bllate.org/book/17243/1613812

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ну да...кое кто стену же возвел...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь