Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 69. Часы

По крайней мере… больше не было нужды переживать. 

☯

Когда Учан отступил к окну, Юй Цин шагнул вперёд, словно собираясь последовать за ним. Тот же на мгновение замер, заметив кровь, проступившую на шее Хуапи.

Давным-давно, когда он объяснял юноше, что такое его демоническая форма, он говорил, что привычная и спокойная обстановка помогает ему быстрее вернуться в нормальное состояние, тогда как кровь и всё, что вызывает возбуждение, действует совершенно противоположным образом.

Взгляд Учана, похоже, напомнил Юй Цину о тех словах. Он слегка нахмурился и остановился.

Божество натянуло на голову капюшон, и его глаза скрылись за тканью в тени кончиков волос: в ночной темноте за окном остались различимы лишь переносица и губы. Он улыбнулся Юй Цину уголками губ и сказал:

— Как только приду в себя — сразу дам знать. Обещаю.

С этими словами он спрыгнул с подоконника и растворился в ночи.

Учан приземлился на конёк одной из крыш и долго издали смотрел на то широкое панорамное окно. Прошло много времени, прежде чем он отвернулся — на его лице не осталось и следа улыбки.

Вернувшись домой, бог-дух заперся в мансарде.

Сгорбившись, он сидел в кресле. Рядом находилось окно, и падающий снаружи уличный свет оставлял на полу перед ним квадратное пятно. Сжимая в руке телефон, юноша неподвижно смотрел на тени высотных зданий, отражающиеся в этом пятне, погрузившись в свои мысли.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем телефон вдруг завибрировал. Учан резко пришёл в себя, перевернул его и увидел на экране уведомление. На самом деле на этом устройстве был всего один контакт, поэтому от кого пришло сообщение, было и так понятно.

Он разблокировал экран и увидел в отправителях Юй Цина. [Как ты?] 

Не успел он ответить, как следом появилось следующее: [Ещё не пришёл в себя?]

Учан опустил глаза на свои почти полностью зажившие раны. Немного помедлив, он с бесстрастным лицом снова разодрал их. В тот же миг его волосы снова побелели; кровь с запястий непрерывной тонкой струйкой стекала на пол по опущенным пальцам, и вскоре собралась в небольшое пятно.

Он переключил камеру, так чтобы лужа не попала в кадр, наспех сфотографировал себя и отправил. А затем с той же привычной, слегка жалобной интонацией, написал: [Сегодня что-то долго…]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Почему так?]

[Не знаю. Наверное, сегодня пришлось разобраться со слишком большим количеством призраков…]

Учан долго молчал, прежде чем дописать вторую часть: [...Я уже засыпаю от скуки, пока жду.]

Отправив сообщение, он всё же не удержался и следом написал ещё одно: [Рана на шее всё ещё кровоточит?]

Через некоторое время от Юй Цина одно за другим пришло два уведомления:

[Уже зажила, ничего не видно.]

[Тогда просто ложись спать. Я тоже устал.]

Учан долго смотрел на первое сообщение, а затем провёл большим пальцем по аватарке Хуапи и хрипло пробормотал:

— Надо же, научился обманывать…

Эту рану он оставил намеренно и прекрасно знал, какой она была. Он специально хотел, чтобы Юй Цин начал его бояться и держался от него подальше. Она не могла зажить так быстро.

След обязательно должен был остаться — по крайней мере на какое-то время, чтобы постоянно напоминать Юй Цину об опасности и страхе, пережитых в тот момент.

***

В то время они по-прежнему виделись каждый день, только промежутки между встречами незаметно становились всё длиннее. А возможно, и вовсе не незаметно.

Потому что однажды ночью, когда они проходили через самый оживлённый квартал Даочэна, Юй Цин вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— На самом деле ты не сможешь меня поглотить.

В тот момент вокруг Учана стоял невероятный шум — его слух улавливал бесчисленные звуки города, но эти слова он услышал. Он замер и резко остановился, ошеломлённо взглянув на своего собеседника.

К тому времени в городе уже наступила осень. Мелкий частый дождь моросил над улицами, а поднимавшийся туман нёс влажную прохладу.

Юй Цин, что случалось редко, надел широкий вязаный свитер с капюшоном; складки ворота скрывали бледный след на шее. Такой высокий, Хуапи выделялся в толпе, но совершенно не обращал внимания на чужие взгляды и говорил лишь с божеством рядом:

— Ты не сможешь меня поглотить. Я дам отпор и, скорее всего, ударю куда сильнее тебя.

Мимо них непрерывным потоком шли люди, вокруг царили шум и суета. Учан коснулся серьги и машинально хотел переспросить: «Что?», но он прекрасно всё расслышал, поэтому лишь шевельнул губами, так и не произнеся ни слова.

Юй Цин повернулся к нему и серьёзно добавил:

— Если ты боишься именно этого. 

В тот миг Учан едва не поставил крест на всех своих прежних стараниях.

Но именно поэтому он, наверное, никогда не смог бы смириться с мыслью, что такой человек однажды может прямо у него на глазах рассеяться, словно дым на ветру.

Именно поэтому некоторое время спустя молодой человек постоянно запирался в своей мансарде с низким потолком и, сидя на подоконнике и прислонившись к окну, снова и снова смотрел, как кровь капля по капле собиралась в маленькую алую лужицу, а спутанные пряди перед глазами медленно менялись с белых на чёрные и обратно.

Иногда он отправлял Юй Цину фотографии, иногда — короткие видео, показывая, что его восстановление... действительно шло медленно.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не сидел, привычно сгорбившись, в своём кресле у окна и, как и много раз до этого, за мгновение до того, как его демоническая форма должна была вернуться в норму, молча разодрал раны, вытер кровь с пальцев, взял телефон и уже собирался написать Юй Цину.

Но едва успел набрать хоть один иероглиф, как у двери раздался ледяной голос Хуапи.

— Так ты меня обманывал? — произнёс он.

Сердце Учана внезапно пропустило удар.

Должно быть, когда он только что перерезал запястья, звук собственной крови в ушах был слишком громким и грохотал, словно барабан. Именно поэтому он не услышал шагов и дыхания Юй Цина.

И прежде чем он успел осознать это, он уже стоял у двери, сжимая руку юноши.

Ему хотелось сказать: «На самом деле это не так», хотелось сказать: «Не уходи», хотелось найти оправдание этому незаметному отдалению и обману последних дней. Но постепенно он понял, что не должен искать причин: он не мог позволить Юй Цину догадаться об истинном положении дел.

Он не мог сказать ему правду.

Как нельзя будить лунатика.

В тот момент, когда он крепко сжал его руку, они были так близко, что слышали сбитое дыхание друг друга, чувствовали, как между ними бурлит и сталкивается что-то неконтролируемое.

Странно, но момент влюблённости и момент разрушения могут быть на удивление похожи.

***

После того дня Юй Цин собственными глазами убедился, что Учан вернулся в норму после своего демонического облика, а затем несколько дней не говорил ему ни слова.

Но даже это не ослабило их связь.

Скорее, они были похожи на только что поссорившихся влюблённых, переживающих короткий, но мучительный период размолвки. И эта обида, это напряжение не только не ослабили истощение души, а наоборот, только ускорили его.

На третий день, следуя за Юй Цином и подбирая за ним осколки души, Учан наконец понял: все эти способы бесполезны. Как одно из божеств, знавших больше всех слухов, он всё это время понимал, что существует ещё один путь.

Причина, почему он не решался им воспользоваться была проста: стоит начать, и повернуть назад уже будет невозможно [1]. Но в глубине души он по-прежнему оставался всё тем же эгоистом и тайно надеялся, что взгляд Юй Цина задержится на нём ещё на несколько дней.

 

[1] 开弓没有回头箭 kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn — букв. у выпущенной стрелы нет пути назад; обр. сделанного не воротишь.

 

Гораздо позже уже мало кто знал, что карманные часы с изумрудом, которые Хуапи однажды приобрёл на аукционе, на самом деле много лет назад принадлежали Учану. В то время у этих часов было две костяные стрелки: длинная символизировала неумолимо утекающую жизнь, короткая — чувства, которые незаметно зарождались в сердце.

Как и то, что благодаря подношениям Учана длинная костяная стрелка жизни смогла совершить полный оборот, так и короткая тоже могла вращаться в обратную сторону. Только если оборот длинной означал, что жизнь вновь продлевалась, то обратный ход короткой делал так, что чувства постепенно стирались, угасали и сводились к нулю.

В тот день Учан держал в руках собранные осколки души, словно прощаясь с тем, кого любил. Прислонившись к окну, он сквозь пелену дождя смотрел на самое высокое здание Даочэна, на ту самую квартиру на верхнем этаже, за окном которой тянулся узкий подоконник.

Хозяин этой квартиры был очень милым божеством — он всегда открывал ему окно, но при этом нарочно делал вид, что не рад его присутствию.

Там у него были особые привилегии…

По крайней мере, до этого момента.

Учан почти весь день простоял у окна, глядя вдаль, и лишь с приближением вечера вдруг отвёл взгляд. Ему хотелось позвонить Юй Цину и сказать ему очень многое — пусть даже какую-то бессмыслицу.

Но в конце концов он всё же сдержал этот импульсивный поступок, чтобы снова не не оказаться тем самым безрассудным эгоистом, который постоянно вторгается в чужую жизнь.

Он положил один из осколков души Юй Цина в карманные часы и долго стоял неподвижно — после чего протянул руку и повернул короткую стрелку на полный оборот назад. В тот миг, когда она почти достигла нуля [2], он на мгновение заколебался… 

 

[2] 归零 guīlíng — букв. вернуться к нулю. В данном случае нет никакой связи с цифрами на циферблате, это метафора, обозначающая состояние, когда чувства исчезают, как будто их никогда не было. Та самая функция короткой стрелки, которая описывалась выше.

 

И всё же ему не хотелось расставаться.

В секунду, когда он остановился, стрелка застыла, а затем рассыпалась в пепел.

И тогда, как и в прошлые разы, когда он снова и снова раздирал зажившие раны, он бесшумно взобрался на тот самый узкий подоконник.

Окно в комнате, как всегда, было приоткрыто. От ветра белый полупрозрачный тюль то легко приподнимался, то вновь бесшумно опускался, на мгновение открывая профиль Юй Цина.

Он неподвижно стоял возле окна, опустив взгляд на зажатый в пальцах телефон — было непонятно, что он там разглядывал. Но в этом телефоне всегда были лишь следы их двоих.

Именно тогда эффект повёрнутой вспять костяной стрелки карманных часов стал наиболее заметен. Сквозь стекло Учан смотрел, как лёгкое раздражение на лице Юй Цина постепенно исчезает: нахмуренные брови разгладились, выражение стало спокойным… а затем равнодушным.

Пока в конце концов не осталось ни единой эмоции.

У короткой стрелки был один неприятный побочный эффект: стоило перевести её назад, как после этого она почти переставала двигаться. Она навсегда застывала в выбранном положении, фиксируя невысокий уровень симпатии, и уже никакие порывы и никакие столкновения не могли эту преграду пробить.

Но, возможно, это было и к лучшему: теперь ему больше не нужно было беспокоиться.

По крайней мере… больше не было нужды переживать. 

Учан тихо сидел, прислонившись к углу подоконника — совсем как много лет назад, в тот первый вечер, когда он пришёл сюда.

Внезапно над Даочэном раздался звон колоколов. Бог-дух на мгновение замер и только тогда осознал: те душные, влажные летние дни канули в прошлое, и незаметно наступил ноябрь. 

Он натянул на голову капюшон и спрыгнул.

В тот миг, когда хлынул проливной дождь, ясный белый день погрузился во тьму ночи.

☯

От автора

Извините за ожидание, добрый день 🐾

Не переживайте, он не потерял память! На самом деле чувства тоже не исчезли полностью. Глажу читателей по головке (стоя на коленях).

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5416100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь