Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 67. Жемчуг

Действительно было время, когда они были очень близки.

☯

Было время, когда они были очень близки. 

Как Учан и упоминал в своих сообщениях, в те дни Юй Цин частенько терял осколки собственной души.

Поначалу это случалось, когда он исполнял просьбы своих последователей: то место оказывалось слишком тесным и беспорядочным, так что было негде развернуться, то вокруг было полно всего, что мешалось под ногами, а Хуапи не придавал этому особого значения. Он всегда быстро и чисто расправлялся со всеми, смывал кровь и грязь, менял оболочку и сразу уходил, даже не замечая, что что-то обронил.

Поскольку подобное уже случалось и прежде, они особо не обращали на это внимание.

В те дни Учан — будь то для упокоения душ или истребления призраков — проходя мимо мест, где юный Хуапи до этого кого-нибудь убивал, обязательно находил время порыться среди оставшегося беспорядка, тщательно всё проверял и лишь после этого со спокойной душой уходил.

Однажды он прислал Юй Цину фотографию с места расправы: на фоне залитой кровью сцены виднелась его раскрытая ладонь, на которой лежали туманно-белые осколки. На первый взгляд они казались совсем крошечными — такую мелочь было легко проглядеть.

Следом пришло ещё два сообщения.

[Я слышал о некоторых русалках [1], которые, когда плачут, роняют жемчужины.]

[А ты, выходит, когда сражаешься, тоже роняешь.]

Юй Цин: «?»

 

[1] 鱼哭会掉珍珠 yú kū huì diào zhēnzhū — букв. когда рыбы плачут, роняют жемчуг. Эта фраза отсылает к древней китайской легенде о цзяожэнь (鲛人 jiāorén) — существах, которых часто называют «русалками» или «морскими людьми». Согласно легенде цзяожэнь живут в море и умеют ткать драгоценную водонепроницаемую ткань (鲛绡 jiāoxiāo), а когда плачут, их слёзы превращаются в жемчуг (珍珠 zhēnzhū).

 

А потом, как уже бывало прежде, Учан подходил к нему сзади, закрывал ему глаза ладонью и через глубокие, красивые глаза Хуапи возвращал те крошечные, незначительные осколки души. Разница заключалась в том, что в семнадцать лет всё ограничивалось лишь возвращением этих фрагментов. Теперь же между ними появилось нечто более интимное.

Иногда, прикрывая глаза Юй Цина, Учан чувствовал, как его чуть подрагивающие ресницы касаются кожи, видел, как двигается его кадык, когда осколки возвращаются в тело, и не мог удержаться — поворачивал голову и целовал того в шею.

Между поцелуями он тихо бормотал:

— Я всё думаю, не осталась ли у тебя где-то незакрытая рана, раз ты вечно теряешь что-то?

Услышав подобную чепуху, Юй Цин всякий раз хотел возразить, но стоило ему открыть рот, как его слова тут же тонули в поцелуях.

В этот день всё было так же.

Поскольку облик демона ещё не отступил, Учан давил ему на глаза чуть сильнее обычного, отчего Хуапи затылком упёрся молодому человеку в плечо и был вынужден слегка запрокинуть голову.

— А… сейчас мои ощущения немного сбились, кажется, я не рассчитал силу. —  Божество тут же это поняло и тихо объяснилось, одновременно ослабляя нажим пальцев.

Но из-за того, что голова оказалась запрокинутой, кожа на шее натянулась, и Юй Цин почувствовал лёгкую, ноющую боль — от горла до боковой стороны шеи. Впрочем, для него такая боль была сущим пустяком. Куда отчётливее он ощущал, как осколок души сливается с его душой воедино.

Но вскоре его внимание переключилось на шею. Он почувствовал там дыхание и прикосновение Учана. В демоническом облике оно было обжигающе горячим, но другое ощущение было вовсе не поцелуем — прохладный кончик носа медленно скользнул от горла к боковой стороне шеи.

Будто он его обнюхивал.

Глаза юноши, скрытые ладонью, дрогнули. Он не выдержал и спросил:

— Что ты делаешь?

Они только что вошли. Мансарда с низким потолком, как всегда, была погружена в темноту. Городские огни остались за стеклом, и лишь на полу остался небольшой светлый квадрат — всё остальное тонуло в неясном полумраке.

— От тебя пахнет кровью. — Учан ещё немного принюхивался, а затем у шеи раздался его слегка хриплый голос: — Какая же бестолковая тварь умудрилась оставить на тебе такую длинную рану?

В темноте все ощущения обострились. Юй Цин, с закрытыми глазами, сбитый с толку этим дыханием и прикосновениями, раздражённо пробормотал:

— Откуда мне знать. Стеклом порезался.

Он и правда не заметил эту небольшую рану. Он лишь помнил, что один из троих, с которыми он только что расправился, разбил стеклянную бутылку.

Тот человек, увидев, как божество с ледяным спокойствием сворачивает шеи двум его товарищам, видимо, обезумел от страха и принялся беспорядочно размахивать осколком стекла, который сжимал в руке. Даже когда Хуапи с бесстрастным лицом подхватил его за подбородок, мужчина продолжал отчаянно вырываться, а у него просто не было настроения уворачиваться.

Наверное, именно тогда стекло его и задело.

После такого ответа он почувствовал, как дыхание Учана у шеи на мгновение замерло, а в его голосе прозвучало лёгкое удивление:

— Обычный человек? Стеклом?

— А что не так? — отозвался Юй Цин.

Его глаза по-прежнему закрывала ладонь, а зеркала перед ним не было. Впрочем, даже будь оно там, сейчас он всё равно не смог бы толком рассмотреть рану на шее: в комнате было слишком темно. Но, судя по тому, насколько слабо щипало, рана вряд ли была серьёзной — самое большее, узкий неглубокий порез.

Просто сегодня там было настолько грязно и мерзко, что Юй Цин не мог вынести ни секунды. Поэтому, расправившись с людьми, он слишком быстро ушёл, и та царапина ещё не успела полностью зажить — вот Учан и учуял оставшийся запах крови.

Возможно, потому что он редко появлялся с ранами, Учан, судя по всему, и обратил внимание на этот неглубокий порез. Хотя Хуапи ничего не видел, он чувствовал, что взгляд собеседника был прикован к его шее и тот долго рассматривал её.

Юноша смотрел так долго, что даже Юй Цин засомневался и, нахмурившись, спросил:

— Глубокая?

Он сжал пальцы, закрывающие ему глаза, и хотел отвести их, чтобы найти зеркало или хотя бы кусок стекла и самому взглянуть на шею, но Учан словно опомнился и, будто нарочно дразня его, лишь сильнее прижал ладонь.

— Нет. — Его голос по-прежнему звучал низко, а горячее дыхание всё так же обжигало кожу. — Не глубокая. Я просто наблюдал.

— За чем?

— За тем, как она заживает, — тихо продолжил бог-дух. — Мне редко доводится так близко наблюдать, как рана затягивается и исчезает.

Сам Учан всякий раз, когда ему нужно было принять облик демона, без колебаний рассекал себе жизненно важные места, но никогда не рассматривал свои раны с таким вниманием.

Учитывая, что каждый раз, когда он находился в демоническом обличии, его поведение и речь всегда были немного властными и полными едва заметного ощущения потери контроля, внезапное желание понаблюдать за тем, как заживает рана, в его нынешнем состоянии вовсе не казалось странным.

Поэтому Юй Цин не заметил ничего необычного.

Но только ему начало казаться, что тот наблюдает уже слишком долго, божество легко поцеловало его прямо туда, где была ранка.

— Затянулась? — спросил Юй Цин.

— Угу, — невнятно пробормотал юноша у самой его шеи. — Впервые такое вижу… Очень… необычно.

Тогда Хуапи с закрытыми глазами утопал в ночном мраке и хаосе поцелуев, и не заметил, как плечи его собеседника на мгновение напряглись, а затем расслабились.

Боковая сторона шеи была одним из самых уязвимых мест.

Учан часто вынужден был наносить себе раны, чтобы войти в состояние, близкое к смерти, поэтому он лучше чем кто-либо знал, насколько трудно кому-то, кроме самого божества-духа, задеть его именно в это место.

Обычный человек. Осколок стекла. Им можно поранить тыльную сторону ладони, руку, запястье, даже подбородок или щёку. Но если порез пришёлся на боковую сторону шеи и долго не затягивался…

Это было плохим знаком.

Это означало, что сейчас этот бог-дух ослаб и потому стал особенно уязвим.

Учан прожил в Даочэне слишком долго и знал слишком много. Увидев рану Юй Цина, он перебрал в голове множество возможных причин. Большинство из них немного его тревожили, но, в конечном счёте, все они были решаемыми проблемами.

Кроме одной…

Лишь одна причина была той, о которой он не решался даже думать.

Очень простая: «А что, если Юй Цин всё ещё жив? Что, если он не должен принадлежать Даочэну и его время прийти сюда ещё не настало?

***

После того дня Учан ещё несколько раз находил осколки души Юй Цина. Они были совсем крошечными — меньше жемчужины. Для обычного бога-духа даже без возвращения такой частицы в тело последствия ограничились бы несколькими днями недомогания или жаром, как у обычного человека — достаточно немного отдохнуть, и всё пройдёт.

Но Хуапи терял их слишком часто.

Поначалу Учан нашёл этому объяснение, повторив про себя то, что говорил сам Юй Цин: он — Хуапи и постоянно меняет оболочки, так что в какой-то момент его душа неизбежно остаётся обнажённой. Он отличается от других божеств, поэтому подобные потери не являются для него чем-то необычным.

Но изредка, в те мгновения, когда Юй Цина не было рядом, бог-дух, проходя через центр города, поднимал голову к самому высокому зданию Даочэна и вдруг надолго замирал в задумчивости.

Если бы дело действительно было в постоянной смене оболочек, это должно было начаться ещё с того момента, когда юноша стал Хуапи. Но в тот год Учан, как божество, отвечавшее за «упокоение и зачистку», побывал во многих местах, где до него бывал Юй Цин, и ни разу не находил оставленных им осколков души.

Ни одного.

Почти все божества Даочэна знали одну истину: иногда сюда случайно попадали живые люди, и им ни в коем случае нельзя было слишком тесно связываться с жителями города, иначе они ослабевали.

Это означало, что их душа будет постепенно истощаться, пока наконец не рассеется без следа.

***

В те дни Учан почти каждый день прочёсывал город вдоль и поперёк. Он проверял не только те места, где Юй Цин расправлялся с преступниками или вступал в схватки, но и те, где тот мог побывать, проходил по дорогам, которыми тот мог пройти.

Он искал — и при этом втайне надеялся, что его поиски останутся тщетными.

Пока однажды на побережье он не обнаружил осколок души.

Дул непривычно ласковый для Даочэна морской ветер, и тот вечер был удивительно тихим и спокойным. Не было ни драки, ни борьбы, ни кровавых следов, ни беспорядка, который требовалось убрать. Единственное, что произошло там незадолго до этого, — бог-дух Хуапи, отвечая на сообщения, просто проходил мимо.

Глубокой ночью, найдя тот фрагмент, Учан бесчисленное количество раз открывал в телефоне единственный контакт и снова закрывал его. Так повторялось раз за разом, но в окне переписки он так и не написал ни одной фразы.

Когда ночь стала особенно тёмной, а дождь лил особенно сильно, юноша незаметно взобрался на подоконник самого высокого здания Даочэна. Юй Цин к тому времени уже спал, как обычно тихо лёжа на кровати. Только маленький скелетик, учуяв внезапно усилившийся запах дождя за окном, растерянно приподнял мордочку.

Учан приложил палец к губам в беззвучном «Тс-с-с», а затем, натянув капюшон, долго стоял на узком карнизе. Так долго, что половина огней города успела погаснуть. Лишь тогда божество опустило взгляд и медленно перерезало жизненно важные места — он нанёс эти раны ещё до прихода сюда, но за это время они успели снова затянуться.

В тот же миг кровь хлынула потоком, смешиваясь с дождевой водой и алыми потоками стекая вниз, на город. Под капюшоном его волосы, уже почти почерневшие, снова стали белыми.

Когда кровь наконец перестала стекать с тела, а буйную призрачную ауру удалось понемногу сдержать, Учан впервые совершенно спокойно и бесшумно в демонической форме перебрался в комнату через открытое окно.

Он наклонился и долго молча смотрел на Юй Цина, а затем протянул руку и коснулся его лица. Но его пальцы не задержались на щеке, а погрузились прямо в тело.

Этими руками он уничтожил бесчисленное множество душ и перебил несметное число свирепых призраков. Но впервые он касался чьей-то души с такой осторожностью.

Учан обладал способностью, которой завидовали другие божества: ему было достаточно лишь одного прикосновения, чтобы почувствовать, какую метку носит душа под его пальцами — принадлежит ли она Даочэну… или её хозяин ещё жив.

Он смотрел на лицо Юй Цина и пальцами чувствовал тепло его души.

На этот раз Сяо Ми, что бывало редко, даже не зашипел на него — словно что-то почувствовав, он тихо сидел рядом и не сводил с Учана чёрных пустых глазниц.

Котёнок смотрел на юношу — на его слегка растёпанные пряди и на слегка опущенные глаза, в которых отражались едва заметные огни города. Тот был непривычно тих и совершенно неподвижен.

***

Действительно было время, когда они были очень близки. 

До этой безмолвной дождливой ночи.

☯

От автора

Извините за ожидание. Спокойной ночи QAQ

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5416074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь