— С ним играешь, а меня игнорируешь?
☯
Даочэн был огромен, и жили в нём самые разные люди. Одни не расставались с новейшими гаджетами ни на секунду, другие предпочитали письма, а новости узнавали лишь из ежедневных газет да от соседей, передававших их из уст в уста.
На одной улице могла быть обычная школа, а в соседнем переулке пряталась уже частная. Рядом с некоторыми кинотеатрами соседствовали старые театральные подмостки, и в людные дни и там и там было полно зрителей.
Словом, какой бы образ жизни ни вели местные жители, никого это не удивляло.
Юй Цин как раз был из тех, кто не любил пользоваться телефоном. Впрочем, Учан мало чем от него отличался.
Давным-давно, уже и не вспомнить по какому поводу, Юй Цин как-то мимоходом спросил его, почему он не пользуется смартфоном. Тот тогда, наполовину жалуясь, наполовину шутя, указал на своё ухо и ответил:
— Стоит мне снять эту серьгу — и я круглые сутки слышу бесконечный поток мыслей и голосов. И без того голова трещит. Какой толк от него, кроме того, что он добавит ещё больше шума?
Что же до самого Юй Цина…
Кроме Учана, ничто по-настоящему не связывало его с Даочэном. Ему не хотелось заводить новые знакомства, а значит, и общаться с кем-либо тоже не было нужды.
Но в тот август, незадолго до девятнадцатилетия Хуапи, они оба, не сговариваясь, начали пользоваться телефонами. Учан, когда-то заявивший, что «кроме дополнительного шума, от него никакой пользы», в те дни буквально не выпускал устройство из рук.
У него появилось несколько странных новых привычек: поджидая призраков в переулках или на углу улиц, или дожидаясь, пока догорит талисман после проводов души, а порой даже сразу после расправы с нечистью, едва успев стряхнуть с себя грязь, он неизменно находил, к чему небрежно прислониться, и, опустив голову, писал сообщения Юй Цину.
Они были самые разные.
Иногда он рассказывал о каких-нибудь необычных вещах — чаще всего выдуманных. Например, однажды вечером он вышел из дома, прошёл через двор, мельком взглянул на тихий пруд и напечатал: [У меня во дворе крабы кувыркаются. Ну что, придёшь посмотреть?]
В тот момент юноша как раз шёл к дому одного из своих последователей. Не прошло и двух секунд после получения сообщения, как он безжалостно разоблачил собеседника: [Все крабы в твоём пруду давно сдохли.]
Уже выходя со двора, высокий молодой человек цокнул языком, обернулся и, сделав пару шагов назад, опустил взгляд на телефон, отвечая на новое сообщение. Покачав головой в сторону своего пруда, он фыркнул:
— Бесполезные, — а потом натянул капюшон, развернулся и, улыбаясь, растворился в дождливой ночи.
Иногда это были нарочито преувеличенные жалобы:
[Кажется, эту комнату не проветривали лет восемьсот. От вони уже голова болит. Всё-таки чистюли мне нравятся больше.]
[Сегодня попался ужасно вредный призрак — всю руку до крови расцарапал.]
[Маленький Хуапи, кажется, у меня сейчас палец отвалится.]
……
Когда Юй Цин впервые получил такое «мошенническое» сообщение, он ещё не знал, как на него реагировать. Он знал, что Учан никогда не говорит всерьёз и любит нарочно всё преувеличивать, чтобы его подразнить. Но не ожидал, что тот способен выдумывать всё сходу, поэтому совершенно серьёзно ответил:[Адрес?]
Когда он приехал в указанное место, оказалось, что тот самый «ужасно вредный» призрак уже давно был уничтожен, а «сломанный» палец Учана двигался совершенно свободно — на нём не было даже следа крови.
Юй Цин уставился на этого обманщика и сказал:
— Может, мне самому тебе его сломать? Так будет правдоподобнее.
Тот же с самой бесстыжей улыбкой подошёл к нему и, словно исподтишка, поцеловал в уголок глаза. В тёмном взгляде Хуапи не было ни капли тепла.
— Какой ты грозный, — тихо заметил он потом.
Бывало и так, что Юй Цин пропускал звуки уведомлений и подолгу не отвечал. И тогда спустя какое-то время вдруг слышал, как снаружи, за тюлевой занавеской, кто-то стучит в окно.
Однажды Хуапи, машинально разминая острые лапки маленького скелетика у себя на плече, подошёл, отдёрнул штору и распахнул створки: Учан лениво крутил между пальцев серебристый телефон и как раз отвёл взгляд от городских огней.
В глазах божества отражался свет неоновых вывесок, его взгляд скользнул по лицу юноши, остановился на пальцах, гладящих котёнка-скелетика, и он, высоко вскинув бровь, произнёс:
— С ним играешь, а меня игнорируешь?
Юй Цин: «?»
Маленький скелетик: «???»
После нескольких таких клеветнических выдумок Сяо Ми, который только-только начал ладить с этим парнем, стал почти при каждой встрече шипеть него.
А кое-кто, похоже, получал от этого огромное удовольствие.
***
Они оба были божествами-духами и по необходимости могли бесследно появляться и исчезать, мгновенно перемещаясь с места на место.
Для обычных людей огромный Даочэн казался бесконечно длинным, но для них двоих путь из одного конца в другой занимал не больше десяти минут. Если не считать обрядов упокоения душ, охоты на призраков и помощи верующим в исполнении их желаний, большую часть времени они проводили вместе.
И всё же тот самый бог-дух, который когда-то говорил, что «телефон — вещь шумная и бесполезная», продолжал строчить сообщения в каждую свободную минуту, что выдавалась между делами.
Но на самом деле не только сообщения...
Были ещё и фотографии.
В первые дни активной переписки Учан под предлогом «стандартная аватарка слишком скучная», сделал несколько снимков. Почти все были самыми обычными — случайные кадры, сделанные между делом.
Лишь один раз был исключением.
Однажды вечером они, прислонившись к панорамному окну и белой занавеске, спокойно целовались, но вдруг Юй Цин услышал, как Учан тихо зашипел от боли. Растерянно открыв глаза, он увидел, как юноша коснулся большим пальцем уголка губ: там появилась небольшая ранка, из которой понемногу сочилась кровь.
Очевидно, Юй Цин случайно прокусил ему губу во время поцелуя.
Небольшая… улика того, что они совсем потеряли голову.
Хуапи поджал губы. Он уже собирался выровнять слегка сбившееся дыхание и уничтожить доказательство, как божество напротив вдруг притянуло его к себе за плечи. Растерянно подняв глаза, он увидел, как Учан подхватил лежавший рядом телефон, ловко провернул его между пальцами, развернул экраном к ним обоим, лениво улыбнулся и мгновенно нажал кнопку спуска затвора.
Юй Цин: «?»
Всё произошло так быстро, что он даже не успел разглядеть то, что было на экране.
— Что ты снимаешь? — спросил юный Хуапи.
Собеседник коснулся пальцем кровоточащего уголка нижней губы:
— Впервые поранился в таком месте. Конечно, нужно сфотографироваться с виновником на память.
Юй Цин: «??»
На таком божестве, как Учан, почти никто не мог оставить кровавый след — разве что он сам ранил себя, принимая облик демона. И уж тем более в таком месте.
Юй Цин, очевидно, был единственным исключением.
Но для виновника этого происшествия достоинство было превыше всего. Он явно не собирался позволить такому снимку разгуливать где попало, поэтому тут же потянулся за телефоном, намереваясь замести все следы.
Насколько страшным мог быть Хуапи, когда выходил из себя, Учан прекрасно знал. Поэтому он то уговаривал, то хитрил, то смеялся, то уворачивался, и лишь вдоволь подразнив юношу, наконец протянул ему устройство.
Он разблокировал экран, открыл галерею и без малейших попыток что-либо скрыть показал последнее фото. Но на нём не было никакого «укуса во время страстного поцелуя» — там вообще не было их двоих.
Вечерние огни города проникали сквозь стеклянное окно и косо скользили по комнате. Его скелетик-котёнок сидел на кровати, прямо в полоске света, а изумрудная бабочка, помогавшая слушать молитвы верующих, как раз опустилась на кончик его носа.
Если это вообще можно было назвать носом.
Юй Цин на мгновение замер и долго ничего не говорил.
Наверное, его растерянное выражение лица показалось Учану слишком забавным. Понаблюдав за ним пару секунд, тот совершенно бессовестно рассмеялся.
Всё ещё обнимая юношу за плечи, он поднял телефон на ту же высоту, откуда только что снимал, снова включил экран и с улыбкой сказал:
— Смотри, я просто переключил камеру.
На экране изумрудная бабочка, взмахнув крыльями, взлетела чуть выше. Сяо Ми дважды махнул лапкой, спрыгнул с кровати и вприпрыжку побежал к ним.
Именно в тот момент даже сам Юй Цин понял, насколько сильно его слова расходятся с тем, что он чувствует. Потому что в одно-единственное мгновение, всего на секунду, ему вдруг показалось… что, если бы тот случайный снимок и правда получился, это было бы не так уж и плохо.
То ли всему виной была эта странная мысль, то ли он счёл это своеобразной компенсацией за прокушенную губу, но позже, когда Учан уговаривал его сменить аватар, юный Хуапи неожиданно легко согласился.
В галерее накопилось немало фотографий — почти все были случайными кадрами Юй Цина, сделанными Учаном, пока тот не замечал. Но ставить на аватар собственный профиль или силуэт со спины ему совсем не хотелось. Он долго пролистывал снимки, пока наконец не остановился на том, где были скелетик и изумрудная бабочка.
Помедлив, Хуапи всё-таки выбрал её.
***
В тот день Учан уговорил его поменять фотографию, а сам ещё несколько дней ходил со стандартной серо-белой картинкой. Юй Цин недоумевал и спросил, почему тот её не сменит.
Тот бросил на юношу взгляд и весьма уклончиво ответил:
— Надо дождаться подходящего момента. Всё зависит от настроения одного человека — иначе после смены я могу и не остаться в живых.
Юй Цин ничего не понял.
Лишь несколько дней спустя до него наконец дошло, что имел в виду этот мерзавец.
В тот день он снова проходил мимо круглосуточного магазина у дома. После нескольких встреч он уже привык к излишней дружелюбности хозяина. Он открыл холодильник и, как и в прошлые разы, взял банку холодного напитка со вкусом сливы с морской солью. Расплачиваясь, он параллельно одной рукой открывал газировку.
Когда Хуапи запрокинул голову, чтобы отпить, телефон завибрировал — пришли сообщения от Учана.
[Ты где?]
[Я проходил через место, где ты недавно был, немного там прибрался и снова нашёл несколько осколков твоей души. В последнее время ты, похоже, слишком часто их теряешь.]
[Во дворе новые крабы кувыркаются. Ну что, придёшь посмотреть?]
[Заодно верну тебе осколки.]
Брови Юй Цина едва заметно дрогнули.
Если бы рядом оказался человек, который знал его действительно хорошо, он бы заметил, что, прочитав сообщение про «кувыркающихся крабов», юноша едва заметно улыбнулся.
Хозяин круглосуточного магазина, господин Юань, в то время ещё не знал его достаточно, чтобы заметить эту улыбку, но зато увидел, что в последнее время Юй Цин изменился. В его глазах этот молодой человек всегда был безразличен ко всему происходящему. А в последнее время он, проходя мимо магазина, часто печатал что-то в телефоне на ходу…
В нём вдруг появилось что-то удивительно живое.
Перемена была слишком необычной, поэтому, принимая оплату, мужчина всё же не удержался и с любопытством спросил:
— В последнее время у тебя что-то случилось? Я смотрю, настроение отличное.
Юй Цин сделал ещё один глоток напитка, мельком взглянул на него и снова перевёл взгляд на экран гаджета. Он уже собирался ответить на сообщения, когда окно переписки вдруг слегка дёрнулось и автоматически обновилось.
Серый аватар Учана, который оставался неизменным всё это время, вдруг изменился.
Пока он оставался в облике демона, Учан нередко совершал неожиданные поступки: в такие моменты он становился более напористым, пылким и прямолинейным, чем обычно. Поэтому внезапная смена аватарки сама по себе Юй Цина не удивила.
Удивило его совсем другое — сама фотография.
Его взгляд дрогнул. Он на мгновение застыл и полностью открыл картинку.
Это была их совместная фотография. За спинами угадывалось широкое панорамное окно его квартиры и колышущийся белый тюль. Неоновые огни вечернего города расплывались в дождливой дымке, превращаясь в мягкий, переливающийся фон. Учан обнимал его за плечи и с ленивой улыбкой хитро прищурил один глаз.
А в уголке губ отчётливо виднелся небольшой след от укуса.
Это был памятный след одного мгновения их восемнадцати-девятнадцати лет, когда они совсем потеряли голову от чувств.
☯
От автора
Спасибо, что дождались! QAQ Спокойной ночи и до пятницы.
От переводчиков
На момент выхода этой главы Му Су Ли спросили на Weibo о том, как Юй Цин и Ми Сяобай записали друг друга в телефоне, хотим поделиться с вами!
[Пользователь «Съедаю восемь пельменей за раз»:
Интересно, как они записали друг друга в телефонах! 😇 Когда они встречались, эти двое [новоиспечённых интернет-зависимых] постили ли что-то в «Моментах»? И что бы они туда выкладывали? (Хотя в их списке друзей, по сути, только они, но всё равно любопытно)]
[Му Су Ли:
В те времена, в юности, Учан записал Юй Цина как «Маленький Хуапи», а Юй Цин, со всей серьёзностью, записал того просто как «Учан» 😏]
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5415621
Сказали спасибо 0 читателей