Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 42. Сяо Чжоу

— Думаю, он собрался устроить шоу с призраками.

☯

Ми Сяобай вытащил утопленника из воды… точнее — выловил. 

В пруду медленно расплывалась тёмно-алая кровь, смешиваясь с красными карпами, расходясь во все стороны и в мгновение ока исчезая в отверстиях искусственных скал. Труп был в мокрой, насквозь промокшей одежде, кожа была бледной и распухшей, а лицо изъедено рыбами.

Картина была по-настоящему жуткой. Шань Бэй, побледнев, вцепился в красную деревянную колонну и вздрогнул. Ему было и страшно, и тошно, но он всё же не сдвинулся с места. 

Ми Сяобай, обернувшись, с удивлением посмотрел на него.

— Ты даже не сбежал? — Насколько он помнил, в прошлом подземелье эти клоуны постоянно визжали [1].

— Мертвецы и призраки — это разные вещи, — смущённо ответил паренёк. — На занятиях мы пользуемся учебными телами, но с привидениями я ещё не сталкивался.

Особенно с такими существами — будто они вот-вот отрастят восемь голов и десять рук и поползут быстрее пауков. Как тут вообще можно оставаться спокойным [2]? 

 

[1] 活宝 huóbǎo — букв. живое сокровище; разг. чудак, шутник.

[2] 见怪不怪 jiàn guài bù guài — букв. видеть странное и не считать это странным; настолько привыкнуть к необычным, пугающим или странным вещам, что они больше не вызывают удивления.

 

Но даже так Шань Бэй всё ещё был одним из самых пугливых среди своих сверстников, учился поверхностно и показывал средние результаты. Он подумал, что сейчас должен быть полезен, и попытался разглядеть лицо, но босс с холодным лицом уже вынес вердикт:

— Тот самый, что бродил по гостиной.

Шань Бэй: «?»

Он на мгновение застыл и понял, что Юй Цин, вероятно, имел в виду того, кого называли Электронным облаком. Когда они только приехали в отель, этот игрок повсюду искал информацию и перерыл почти всё, до чего мог дотянуться. 

Но… как он мог узнать его, если лицо было изуродовано? Шань Бэй был крайне удивлён. Он всегда считал, что если смотреть только на телосложение, Электронное облако, Суши-бар и АААПоздний-Homo-Sapiens из той пары почти не отличаются друг от друга, у них даже причёски похожи.

Но не успел он открыть рот, как кто-то его опередил и с явно раздражающей интонацией тихо сказал холодному боссу: 

— Вау, как круто. 

Шань Бэй: «…»

У него возникло ощущение — он не был уверен, верно ли оно, — что если бы сейчас босс-улыбка стоял у края пруда чуть ближе, второй, вероятно, просто пинком столкнул бы его в воду. Во всяком случае он заметил, как носок ботинка Юй Цина чуть шевельнулся. 

***

Шум во дворике наконец разбудил остальных.

— Что случилось? Как мы оказались в этой комнате? — Пара растрёпанных и перепуганных «разумных» выбежала первой. ФасолиБольшеНет, вышедший следом, энергично потёр лицо и оглядывался в поисках друга детства. 

— А-Ци… э… — Он по привычке назвал настоящее имя, потом спохватился и исправился: — Суши-бар где? 

Шань Бэй указал на комнату Юй Цина и Ми Сяобая и тихо сказал: 

— Он лунатил и во сне туда ушёл. 

ФасолиБольшеНет уже собирался войти, как краем глаза заметил лежащего у пруда человека и резко вздрогнул, мгновенно заорав: 

— Блядь!!!

Подбежавшая парочка тоже заверещала.

Услышав крики, в гостиную вбежали НеАэропорт и та одинокая девушка с ником «Ледяная Крошка». Последней повезло больше — она спала в той же комнате и осталась в нормальной позе, так что проснулась не слишком растерянной. НеАэропорт, потирая красную шишку на лбу, нахмурился: 

— Кто меня на пол перетащил? 

Спать на полу ещё ладно, но рядом были стол и стулья — после пары переворотов он оказался головой под одним из них, а когда резко поднялся, тут же ударился, увидев звёзды перед глазами.

— Эта механика сценария… — Он не успел договорить, увидев лежащего в саду человека, и резко замолчал. 

— Это… 

Вышедшие следом люди в ужасе огляделись и сразу поняли, кого не хватает. 

— Это Электронное облако? 

— Как это могло произойти…

— Когда это случилось? Ночью же всё было нормально? 

— Да, когда в гостиной били напольные часы, он был рядом со мной и взбивал подушку. Ещё говорил… — АААПоздний-Homo-Sapiens растерянно смотрел на обезображенный труп и бормотал: — Говорил, что если подушку хорошо взбить, то сон будет лучше: можно проспать до утра и не просыпаться ночью от страха.

До четырёх утра было ещё далеко — небо оставалось иссиня-чёрным, как тушь. Мелкий дождь моросил над прудом, и в влажный воздух смешивался со слабым запахом крови, медленно расползаясь по мёртвенно-тихому двору. 

Через мгновение у всех одновременно завибрировали телефоны. 

Юй Цин подумал, что это новое системное сообщение, машинально проверил карман брюк и обнаружил, что тот пуст. Он на мгновение застыл, а затем понял, что у него вообще нет телефона, который обычно выдаётся всем игрокам. Как и не было машины, которая довезла бы его до входа в горы, чемодана и даже соответствующей маленькой куклы. 

Он получил приглашение в подземелье Суши-бара и занял здесь место только из-за сбоя при разделении души Мэнпо — в нём остался фрагмент души Ми Сяобая.  Это не означало, что он такой же, как эти игроки из мира живых. В конце концов… Он принадлежал Даочэну с пятнадцати лет. 

Но, возможно, из-за недосыпа в такие редкие мгновения осознания он иногда об этом забывал. К счастью, он быстро приходил в себя. 

Из соображений приличия господин Хуапи оставил руку в кармане брюк неподвижной, будто ему просто нравилось так стоять. Но в следующую секунду он почувствовал, как его ткнули в щёку. 

Юй Цин: «?»

Мужчина потрогал щёку и, озадаченно повернувшись, не увидел рядом никого. Затем дверь со скрипом открылась, и вышел Ми Сяобай, а за ним — наконец проснувшийся Суши-бар. 

В руках у Учана было несколько вещей: забытый в комнате телефон, влажные салфетки и две маленькие куклы. Этот ублюдок будто демонстрировал ловкость и длину своих пальцев — держа всё это, он даже великодушно выделил палец, чтобы ткнуть войлочную игрушку в лицо. Видимо то прикосновение к щеке Юй Цина, возникло именно из-за этого. 

— Я выбежал так быстро, что забыл телефон. Интересно, что за уведомление пришло, — сказал Ми Сяобай, подходя ближе и помахав перед ним куклами. — Кстати, ты забыл этих малышек на кровати.

Юй Цин действительно забыл, но не хотел это признавать и подумал: «И что с того?»

— Оставлять их без присмотра — противозаконно, — продолжал тот, с особым вниманием сжимая в руке куклу с вышитым «^ ^». 

Юй Цин: «?»

Не обращая внимания на ледяной взгляд господина Хуапи, мужчина засунул обеих кукол в капюшон его светло-серого вязаного свитера. Затем протянул ему телефон и добавил:

— В этой одежде у меня нет карманов, поэтому… 

Он слегка прищурился, улыбаясь глазами. 

— Мне не нужен, — начал было Юй Цин, но, помолчав, всё же взял гаджет.

В то время как его лицо ничего не выражало и он, опустив глаза, разблокировал экран телефона и стал искать источник вибрации, маленькая фигурка Хуапи в правом верхнем углу, скрестила руки, отвернулась и беззвучно подпрыгивала, выдавая цифры:

+1

+1

+1

Четыре или пять раз, а потом резко остановилась.

— М-м? — Ми Сяобай машинально издал звук удивления, пытаясь понять, что именно прервало этот «магический фонтан» маленького человечка. Присмотревшись, он понял, что Юй Цин уже нашёл источник вибрации телефона. 

Это было не системное уведомление, а сообщение в командном чате. Тот АААПоздний-Homo-Sapiens полностью оправдал свой ник: увидев труп товарища по команде, он отправил в чат свечку в знак скорби. 

АААПоздний-Homo-Sapiens: [@Электронное облако, покойся с миром, брат [Свечка]. В следующей катке тебе обязательно повезёт.] 

И, что удивительно, под его сообщением уже выстроилась целая очередь. 

Ледяная Крошка: [@Электронное облако, покойся с миром [Свечка]. Пусть в следующей игре выпадет побольше наград.] 

BBBПрекрасный-обезьяночеловек: [Покойся с миром, @Электронное облако [Свечка]. Желаю тебе побольше наград в следующий раз.]

НеАэропорт был заметно взрослее остальных и, похоже, не слишком понимал эту их привычку выстраиваться в очередь. Сжимая телефон, он не знал, стоит ему присоединяться или нет. Спустя некоторое время он всё же отправил следом одну свечку. 

Юй Цин: «……»

Ми Сяобай: «……»

Даже Шань Бэй не мог скрыть своего замешательства: что это за гениальный ход, достойный самих небес [3]? 

 

[3] 神级操作 shén jí cāo zuò — досл. действие божественного уровня. Игровой и интернет-сленг для обозначения невероятно удачного, впечатляющего или гениального поступка, решения или приёма. 

 

Он стоял с открытым ртом и только спустя некоторое время вдруг всё понял. На самом деле только он и Три Короля лично сталкивались с Господином острой лапши и рассказывали другим членам команды о своих догадках о том, насколько ужасна смерть в этой игре.

Для остальных игроков это была всего лишь игра: умер — начни заново. А испугались они только потому, что слишком погрузились в атмосферу и попросту боялись призраков и трупов. 

Шань Бэй тут же заколебался, не зная, стоит ли рассказывать этим незнакомым товарищам по команде о догадках и выводах. Ему было трудно понять: если они узнают, что «умер в игре — возможно, умрёшь и в реальности», будут ли они активнее проходить сценарий или из-за паники создадут ещё больше проблем. 

Пока он размышлял, раздался звонок в дверь. Подняв голову, он увидел, что холодный босс нажал кнопку вызова управляющего. Звук прозвучал дважды, после чего на него ответили. Из динамика донёсся сонный голос Сяо Чжоу: 

— М? Который час? Будильник не прозвенел? Чем могу помочь? 

Юй Цин взглянул на часы в гостиной.

— 4:05. Приходите.

— Что за ерунда? Я проспал до четырёх часов дня?? — Управляющий мгновенно проснулся. 

— Утра, — спокойно ответил Юй Цин.

Сяо Чжоу: «……» 

— Вы не спите в такой час и ещё чего-то хотите?!  

Сяо Чжоу никак не мог понять, какое такое дело могло случиться в столь раннее время, что его обязательно понадобилось туда звать, да ещё таким недовольным и торопливым тоном. 

***

Полчаса спустя он понял... Каким-то гениям [4] вздумалось заставить его закапывать труп. 

 

[4] 祖宗 zǔzōng — досл. предки, прародители; в разговорной речи также шутливое или ироничное обращение к человеку, который доставляет хлопоты, требует к себе особого отношения или перед которым приходится уступать. 

 

Управляющий Сяо Чжоу вцепился в столб во дворе и ни за что не хотел его отпускать. Глядя на обглоданный до неузнаваемости труп на земле, он чуть не плача сказал: 

— Я не умею! Когда я вообще таким занимался?! Не я же его обглодал!!! 

У АААПоздний-Homo-Sapiens и остальных не было страха перед смертью, и они серьёзно принялись уговаривать Сяо Чжоу: 

— Ты же всемогущий управляющий! Сам говорил, что по любому вопросу можно обращаться к тебе в любое время. Ты должен уметь. 

Суши-бар всё ещё не мог оправиться от двойного потрясения — чьей-то смерти и собственного лунатизма, он стоял у окна и бездумно теребил листья. ФасолиБольшеНет старательно пытался привести его в чувство. А Шань Бэй, оказавшись в этом странном хаосе, чувствовал себя совершенно растерянным. 

Юй Цин не удержался и отошёл от этой компании на несколько шагов подальше, чтобы не поддаться их настрою. Некоторое время понаблюдав за реакцией работника, он тихо сказал Ми Сяобаю: 

— Похоже, он действительно никогда не занимался такими вещами.

Судя по реакции Сяо Чжоу, он и правда впервые столкнулся с подобным и был совершенно не готов. Это означало, что с другими игроками здесь такого не происходило, и исключением были только они. Но, как ключевая фигура в подземелье, он должен был что-то знать, только вот просто так он этого не расскажет. 

— Подожди, попробую его расшевелить, — произнёс Ми Сяобай, подходя к нему. — Хочешь сказать, ты не умеешь с таким разбираться? 

— Конечно! Кто вообще такие вещи умеет разруливать?! — кивнул Сяо Чжоу.

— Но почему мне кажется, что ты похож на опытного специалиста? — ответил мужчина вопросом на вопрос.

— …Ты мне прямо в лицо клевещешь??? 

— Вот как. — Ми Сяобай улыбнулся. — Но когда ты входил, я обратил на тебя внимание.

Управляющий на мгновение застыл. 

— Человек, который ничего не знает о происходящем, не станет стоять у дальнего входа во двор и, всего лишь взглянув на группу людей у пруда, внезапно бледнеть. Ведь с того места труп не было видно. 

Услышав это, лицо Сяо Чжоу снова изменилось, а голос стал слегка напряжённым. Он подумал и сказал: 

— Нет, подожди, ты же стоишь здесь… как ты мог видеть моё лицо у входа во двор? 

— Хороший вопрос, — снова улыбнулся Ми Сяобай. — Ты довольно сообразителен. Там действительно слепая зона, я не мог. Я просто блефовал.

Сяо Чжоу: «…»

— Но смотри, твоя первая реакция — искать ошибки в моих словах, а не отрицать. — Мужчина пожал плечами. — Значит, ты действительно менялся в лице. 

Сяо Чжоу: «…»

Управляющий понял, что один против девяти не выстоит [5], отпустил столб и бросился бежать. 

Он, зная здешнюю планировку, проскочил через искусственные камни в пруду и помчался прямо к воротам двора. Остальные никогда не видели, чтобы кто-то так быстро удирал. Опешив, они собрались было броситься в погоню, но внезапно почувствовали, как с прохладой горных вод и каким-то призрачным холодом мимо них промелькнул серый туман. 

Все на мгновение замерли: «?» 

Шань Бэй, лучше всех знакомый с такими вещами, отреагировал быстрее и поспешно сказал: 

— Босс-улыбка…нет, босс с холодным лицом, собираешься его догонять? 

Когда Юй Цин последовал за Сяо Чжоу, он услышал это обращение игрока и на мгновение задумался, но всё же ответил: 

— Не совсем. 

С такими, как Сяо Чжоу, которые при плохом предчувствии сразу сбегают, одними расспросами ничего не добьёшься — лучше пугать. Если сделать это так, чтобы он лишился рассудка, он сам всё расскажет. 

— Что значит «не совсем»? А он тогда что делает? — Шань Бэй, услышав ответ Юй Цина, переглянулся с Суши-баром и остальными и растерянно спросил.

В следующую секунду он увидел, как ещё одна фигура, словно туман, пронеслась мимо. На этот раз это действительно был босс-улыбка. Перед тем как исчезнуть, Хуапи объяснил: 

— Думаю, он собрался устроить шоу с призраками [6]. 

 

[5] 以一敌九 yǐ yī dí jiǔ — досл. одному противостоять девятерым; обр. в меньшинстве. 

[6] 闹鬼 nào guǐ — досл. бушуют призраки; разг. пугать призраками, создавать эффект «призраков», безобразничать. 

 

☯

От автора

Шань Бэй: Погодите, а кто кого тут пугает??? 🤨🤨 

Завтра четверг, беру выходной, увидимся послезавтра~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь