Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 40. Куклы

Господину Хуапи будто небо на голову упало.

☯

Юй Цин бездумно крутил в пальцах ключи от суперкара и смотрел на женщину средних лет, сидящую в билетной кассе. Он уже твёрдо решил: больше никогда в жизни он не позволит себе страдать от нехватки денег. Если с него потребуют плату за билет на канатную дорогу, он без колебаний оставит машину в залог. 

Ми Сяобай тоже заранее подготовился: стоит только кассирше открыть рот, и он потащит Юй Цина на вершину горы тем же способом, каким раньше забирался на крышу многоэтажки. Даже Суши-бар и Шань Бэй были наготове — сжимая в руках телефоны, они в любой момент могли оплатить проезд по QR-коду за босса. 

Ради этих пятнадцати юаней на канатку они подготовили целых три запасных плана. Однако женщина, не говоря ни слова, отсчитала десять билетов и сказала:

— Мне уже передали распоряжение. Раз вас пригласили выступать, проживание и питание на эти дни для вас уже организованы. В вашем случае не потребуется проверка документов о финансовом положении, как и оплата проезда. Можете спокойно подниматься.

Бесплатно? Юй Цин, слегка удивлённый, молча убрал ключи от машины.

— Что хорошего бывает бесплатно? Да бесплатное настораживает даже сильнее, чем то, за что приходится платить, — машинально выпалил Суши-бар.

Работница, никогда не сталкивавшаяся с такими бестактными посетителями, закатила глаза, хлопнула билетами по стойке и, немного успокоившись, сказала:

— Тут десять билетов. Курортный комплекс занимает всю гору Паньшань, так что территория немаленькая. Жильё, рестораны, площадки для выступлений и рынок расположены довольно далеко друг от друга. Между ними ежедневно курсируют шаттлы — раз в полчаса. Эти билеты позволяют пользоваться любым из них.

Она указала на обратную сторону билета.

— Здесь схема территории. Тем, кто плохо ориентируется на местности и вечно теряется, лучше почаще в неё заглядывать. 

Юй Цин только собрался прищуриться, как какой-то подонок, наклонившись, прошептал ему прямо в ухо:

— По-моему, это был камень в твой огород. 

Юй Цин: «…»

«Кажется, кому-то жить надоело».

Шань Бэй, краем уха уловивший этот обмен любезностями, как ни в чем не бывало отошёл на шаг в сторону. Он никогда не встречал человека, который так любил бы дразнить его босса, и всерьёз опасался, что скоро его окатит чужой кровью. 

Однако, робко отойдя, он вдруг почувствовал неладное. Голос этого провокатора показался ему до боли знакомым, особенно эта лениво-расслабленная манера растягивать слова и это его снисходительное «я всё знаю лучше вас» — точь-в-точь как у того самого ^ ^, который когда-то впервые попросил его создать аккаунт. 

Шань Бэй: «???»

***

— Давайте, я открываю шлагбаум. — Пока кассирша быстро что-то нажимала, красная кабинка канатной дороги плавно спустилась с горы по кольцевому тросу. — Один вагончик рассчитан на четырёх человек. Распределитесь сами.

Игроки с никами «AAAПоздний-Homo-Sapiens» и «BBBПрекрасный-обезьяночеловек» и правда оказались парой. Выглядели они совсем молодыми, скорее как студенты, ещё не окончившие университет, зато были открытыми и общительными.

Парень, не дожидаясь приглашения, сам проявил инициативу и бодро крикнул:

— Тут ведь есть ещё одна парочка! Кто из вас Суши-бар и ФасолиБольшеНет? Давайте сядем вместе, чтобы чтобы не мозолить глаза остальным. 

Суши-бар собирался рявкнуть: «Какая, к чёрту, парочка?!», но ФасолиБольшеНет вовремя и ловко зажал ему рот.

— Недоразумение. Мы не пара, а друзья детства. — Он был куда более мягкий и гибкий по характеру, чем его друг, поэтому решил разрядить неловкость шуткой: — Друзей детства возьмёте к себе? 

— Извините, я ляпнул не подумав. Конечно, конечно, давайте. — Парень смущённо закрыл лицо руками и поспешно пригласил их в кабинку, пытаясь исправиться: — Мы с ней до того, как стали парой, тоже росли вместе, так что… можем и «кабинку друзей детства» замутить. 

Суши-бар: «…»

ФасолиБольшеНет: «…»

Эта шумная четвёрка, препираясь и переругиваясь на чём свет стоит, наконец сели и поехали наверх — зато избавили Шань Бэя от необходимости ехать в одном вагончике в гордом одиночестве с абсолютно незнакомыми людьми.

Оставшиеся шестеро тоже разошлись по кабинкам. Электронное облако, который подшучивал над двумя парами, и ещё двое из команды сели вместе. А Шань Бэю «посчастливилось» оказаться в одном пространстве с Ми Сяобаем и Юй Цином.

***

Уже внутри, Шань Бэй всё ещё пытался понять, что происходит с этими двумя боссами. 

Хотя по виду не скажешь, но он на самом деле был студентом медицинского факультета. В последнее время у него совсем не складывалась тема диплома: он кое-как сдал черновой вариант, а научный руководитель, у которого был свой собственный проект, среди бесконечной череды дел выкроил время, лишь мельком взглянул на работу и заявил, что от отчаяния готов утопиться в ближайшем озере вместе с ним [1]. Он решил на время оставить в покое и научного руководителя, и себя, поэтому пришёл в эту игру подработать бустером, сменить обстановку и проветрить голову — и никак не ожидал увидеть настоящее медицинское чудо. 

«Как, блин, при раздвоении личности у человека внезапно появилось два тела?» 

Он всю дорогу прокручивал это в голове, внезапно вспомнил всё с момента создания аккаунта, включая баги при перехвате учётной записи, и наконец сам для себя выстроил картину.

 

[1] 投湖 tóu hú — букв. броситься в озеро; шутливое выражение крайнего отчаяния или усталости: «утонуть от безнадёжности», «сойти с ума от происходящего». 

 

Он посмотрел на Ми Сяобая с видом «я всё понял» и ни с того ни с сего спросил: 

— Так ты и есть босс-улыбка? Тот, кто просил меня создать аккаунт? 

Ми Сяобай слегка удивился, но не стал отрицать.

Шань Бэй повернулся к Юй Цину и, всем своим видом демонстрируя высшую степень сообразительности, принялся излагать свою теорию: 

— Теперь я всё понял! У босса-улыбки при входе в систему случился сбой, и его закинуло в твою учётную запись. Но при этом тебя не выкинуло из игры, поэтому он и оставался в твоём теле всё это время. А теперь вы наконец разделились!

Брови Ми Сяобая поднялись ещё выше.

— Наконец всё сошлось! — Парень уж слишком нелепо сформулировал свои мысли, при этом ещё и в ладоши хлопал, самодовольно заявляя, что всё совпало.

Стоило словам слететь с его губ, как он увидел, что Юй Цин отвёл взгляд от окна, чуть наклонил голову и посмотрел на него без выражения. Даже белый котёнок на его плече недовольно показал зубки.

«……» 

Руки НеГребешка на несколько секунд застыли в воздухе, а затем резко опустились.  Он подумал про себя, что провалить диплом — это ещё полбеды, научный руководитель, готовый броситься с ним в озеро — тоже ничего нового, но вот с его талантом выбирать формулировки он рискует навлечь на себя смертельную опасность.

Под холодным взглядом Юй Цина он мысленно умер несколько раз и старался стать как можно незаметнее. 

Единственное, что радовало: в их кабинке было всего три человека, и никто посторонний не слышал его бред, так что он кое-как сохранил себе жизнь. Он вообще-то хотел спросить Юй Цина: если Ми Сяобая называют «босс-улыбка», то как тогда лучше обращаться к нему, но теперь уже не решался. 

«……»

Благородный господин Хуапи не знал, о чём думает Шань Бэй, потому что был полностью занят тем, что откровенно заглядывался на чемодан Ми Сяобая. Ему просто было интересно, какого стиля сменная одежда там лежит… Главное, чтобы её внешний вид не оказался преступлением против эстетики. 

Кабинка медленно поднялась к вершине, и у выхода с канатки уже кто-то ждал. Это был молодой человек с короткой аккуратной стрижкой, одетый в простую льняную униформу в китайском стиле. Он стоял, заложив руки за спину.

— Вы проделали долгий путь и наверняка устали. Для вас уже подготовили жильё, но оно находится немного дальше, поэтому придётся ещё немного проехать на шаттле. Я ваш личный управляющий, зовите меня Сяо Чжоу. Если в ближайшие дни вам что-нибудь понадобится, обращайтесь ко мне. В каждой комнате есть кнопка вызова — просто нажмите на её. 

Позади него стояло два экскурсионных автобуса примерно на десять человек. Мужчина указал на один из них, приглашая гостей садиться, и подозвал другой.

— О багаже не беспокойтесь, отдайте его мне, портье отнесут его в номера. Не волнуйтесь, ничего не перепутают. 

Только тогда Юй Цин внимательно посмотрел на чемоданы игроков и заметил, что они были разных цветов, а на ручках висели небольшие бирки. У Ми Сяобая было написано «^ ^» — вероятно, у остальных тоже были указаны ники, так что перепутать их было правда сложно. 

Гора Паньшань оказалась гораздо больше, чем они ожидали. От канатной дороги до места проживания экскурсионный автобус ехал больше двадцати минут. Здесь не было обычного гостиничного комплекса — вместо него повсюду стояли отдельные дома в китайском стиле. В горах извивалась серебристая река, а дворики, словно бутоны цветов на ветвях, были разбросаны там и сям по обеим её берегам. 

— Наш курорт делает ставку на восстановление душевных и физических сил в атмосфере покоя и уединения. Мы стараемся создать атмосферу настоящего земного рая, далёкого от городской суеты [2]. Это очень ценится нашими гостями. — Управляющий, словно экскурсовод, указывал на домики, раскинувшиеся по долине, и продолжал:  — К тому же сейчас проходит Фестиваль Паньшань, поэтому всё занято. Только самый дальний дом остался свободным — его специально подготовили для вас. 

 

[2] 世外桃源 shì wài táo yuán — букв. персиковый источник вне пределов людского мира; обр. земной рай, страна блаженства. Выражение происходит из произведения Тао Юаньмина «Источник персиковых цветов» (桃花源记 táohuāyuán jì) и означает идеальное, уединённое место, где люди живут в гармонии с природой, вдали от мирской суеты и проблем.

 

Речь управляющего звучала очень внимательно и учтиво, но Юй Цин как всегда, вычленил только суть:

— Один дом? — спросил он, особенно выделив слово «один». 

Сяо Чжоу моргнул. 

— М? Да. Там есть и сад, и искусственные горки, и пруд с золотыми рыбками, и даже горячий источник. Очень комфортно и по-настоящему роскошно. 

— Не интересует. — Юй Цин полностью проигнорировал его красочные описания. — Сколько в нём комнат?

Сяо Чжоу: «…» 

Он раздражал не меньше, чем тот идиотский, вечно отвечающий невпопад ИИ-помощник V107, которого Суши-бар когда-то за деньги добавил в чат.

— Не волнуйтесь, места хватит. Площадь большая, — сказал мужчина.

Вскоре все увидели, где им предстоит жить. Как и говорил управляющий, дом действительно был роскошным. В переднем дворе возвышалась декоративная гора и журчал ручей, а в свете садовых фонарей неторопливо плавали разноцветные рыбы. В саду находилась небольшая восьмиугольная чайная беседка, а от неё три каменные ступени вели вниз к к горячему источнику. 

Снаружи моросил мелкий дождь, воздух был влажным и тёплым, и стояла та особенная летняя духота. Внутри же кондиционеры работали вовсю, разгоняя жару, и прохлада была именно такой, какой нужно... 

Если бы только не три спальни и не три большие кровати на весь дом, то, наверное, настроение у всех было бы лучше. 

Сяо Чжоу кашлянул и указал на три двери: 

— Ваш багаж уже доставили и разместили по комнатам. Десять человек, три комнаты... эм... 

Под взглядом Юй Цина он так и не смог произнести что-то вроде «мест более чем достаточно», поэтому лишь поклонился и на одном дыхании выпалил: 

— Уже поздно, ресторан закрыт, на столе есть напитки и фрукты. Поешьте, попейте, примите душ и ложитесь спать. Завтра вам рано вставать на репетицию, так что не засиживайтесь. Я пойду, а вы располагайтесь, — сказав это, он подхватил полы своей льняной одежды и стремительно убежал. 

— Эй, подождите! — Та парочка «разумных» AAAПоздний-Homo-Sapiens и BBBПрекрасный-обезьяночеловек бросилась за ним, но через минуту вернулась с мрачными лицами. — Очень странно. Стоило ему выйти за дверь, как он сразу исчез. Даже экскурсионные автобусы, которые привезли нас и багаж, куда-то пропали. Снаружи совсем темно. 

В конце концов, они находились в подземелье, поэтому это никого не удивило. Похоже, их просто временно ограничили территорией этого места. 

— И что дальше? Что нам делать? Нас назвали труппой выступающих, а я даже не представляю, что могу показать. Мне медведь на ухо наступил… [3] — Игрок с ником «Электронное облако» расхаживал по гостиной и по очереди рассматривал фрукты и напитки, стоявшие на столике. 

 

[3] 五音不全 wǔ yīn bù quán — букв. не различать, не попадать в пять музыкальных тонов; обр. не иметь музыкального слуха, фальшиво петь. 

 

Хотя это и называлось фруктовым ассорти, на тарелке лежали одни персики: свежие, сочные и очень ароматные. Охлаждённые напитки, покрывшиеся капелькам влаги, выглядели особенно заманчиво в душную летнюю ночь. Вот только попробовать никто не рискнул. 

Обойдя гостиную, Электронное облако наконец нашёл возле телевизора приветственную открытку от курортного комплекса. На ней было написано: 

«Уважаемые гости! Благодарим вас за то, что проделали долгий путь и почтили своим присутствием Фестиваль Паньшань. В знак уважения предлагаем вам свежесобранные медовые персики — сейчас самый сезон, поэтому они особенно сладкие. Надеемся, они придутся вам по вкусу. Каждый день в установленное время за вами будут заезжать автобусы и отвозить на репетиции и обеды. Мы с нетерпением ожидаем вашего кукольного представления, которое состоится через семь дней. Если у вас возникнут какие-либо просьбы, пожалуйста, свяжитесь с вашим управляющим. Мы желаем вам приятного отдыха.»

— Представление? — спросил он, держа бумажку в руке. — А где сами куклы? 

— В чемоданах! — крикнул Шань Бэй. Найдя свой багаж в комнате справа, он открыл его и обнаружил среди одежды маленькую тряпичную куклу. Она была размером с ладонь и немного напоминала модель его персонажа, а на её спине был вышит маленький гребешок. 

Услышав это, остальные тоже разошлись искать свои чемоданы. Очень быстро кто-то заметил, что распределение трёх комнат полностью совпадало с тем, как они сидели в кабинках канатной дороги. 

Вещи Суши-бара и ФасолиБольшеНет оказались в левой спальне — вместе с той самой влюблённой парой. Багаж Электронного облака и ещё двух членов команды были в комнате посередине. Что касается серебристого чемодана Ми Сяобая…

Шань Бэй молча схватился за голову, потом через некоторое время встал и помахал ему с Юй Цином: 

— Босс, ваш чемодан здесь. — Он даже не посмел сказать «твой чемодан», чтобы ненароком не рассердить мужчину. 

Учан, войдя в комнату, поставил свой багаж на стол. Он как раз наклонился проверить кодовый замок и краем глаза заметил, как некий господин Хуапи, которого называют богом убийств, спокойно следует за ним, куда бы он ни пошёл. В этот момент он уже стоял у стола, скрестив руки, и выглядел так, будто его даже больше, чем самого хозяина, интересует содержимое чемодана. 

Мужчина улыбнулся. Открыв багаж, и, слегка перебирая внутри одежду так, чтобы кое-кто мог хорошо разглядеть каждую вещь, он не поднимая головы сказал: 

— Думаю, нам сначала нужно кое о чём договориться. 

— Говори, — откликнулся Юй Цин без лишних церемоний.

Ми Сяобай тихо хмыкнул и с довольно раздражающей улыбкой, от которой хотелось его придушить, сказал: 

— Пока ещё не придумал. Просто редко бывает возможность поторговаться с тобой — было бы жаль так легко её упустить. 

В правом верхнем углу экрана маленький Хуапи без всякого стеснения закатил глаза и долго не возвращал их обратно. 

— Подержи-ка её пока у себя, ладно? — сказал мужчина, протягивая Юй Цину куклу с «^ ^» на спине. 

— Ты… это и есть твой торг? — Тот на мгновение замер, взял игрушку, потрогал её и спросил: — Если отдашь её мне, то чем тогда будешь пользоваться сам?

 — Я?

Ми Сяобай повернул пальцы, и в его руке словно из воздуха появилась ещё одна кукла. Она была Юй Цину очень знакома — именно эту войлочную игрушку они вынесли из прошлого подземелья. Круглая голова, круглое лицо, короткие руки и ноги. Душа Ми Сяобая какое-то время находилась в ней, а теперь, когда у него появилось собственное тело, та осталась пустой. 

— Зачем присматривать за пустой куклой? — не понял Юй Цин.

— Ты забыл? — Учан указал на тёмное пятно на игрушке. — На ней есть твоя кровавая метка, которая создаёт между тобой и ней некую тонкую связь. 

Неясно, то ли эти слова заставили Юй Цина острее почувствовать эту связь, то ли какая-то сила в подземелье её усилила — раньше, когда Ми Сяобай играл с куклой в комнате ожидания, мужчина ничего не чувствовал. Но сейчас, когда тот закончил говорить и большим пальцем погладил её голову, Юй Цин почти сразу ощутил, будто… кто-то легко коснулся его макушки. 

— ?

☯ 

От автора

Господину Хуапи будто небо на голову упало 🤔🤔  

От переводчиков

天塌了 tiān tā le — букв. небеса рухнули. Это устойчивое образное выражение, означающее катастрофу, ужасное событие, шок, когда всё пошло не так и нет выхода.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь