Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 30. Юность

— Жаль. Я, наверное, буду часто приходить.

☯

Юй Цин попал в Даочэн в пятнадцать лет. Так он провёл своё первое лето под бесконечным, никогда не прекращавшимся мелким дождём. 

На самом деле жара здесь была редкой гостьей. Словно сама природа, застряв в мае-июне, застыла в этом переходном состоянии между весной и летом. Позже, вспоминая те дни, Юй Цин часто думал, что тот летний период был бесконечно долгим и слишком коротким одновременно. 

Долгим — потому что за те два-три месяца случилось много всего: он обосновался в городе, стал Хуапи, впервые услышал молитвы своих последователей… и впервые — а следом и во второй, и в третий раз — повстречал Ми Сяобая. Тогда у него, конечно, ещё не было этого имени. Юй Цин, как и все, звал его Учаном.

А коротким — потому что то лето пронеслось как одно мгновение и превратилось в далёкое прошлое. Когда же он захотел оглянуться назад, время, словно вода, перемыло песок воспоминаний — в памяти остались лишь несколько крошечных мгновений. 

*** 

Когда Юй Цин встретил юного Учана во второй раз — не сказать, что тот произвёл на него хорошее впечатление.  

Юный Хуапи только получил свою первую молитву от верующего. Изумрудная бабочка, трепеща крыльями, влетела в дом, передавая плач и ненависть несчастной женщины. Мощная волна эмоций накрыла его с головой. Она умоляла своего бога-покровителя отомстить за неё и за её ребёнка. 

В Даочэне, где жило бесчисленное множество совершенно разных людей, у некоторых, казалось, с самого начала была злая, предопределенная связь друг с другом. 

Юй Цин уловил лишь общий смысл — очередная история про никчёмного пьяницу, который ничего не добился в жизни и пил дни напролёт. А после очередного приступа беспробудного пьянства он обрушил на семью всю ярость и отчаяние из-за своих несбывшихся надежд. Мужчина избивал жену и ребёнка всё сильнее, пока в конце концов не убил. 

Тогда Юй Цин был куда ещё более прямолинейным, чем сейчас. Бог-дух и без того испытывал крайнее отвращение к таким людям, а тут он ощущал ещё и гнев за несправедливо погибшего последователя. Он тут же с холодным выражением лица вылетел из дома, хлопнув дверью. 

Однако… 

Будучи одним из тех, кто быстрее всех стал богом-духом, пятнадцатилетний Хуапи ещё толком не знал дорог Даочэна. Рядом с ним ещё не было ворчливого, но заботливого дядюшки Юаня, который взял бы на себя все его неумелые хлопоты. Бабочка ещё не слушалась его беспрекословно, и никто не мог указать ему точный путь. 

Так что он с бесстрастным лицом, трижды заблудился, прежде чем наконец нашёл дом своего последователя. Он ожидал увидеть широко распахнутые двери, разбросанную мебель и посуду, кровь повсюду, или же пьяницу, который в панике пытается сбежать. 

Но ничего этого не было.  

Дверь была закрыта, и из щели пробивался свет. Если бы Юй Цин не обладал очень чувствительным обонянием и не учуял бы сладковато-металлический запах крови за версту, он бы подумал, что опять заплутал. Но сквозь дверь он смутно различал чей-то голос. Ни криков, ни ссор, ни рыданий. Голос были тихим, спокойным, слегка хрипловатым  — и, как показалось Юй Цину, в нём даже угадывался лёгкий смех.

Такая ситуация совершенно не соответствовала ожиданиям юного Хуапи. Всё казалось слишком странным. Он трижды постучал, и дверь со скрипом отворилась сама собой.  В коридоре было темно, и свет, ударивший из комнаты, на мгновение ослепил его. Юй Цин прищурился и отвернулся. Тут из комнаты донеслось:  

— В такой момент ещё и постучаться не забыл. Какой вежливый.  

Юй Цин: «…»  

Голос был низким, с лёгкой хрипотцой и звучал вполне приятно — словно дождливая ночь в Даочэне. Но фразу «какой вежливый» говорящий нарочито растянул — будто специально подчёркивая, из-за чего в этих словах слышалась насмешка. 

Юй Цин недовольно посмотрел на говорившего. 

Это был юноша примерно одного с ним возраста. Широкоплечий, высокий, но худощавый, что свойственно подросткам в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет. Пока он говорил, он нагнулся и поднял с пола маленький кухонный нож, а когда выпрямился и повернулся к нему, его короткие волосы чуть растрепались и упали на глаза.  

Он посмотрел на юное божество, приподняв подбородок. Тусклый жёлтый свет падал на его высокий нос, а глаза смутно блестели из-под прядей. Повертев нож в руках и окинув вошедшего изучающим взглядом, он сказал:  

— Это ты? Вот так совпадение.  

Всё тот же слегка насмешливый тон. 

Юй Цин, как Хуапи, превосходно разбирался в красоте человеческих лиц. А этого юношу даже самый невнимательный запомнил бы навсегда. Это был тот самый парень, который недавно сидел на карнизе за его окном и спрыгнул с высотного здания.  

Если в прошлый раз впечатление о нём было ещё не очень плохим, то сейчас оно стремительно ухудшалось, потому что этот тип тем же беспечным тоном уже в третий раз его поддел:  

— Так поздно пришёл — дорогу не нашёл?

Юй Цин подумал: «Тебя это вообще не касается. А вот ты...»   

— Что ты здесь делаешь? — спросил Хуапи, нахмурившись.

Ведь это был его верующий и его дело, которое он должен был решить. 

Небрежно держа рукоять ножа и указывая на обстановку вокруг, юный Учан спокойно ответил:  

— Конечно, я пришёл, потому что у меня здесь своя работёнка есть.

Юй Цин вошел внутрь и только сейчас заметил весь этот хаос — перевёрнутые столы и стулья, разбитая посуда и осколки по всему полу.

Женщина с растрёпанными волосами и обезображенным лицом, прижимая к себе трёх-четырёхлетнего ребёнка, лежала в растекающейся луже крови. Её голые руки и ноги были вывернуты под неестественными углами, а багровые синяки на мертвенно-бледной коже выглядели особенно жутко.

В другом углу гостиной тот самый никчёмный пьяница лежал на спине, затылком упираясь в острый угол журнального столика; с него всё ещё капала кровь, а под телом расползалась лужа. Глаза его были широко раскрыты, на лице застыло последнее выражение — испуг. Совершенно очевидно, он тоже был уже мёртв. 

Должно быть, сначала он забил до смерти жену и ребёнка, а потом, шатаясь и ничего не соображая, споткнулся обо что-то, упал и ударился затылком об угол стола. Так и умер. 

Теперь Юй Цину, как божеству, которое должно было помочь верующему отомстить, нечего было делать. И от этого он снова почувствовал странную, необъяснимую пустоту. 

А этот бестактный тип, как назло, уколол его:

— Жаль, этот человек уже мёртв. Ты опоздал на самую малость.  

Слово «самую малость» он выделил, показав пальцами маленькую щёлочку. 

— Раз он уже окончательно того, что ты здесь вообще делаешь? Какая у тебя работа? — раздражённо спросил Юй Цин. 

— Мёртвые как раз по моей части, — сказал тот, указывая на юношу. — Ты убиваешь, — затем указал на себя. — А я, так уж вышло, «хороню».  

Юй Цин: «…»  

Он снова вспомнил, как юный Учан спрыгнул с небоскрёба. Лететь с такой высоты и не разбиться — значит, он и правда божество. Юй Цин не хотел передавать своего верующего кому попало и, как бы уточняя, спросил: 

— Тогда скажи сначала, кто ты? 

— Не знаю, слышал ли ты обо мне… — Он слегка улыбнулся. — Впрочем, ничего страшного, если слышал какие-то дурные слухи. Можешь называть меня Учан. 

Учан…  

Юй Цин, хоть и прожил в Даочэне недолго, уже слышал это имя. Говорили, что он неуловим [1], умеет заговаривать зубы и вводить людей в заблуждение. Крайне опасное существо. Но, как ни крути, он был тем, кто занимался упокоением душ умерших.

Пока он размышлял, Учан, вместо того чтобы приступать к делу, скрестил руки, прислонился к стене и принялся его разглядывать.  

— Я, в общем-то, не против, чтобы кто-то присутствовал. Но зрелище, прямо скажем, не для слабонервных. Ты уверен, что хочешь остаться и понаблюдать? — спустя некоторое время лениво сказал он.

А Юй Цин и сам не любил совать нос в чужие дела. Следуя принципу «не смотреть куда не следует» [2], он холодно бросил: 

— Да кто вообще захочет смотреть? — и, развернувшись, ушёл.  

Он уже отошёл довольно далеко, как вдруг вспомнил: его последовательница просила его сжечь зимнюю одежду для себя и ребёнка — лето подходило к концу, становилось холоднее. Ещё по дороге сюда он помнил об этом, но из-за злости совершенно забыл. 

«……» 

И всё из-за Учана. 

 

[1] 神鬼莫测 shén guǐ mò cè — букв. ни бог, ни демон не могут предугадать; обр. непредсказуемый.

[2] 非礼勿视 fēi lǐ wù shì — на то, что не соответствует ритуалу, нельзя смотреть. Конфуцианский принцип — не смотреть на то, что неприлично.

 

Поэтому Юй Цин, помедлив, решил вернуться обратно.

Он на самом деле не хотел подглядывать за тем, как Учан провожает души, поэтому даже прикинул время и немного подождал внизу. Когда он поднялся наверх, то по привычке из вежливости постучал, но обнаружил, что дверь лишь прикрыта — стоило коснуться, и она беззвучно открылась. 

И тогда... Он увидел Учана совсем в другом обличье. 

Юный бог покачал головой, подошёл к уже мёртвому пьянице, присел на корточки и легонько постучал ножом по его телу.  

— Ты слишком шумный, — сказал юноша с ноткой раздражения. — Ты мешаешь мне слышать другие звуки. 

Он зажал уши и продолжил: 

— Я не хочу называть их твоей женой и ребёнком… Короче, тех двоих я уже отправил. А что до тебя... 

Острое лезвие ножа похлопывало лицо мужчины. 

— Что же мне с тобой делать? Мне совсем не хочется тебя провожать. 

Хотя пьяница был уже мёртв, а его кожа приобрела синевато-серый оттенок, на одно мгновение его тело, словно движимое безграничным страхом, кажется, дрогнуло. 

— Обычно я довольно сговорчивый. — Учан говорил беспечно. — Но всё зависит от человека…

Он будто искал место, куда нанести удар. Лезвие ножа скользило по телу, пока, наконец, не замерло на переносице. Будто ставя метку, Учан начертил кровавый крест.  

— Я редко так делаю — это выглядит не слишком красиво. Но тебе просто не повезло... Считай это своей кармой.

С этими словами он выпрямился, поднял острый нож и лениво, но с силой провёл лезвием по своей шее, запястьям и другим жизненно важным местам. В следующую секунду кровь хлынула алым потоком, заливая всё. Бледнея на глазах, Учан разжал пальцы, выронил нож и упал навзничь прямо в багровое месиво. 

В тот же момент, когда кровавая лужа содрогнулась, вся комната — а вместе с ней, казалось, и всё здание — сотряслись, как одно целое. 

Юй Цин смотрел на эту сцену, и его зрачки, подобные призрачному пламени, сузились. Он вспомнил всё, что слышал об Учане. Говорили, что в человеческом облике он занимается упокоением душ, но когда он входит в пограничное состояние между жизнью и смертью, а затем поднимается, его волосы становятся полностью белыми. И тогда всем нужно немедленно уйти от него подальше.  

Потому что это — его демоническая форма. Созданная, чтобы уничтожать другую нечисть. 

В тот миг, когда эта история промелькнула в голове, юноша в луже крови действительно поднялся. Его чёрные волосы мгновенно побелели — словно невидимое пламя в один миг выжгло их добела. В его глазах отражался дрожащий свет лампы.  

Он слегка улыбнулся, стёр кровь с шеи и в мерцающем свете подошёл к мужчине. Наклонившись, Учан коснулся пальцем кровавого креста на лбу пьяницы и, словно вытаскивая кучу мусора, выдернул его душу из телесной оболочки. 

— Почему ты можешь меня схватить? — Покинув тело, душа мужчины задрожала. — Так не должно быть!! Невозможно! Разве я не должен был...  

— …быть тем, до кого нельзя дотронуться? — усмехнувшись, закончил за него Учан. — Люди действительно не могут тебя коснуться, и ты решил, что, спрятавшись в тело, сможешь от меня уйти?

— Но, какая жалость, — протянул он мрачно. — По чистой случайности, я тоже призрак. Поэтому могу убить тебя, как захочу.  

С этими словами он погрузил окровавленную руку в сердце души пьяницы. 

— А-а-а-а-а! — Раздался душераздирающий крик и лицо мужчины исказилось от невыносимой боли. Учан свободной рукой поднёс палец к губам, призывая замолчать.  

Пьяница закричал ещё громче — ему казалось, что этот демон страшнее любого свирепого призрака. 

— С живыми я управляться не умею, — сказал Учан, улыбнувшись зловеще и пугающе. — Но такие как ты… совсем другое дело. 

В то же мгновение душа под напором этой убийственной ауры внезапно разлетелась облаком серого дыма. Влажный, гнилостный запах накрыл всю гостиную. Юй Цин зажал нос и сделал шаг назад. 

Когда он снова подошёл к двери, дым рассеялся, а Учан бесследно исчез.  

*** 

После той встречи Юй Цин долго не видел юного Учана. Если бы не слухи о том, что он появляется внезапно и так же внезапно исчезает, он бы подумал, что тот умер.  

Но потом он подумал: для обычного человека нет ничего удивительного в том, чтобы не видеть Учана не то что десять дней, а даже год — или вовсе никогда. 

Юй Цин снова увидел его только через полмесяца.  

Он опять принял мольбу своего последователя и на этот раз не опоздал. И даже не случилось того маловероятного совпадения, когда «убийца сам разбил себе голову» [3]. Тогда Хуапи отомстил за своего верующего. Это был первый раз, когда он убил человека собственными руками.

 

[3] 凶徒自己摔死 xiōngtú zìjǐ shuāi sǐ — букв. преступник сам разбился насмерть. Отсылка к предыдущему случаю, когда пьяница умер, ударившись головой о стол.

 

Он оставался всё таким же холодным — опустив глаза, смотрел на преступника, который ещё секунду назад вопил и рвался в бой, а теперь под его пальцами дрожал как осиновый лист. Юй Цин не любил брызги крови — они пачкали одежду, и их было трудно отстирать. Он предпочитал более чистые и быстрые методы.  

Поэтому одной рукой он зафиксировал подбородок убийцы, а другой надавил на затылок. Такой высокий и крепкий мужчина под тонкими пальцами юного Хуапи оказался совершенно беспомощным. Юноша уже вывихнул ему руки и ноги, и тот мог только беспомощно стоять на коленях, ожидая смерти.  

А затем... он одним движением свернул ему шею.  

Всё произошло на удивление быстро — быстрее, чем он ожидал.

Настолько быстро, что в тот миг Юй Цин вдруг подумал: «Человеческая жизнь действительно слишком хрупка». Ещё секунду назад в нём была воля к сопротивлению, а в следующую она бесследно исчезла. Наверное, всё закончилось слишком стремительно, и он даже не успел к этому привыкнуть. 

Горечь и ненависть его последователя, которые он принял на себя, после исполнения желаний утихли и медленно отделились. Это ощущение было трудно описать. Даже после того, как он вытер руки, переоделся, вернулся в свою квартиру и забрался в мягкое кресло, это странное чувство не исчезло до конца.  

За окном, мерцая неоновыми огнями, простирался ночной Даочэн. Огромные голографические экраны медленно вращались над городом; поезд, рассекая дождевую завесу, скрывался в туннеле, оставляя за собой яркий, сверкающий, но призрачный след.  

Юй Цин смотрел на этот полузнакомый пейзаж, поглаживая лысую голову маленького скелетика, и погрузился в мысли.

 Вдруг он услышал лёгкий стук в окно.  

Он повернул голову — на внешнем подоконнике, балансируя, стоял человек. Он подбрасывал монету и, в густой ночной темноте, улыбаясь, беззвучно прошептал:  

— Давно не виделись.  

Это был Учан. 

Юй Цин бросил взгляд на стекло — никаких грязных следов. Он раздражённо покосился на юношу. Разумеется, в глазах тогдашнего Учана его выражение лица сводилось к «бесстрастности» и «ледяному холоду». 

Хуапи отложил Сяо Ми, нахмурился, встал, открыл окно и спросил стоящего снаружи:   

— Почему ты вечно лезешь на чужие подоконники?  

— Ты на меня наговариваешь, — пожал плечами Учан и беспечно добавил: — Я только на этот и забирался. 

Юй Цин: «?» 

— И вообще, что значит «лезешь»? — Юноша раскрыл руки и посмотрел на себя. — Я вовсе не залезаю. Я же просто стою здесь ровно и прямо.

Юй Цин: «...»

Совсем поехавший.

— Тогда почему ты всё время приходишь именно ко мне? — спросил он, нахмурившись.

— Это здание самое высокое. — Тот взглянул на бездну под ногами. — Отсюда открывается хороший вид и слышно те голоса, которые нужно слышать, без уличного шума, который всё заглушает.  

Он указал на свою серьгу и небрежно пожаловался: 

— Если постоянно торчать внизу, уши совсем оглохнут.

Юй Цин бросил взгляд на его украшение. 

— Жаль, — сказал Учан с напускным сожалением. — Я, наверное, буду часто приходить. 

Юй Цин: «...»

Проваливай к чёрту! 

Он с каменным лицом захлопнул окно и безжалостно задернул шторы, нажав на пульт, тем самым отгородившись от наглеца снаружи.  

Но юный негодяй не унимался. Ему, наверное, было настолько скучно [4], что он решил развлечься, стуча в окно, как в дверь. Пятнадцатилетний бог-дух Хуапи закатил глаза и не стал реагировать. Учан лениво постучал ещё трижды, тихо усмехнулся, а потом угомонился и вскоре затих.

 

[4] 百无聊赖 bǎi wú liáo lài — букв. сто видов скуки не имеют опоры; не знать, куда себя деть, от нечего делать.

 

Юй Цин подождал немного — снаружи было совсем тихо. Наверное, тот наглец уже ушёл, как и в прошлый раз: найдя то, что нужно, он исчезал в огромном городе.

Спустя долгое время...

Сам не понимая почему, Хуапи снова отложил котёнка, приоткрыл тюль и выглянул наружу. И увидел, как человек, сидящий на внешнем краю подоконника, неожиданно повернул голову, приподнял бровь и помахал ему в знак приветствия. 

Юй Цин: «...» 

Если бы он мог дотянуться ногой, он бы уже сбросил его с этажа.

Он снова с бесстрастным лицом задернул шторы, обнял кота и устроился на диване, долго ворча про себя. Настолько долго, что снова постучали, и Юй Цин наконец не выдержал, резко отдёрнул шторы и распахнул большое окно. 

В комнату ворвался влажный вечерний ветер, поднимая тюлевые занавески и принося с собой мелкий дождь и летнее тепло. 

Юный Учан стоял, скрестив руки и небрежно прислонившись к окну. Он незаметно снял украшение с уха, отвёл взгляд от проносящихся вдали поездов и посмотрел на Юй Цина. 

— Маленький Хуапи, — усмехнулся он. — Ты ведь сейчас думаешь обо мне гадости?  

☯

От автора

Доброй ночи~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409407

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь