Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 22. Перехватить контроль

顶号 dǐng hào — букв. подмять аккаунт. Это игровой сленг, означающий «войти в аккаунт, принудительно вытеснив другого игрока».


Поэтому он начал вкрадчиво подначивать Юй Цина:

— Вообще-то у меня есть одна мыслишка.

☯

Ми Сяобай не видел каталога с вариантами макияжа, но его искренняя вовлечённость во весь этот процесс поражала.

— Ну как? — спросил он. — Увидел что-нибудь, что понравилось?

«……»

Юй Цин подумал, что стоило бы притащить того вечно «тарахтящего» товарища по команде и заставить его ругаться вместо себя.

Сотрудник с альбомом в руках, не дождавшись ответа, наконец поднял голову. У него были тёмные брови и блестящие глаза без единого проблеска белка, в тусклом свете казавшиеся ещё более пронзительными. На его бледном, как мел, лице ярче всего выделялись два круглых пятна румян на скулах и… огромный рот, разинутый, как у чудовища [1].

 

[1] 血盆大口 xuè pén dà kǒu — букв. пасть размером с таз для крови.

 

Юй Цин вздрогнул. Давно уже никто не осмеливался подходить к нему так близко. Но продавец ничего плохого не делал, он просто снова протянул альбом, поторопив:

— Выбирайте скорее. Всё равно с таким лицом в кадре не выйдете.

Мужчина не успел ответить, как тот, кто следовал за ним, словно призрак, произнёс:

— Я не ослышался? Кто, он сказал, плохо на фото выходит?

— Это про меня.

Юй Цин ответил автоматически, и тут заметил, что продавец во все глаза смотрит на него:

— Что про тебя? Ты с кем разговариваешь?

«……»

«Чёртов Ми Сяобай», — подумал Юй Цин.

Не поменявшись в лице, он вырвал альбом из рук помощника и, развернувшись, пошёл прочь.

— Ты куда это с альбомом пошёл? — растерянно крикнул тот ему вслед.

«Заткнуть кое-кому рот», — с отвращением подумал господин Хуапи.

Он совсем не боялся жуткой атмосферы этого фотоателье. Отодвинув занавеску, он решительно вошёл внутрь. Внутри была комната для фотосъёмки с вывеской, тёмное помещение для проявки плёнки, из-под двери которого пробивался красный свет, похожий на кровь, а также три примерочные. Из одной из них доносились голоса Три Короля и Шань Бэя.

— Я это не надену!! — кричал Три Короля. — Где это видано, чтобы на официальной одежде было написано «долголетие» [2]?!

А тот «моллюск» продолжал уговаривать его:

— На остальной написано «смерть». Уж лучше эту.

 

[2] 寿 shòu — долголетие; пишется на одежде/конвертах для похоронных денег, используется на похоронах и для поминовения.

 

Юй Цин, прикинув громкость голоса Три Короля, решил, что звукоизоляция в примерочных терпимая. Он зашёл в одну из них, закрыл дверь и, понизив голос, сказал:

— Выходи.

Тот, кто всё это время не умолкая комментировал происходящее, вдруг прикинулся глухим и подавал признаков жизни.

— Ми Сяобай, — позвал его недовольный Юй Цин.

— Это ты мне? — Подонок, наконец, отреагировал, сделав вид, что не заметил обращения сразу. — Я бы с удовольствием вышел, но сейчас это, наверное, затруднительно.

«……»

В правом верхнем углу экрана маленький человечек, казалось, отражал его мысли — его глаза уже закатились. Но голос господина Хуапи оставался спокойным:

— Не разговаривай со мной так часто.

— А… — Ублюдок немного помолчал и неохотно согласился. — Ладно.

Но этот тип не мог сидеть спокойно, и, когда ему становилось скучно, он всегда пытался найти себе развлечение. Поэтому он начал вкрадчиво подначивать Юй Цина:

— Вообще-то у меня есть одна мыслишка.

Хуапи подумал: «Катись. Не собираюсь слушать».

Но тот продолжал:

— Я знаю, ты не из тех, кто любит краситься.

«Очевидно, ещё бы я согласился на такое», — размышлял Юй Цин.

— Давай я займу твоё место.

— Что занять? — не понял мужчина.

— Ненадолго возьму контроль над твоим телом. Ненадолго, — специально повторил он и продолжил уговаривать. — Так уж и быть, возьму на себя эту тяжёлую ношу, помогу тебе выдержать это, а ты просто выспишься. Как тебе? Подумай.

Юй Цин: «?»

В шоке он даже забыл понизить голос:

— Ты-то потерпишь, но краска-то всё равно будет на моём лице. Какая разница?

— М-м-м, — задумчиво протянул Ми Сяобай.

— Даже не думай, — отрезал Юй Цин.

Он развернулся и распахнул дверь примерочной. Там оказались Три Короля, НеГребешок, продавец, затаскивавший их переодеваться, помощник, у которого он отобрал альбом и молодая женщина в ципао — хозяйка ателье.

Все смотрели на него, широко раскрыв глаза. Три Короля, судя по его виду, был не так уж удивлён. Но остальные… Они все, разинув рты, уставились на него.

Юй Цин: «…» 

В этот момент для господина Хуапи, для которого собственное достоинство было превыше всего, эта секунда растянулась до бесконечности. Ми Сяобай, сидя в своём «маленьком домике», не мог видеть, что происходит снаружи, но мог наблюдать за уведомлениями об изменении уровня симпатии в правом верхнем углу экрана.

И вдруг у маленькой фигурки в углу поля зрения будто «зависла» голова, а затем из неё начали бесконечно выскакивать цифры:

【Уровень симпатии -1】

-1

-1

-1

……

Ми Сяобай: «?»

Единицы хлынули, как из фонтана, и не собирались останавливаться. Он поспешно потянулся к голове человечка, постучал по ней указательным пальцем в надежде исправить ситуацию, но всё было бесполезно. Не долго думая, воспользовавшись моментом ступора Юй Цина, Ми Сяобай решил сыграть роль подонка и насильно перехватил управление на себя.

Бесконечные «-1» наконец прекратились. Маленькая фигурка с ничего не выражающим лицом уставилась на него, а затем молча повернулась, оставив Учану в наказание затылок с собранными в маленький полухвост волосами.

Ми Сяобай вздохнул с облегчением.

Он достал из кармана телефон, быстро нажал пару раз, переключился на страницу с информацией об игроке и наконец увидел общее значение симпатии. Жирным шрифтом отображалось:

【Уровень симпатии -10】

Ми Сяобай: «…»

***

Шань Бэй, одетый в традиционный поминальный костюм, весь покрытый иероглифами «долголетие», с тревогой и напряжением прижимался к Три Короля. Ткань на ощупь была как обычная, но на теле она держала форму и чётко очерчивала плечи, словно он специально ходил в тренажёрный зал.

И вот в таком наряде он наблюдал, как его ледяной бесстрастный босс открыл дверь, застыл, а затем раздражённо отвернулся. А когда снова повернулся, выражение лица и манера держаться полностью изменились, будто появился другой человек.

Теперь босс излучал какую-то бесшабашную, беспечную ауру. Он взглянул на телефон, усмехнулся, затем ловко крутанул его в пальцах и опустил в карман брюк. Взгляд скользнул по Шань Бэю и Три Короля. Приподняв бровь, он повернулся к продавцу и, протянув руку, спросил:

— А где альбом с макияжем? Дай-ка посмотреть.

Продавец, который перед этим смотрел на него как на приведение, указал на примерочную за его спиной и сказал:

— Вы же сами его туда унесли.

— Ах да… — Он постучал пальцем по лбу, признавая ошибку. — Забыл. Подожди, сейчас ещё раз посмотрю.

Продавец растерялся. Похоже, такой клиент попался ему впервые. Хозяйка ателье, больше не могла смотреть на это. В руке она держала веер и, пристально глядя на Ми Сяобая, спросила:

— Странный вы, конечно. В альбоме всего три страницы, неужели проблема выбрать?

— Не умею этого делать, — пожал плечами тот.

У него были длинные руки и ноги. Он протянул руку, взял альбом, пролистал его и вполголоса прокомментировал:

— Всё кричаще-яркое, губы — огненно-красные [3]. Неудивительно, что он не в восторге.

 

[3] 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ — досл. цветы ― красны, ива ― зелена; обр. в знач. яркий, свежий (о цвете).

 

— Кто не в восторге? — тихо спросил Шань Бэй у Три Короля. — Я уже ничего не понимаю. Это что, раздвоение личности?

— В прошлый раз я не въезжал в происходящее всё подземелье, — так же тихо ответил тот.

Оба были одеты в погребальную одежду и до смерти перепуганы жуткой атмосферой ателье, но появление Ми Сяобая немного отвлекло их и дало передохнуть.

Продавец с огромным ртом продолжал настаивать:

— Ну что, выбрали макияж?

— Не могу. — Мужчина отбросил альбом и стряхнул пыль с рук. — Если я нанесу такой макияж, он точно начнёт убивать. И тогда вам от него не уйти.

Продавец: «?»

— Я, в отличие от него, гораздо более покладистый, — продолжил Ми Сяобай, ничуть не смущаясь собственной наглости. — И пока что не собираюсь устраивать здесь скандал. Лучше объясни мне, зачем нужно так краситься для фото?

— Такая невзрачная внешность уж точно не подойдёт для фотографии. — Чёрные глаза неотрывно смотрели на него.

Ми Сяобай взглянул на зеркало в примерочной. Когда Юй Цин вошёл в подземелье, его внешность снова изменили на самую обычную и неприметную. Такое лицо и правда можно было назвать «невзрачным».

Но продавец, очевидно, имел в виду не это. Ми Сяобай снова повернулся к нему и небрежно спросил:

— Недостаточно похож на покойника, верно?

Сотрудник: «…»

Три Короля и Шань Бэй снова отступили в угол, туда, где лежал отброшенный альбом. НеГребешок, стараясь быть как можно незаметнее, присел на корточки и осторожно его поднял. Он хотел было показать его Три Короля, но, открыв, успел только прошептать: «Мамочки!» — и тут же отбросил обратно. Похоронные костюмы, грим как для покойника… Было совершенно очевидно, для чего нужны фотографии.

— Ты уверен, что мы будем спать на кровати, а не в гробу? — тихо спросил Шань Бэй у Три Короля.

Тот тоже был не дурак. Готовый расплакаться, он ответил:

— Второе куда вероятнее… Но что поделать? Мы в подземелье, лучше следовать указаниям NPC и выполнять задания, чем импровизировать.

— Не хочу сразу в начале подохнуть…

Ми Сяобай бросил взгляд в их сторону и, видя, что продавец молчит, сказал:

— Давай так: скажи мне, каким должно быть лицо, чтобы хорошо получилось на фото?

Словно робот, тот, услышав нужное слово, заговорил:

— Глаза должны быть чёрными. Чем больше чёрного, тем лучше, не должно быть видно белка. — Говоря это, он оттянул пальцем веко, и его глаз почти вывалился из глазницы. — Лицо должно быть достаточно бледным, чтобы чётко выделялись глаза, нос и рот. — Он медленно растянул губы в улыбке, обнажив ровные ряды зубов. — Зубы должны быть видны все, так будет праздничное настроение.

Три Короля, услышав это, чуть не заплакал:

— Да если у меня рот до ушей разрежут — и то не будет такой «праздничной» улыбки.

Ми Сяобай, ничуть не удивившись, просто сказал «О» и кивнул:

— Это не проблема. Без макияжа пойдём.

Не только продавец, но и Три Короля с Шань Бэем уставились на него в полном недоумении.

Не дожидаясь, Ми Сяобай вошёл в фотостудию. За его спиной была белая стена. Он взглянул на разметку на полу и, встав на нужную линию, замер. Отвечающий за фотосъёмку сотрудник с подозрением сел за камеру и настроил объектив.

Лицо Ми Сяобая в объективе оказалось очень близко. Черты лица были самыми обычными, но это не могло скрыть его природной беспечности.

Продавец услышал, как тот тихо пробормотал:

— Никогда так не делал, может и не сработать… Но с этим телом проблем быть не должно.

Сотрудник, которому не было дела до его бормотания, поторопил:

— Ну что, готов? Я нажимаю.

Он даже отсчитал секунды для клиента:

— Три, два, один.

В тот момент, когда он произнёс «два», он ясно увидел, как клиент слегка повернул голову и, кажется, улыбнулся. В следующее мгновение с самого обычного лица начала сходить кожа, обнажая чёрные провалы глазниц и белые кости черепа.

Сотрудник: «…………………»

Его палец дрогнул, и он нажал на затвор.

Когда он в страхе снова поднял глаза из-за камеры, клиент уже стоял перед ним, как ни в чём не бывало, с неповреждённой кожей, улыбаясь и спрашивая:

— Глаза достаточно чёрные? Лицо достаточно бледное? Зубы видны все? Ну как, поэффектнее вашего макияжа будет?

☯

От автора

Спокойной ночи~ Увидимся завтра 🐾

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь