无常 wúcháng — будд. непостоянный, преходящий (напр. о рождении и смерти в перерождениях); изменчивость, эфемерность всего сущего. Также в китайском фольклоре Учаны — это духи-посланники преисподней, которые приходят за душой человека в момент смерти и сопровождают её в загробный мир. Их двое: 黑无常 (hēi wúcháng) или Чёрное непостоянство, символ наказания, и 白无常 (bái wúcháng) или Белое непостоянство, символ смерти как перехода.
Он встретил юное божество, ровесника себе.
☯
Ми Сяобай не погрузился в принесённую неприкаянными призраками тишину. Здание слишком сильно трясло, огонь разгорался слишком сильно, а грохот обрушения перекрывал всё остальное. Он не расслышал, что сказал Юй Цин, и переспросил:
— Что?
Юй Цин спокойно взглянул на зеркало и, не оборачиваясь, зашагал вниз по лестнице.
Как только он вышел из здания, отель «Голубая бухта» рухнул. Облако пыли взметнулось в небо, а затем под бесконечным дождём Даочэна осело на землю. И прошлая слава, и городские легенды о привидениях — всё оказалось погребено под руинами.
Три Короля, стремительно сбежав с восемнадцатого этажа, совсем выбился из сил и теперь, распластавшись на пляже, тяжело дышал, с трудом сдерживая тошноту.
Суши-бар стоял чуть поодаль, раздражённо уперев руки в бока, и старался отдышаться. Он мельком посмотрел на Юй Цина и, указывая на его запястье, сказал:
— Эй, у тебя так и идёт кровь. Не собираешься перевязать? Выглядит жутко.
Мужчина мельком глянул на окровавленную руку, стряхнул кровь и ответил:
— Неважно.
— Неважно? Ты вообще в своём уме? [1] При такой кровопотере ты тут и сдохнешь, не успев выйти!
[1] 说胡话 — букв. говоришь бред; разг. нести чушь, говорить нелепости.
Три Короля наконец поднял голову и с ужасом уставился на Суши-бара. Он уже хотел сказать: «Если продолжишь так виртуозно нести чушь, тебя тоже скоро прибьют», но вместо этих слов из него вырвалось новое:
— Буэ-э-э-э!!!
— Мать твою, да в песок блюй, а не на меня! — рявкнул тот.
Три Короля уткнулся в песок, показал ему сначала большой палец, потом средний и с трудом выдавил:
— Шевелись! Думай, как отсюда выбраться, я ни секунды больше в этой дыре не выдержу.
Суши-бар, который отключился на том чёртовом диване и всё пропустил, открыл телефон и завис, увидев «99+» уведомлений в чате. Он сначала решил, что все они из командного чата, но оказалось, что большую часть составляли системные уведомления.
Он открыл их и увидел целый список достижений. Похоже, произошло много чего интересного…
Суши-бар был просто в бешенстве!
— Куда смотреть-то? У меня задания застряли на покупке сраного оружия, а дальше какая-то каша из достижений и завершённых скрытых заданий… Блядь, вы ещё и скрытую сюжетную ветку открыли?! — спросил он, ругаясь.
Три Короля: «…»
Кто-то поёт, купаясь в звёздном сиянии [2].
— Хватит телеграфировать [3], нажми на последнее уведомление и посмотри детали, а? Прошу тебя! — взмолился Три Короля, не поднимая головы из своего песчаного укрытия.
[2] 星辉斑斓 xīng huī bān lán — цитата из стихотворения Сюй Чжимо «Прощание с Кембриджем»; обр. ирон. беззаботное состояние, наслаждение моментом на фоне происходящего вокруг хаоса.
[3] 别发电报了 bié fā diànbào le — сленг «перестань отправлять телеграммы»; обр. хватит говорить/писать с избыточными деталями, говори прямо и по делу.
Суши-бар наконец нашёл в этой каше сообщений ту самую строчку про «выход» и прочитал:
— В месте у моря, где туман гуще всего, есть давно заброшенный причал.
Гуще всего?
Он огляделся и увидел, что конец побережья тонул в бескрайнем тумане. Вытащив Три Kороля из песка, он хотел было позвать Юй Цина, но, обернувшись, понял, что рядом с руинами уже никого нет.
— Странно, и куда он делся? — Игроки обыскали всё вдоль и поперёк, но ничего не найдя, отправились в сторону нужного места.
Когда они на ощупь добрались до берега, оказалось, что Юй Цин уже пришёл туда первым.
— Этот чёртов причал, блядь, не найти. Ты как так быстро? — спросил Суши-бар.
— Мне знакомо это место, — ответил мужчина.
Суши-бар: «?»
Он не участвовал в предыдущих событиях и не знал истинной сущности Юй Цина. Зато Три Короля даже не возразил и неожиданно вежливо спросил:
— А ты знаешь, как призвать проводника?
Юй Цин взглянул на набитые карманы Три Короля и с отвращением произнёс:
— Выброси весь этот хлам. Оставь только колокольчик и монету.
— Морской колокольчик и монету? — Парень после всех потрясений уже забыл, что они у него вообще есть.
Хуапи с каменным лицом спросил:
— Ту, которую ты пробовал на зуб, уже забыл?
— А-а-а, точно-точно! — Три Короля покраснел и принялся шарить по карманам.
У него, как и у многих опытных игроков, была привычка: раз не знаешь, что пригодится, суй в карманы всё, до чего дотянешься.
Суши-бар с подозрением приблизился к Три Короля и шёпотом спросил:
— Задание ещё не выполнено, а он уже всё знает. Он что, читер? [4]
[4] 挂 guà — сленг от 外挂 wàiguà, букв. внешнее дополнение; чит-программа, хак или сторонний софт в играх, дающий нечестное преимущество.
Три Короля: «…»
— Это долгая история, сложно объяснять. Короче, делай, что он говорит. Вытаскивай сначала колокольчик и монету.
С этими словами юноша среди кучи бумажек, ручек, ключ-карт и бесполезного складного ножа наконец нащупал маленький морской колокольчик. Тут же его как будто осенило — и он снова его потряс.
В прошлый раз система выдала: 【Сейчас использовать предмет нельзя. Попробуйте позже.】
Сейчас же появилось другое уведомление:
【Заблудший дух услышал давно забытый звон колокольчика — это был подарок от его двух драгоценных дочерей. Колокольчик уже давно покрылся пылью, звук стал глухим, а из-за густого морского тумана дух не мог понять, откуда он доносится.】
— Не понимает? — Три Короля хлопнул Суши-бара по плечу. — Быстрее, доставай свой и тоже тряси!
Он хотел было хлопнуть и Юй Цина, но не посмел. К счастью, тот как раз держал маленький колокольчик и слегка его качнул. Они зазвенели одновременно — и наконец этот звук стал слышен чуть яснее. Спустя мгновение из тумана появилась чёрная тень, словно давно странствующий по морю одинокий дух.
Призрачная фигура была в широкой чёрной шляпе, скрывающей большую часть лица, а подбородок был обмотан плотным чёрным шарфом — разглядеть его черты было невозможно. Единственным ярким пятном во всём его облике был алый холщовый мешочек на поясе.
Он словно поднялся из морской глубины — со шляпы и цепей, обмотанных вокруг тела, непрерывно стекала вода. Чёрно-золотой шест в его руке наискось уходил в воду, а на другом его конце висел запылившийся колокольчик.
Суши-бар, растерявшись, выпалил:
— Проводник Реки Мёртвых! Один из богов-духов из тизера, Проводник Реки Мёртвых?
До запуска игры в рекламных материалах был лишь силуэт в бескрайнем море, даже имени не показали. Теперь, вблизи, было заметно, что его одеяния похожи на одежду того главы семьи, который погиб в стартовом подземелье.
Три Короля взглянул на колокольчик на шесте и потрясённо спросил:
— Ло Яо? Проводник — это тот самый Ло Яо?
Он вопросительно посмотрел на Юй Цина, словно ища подтверждения.
По правде говоря, Юй Цин тоже был немного удивлён. Он жил в Даочэне и, конечно, знал, что на краю причала обитал проводник — один из духов-хранителей Даочэна. Он часто переправлял людей через эти воды, каждый раз принимая плату в одну золотую монету. И каждый год в определённое время он исчезал на несколько дней.
Он также знал, что у каждого бога-духа есть своё прошлое, до того, как он стал божеством.
Но они никогда не называли друг другу своих имён. Поэтому сегодня Юй Цин впервые узнал, что проводника звали Ло Яо, что у него была такая жизнь — и что он когда-то называл её своим сокровищем.
— А! Так вот зачем та монета! — Три Короля достал её и протянул проводнику. — Это тебе, ты выведешь нас отсюда?
Божество наконец заговорило. Голос напоминал Ло Яо, но звучал гораздо более устало и измождённо:
— Каждый год в эти несколько дней я никого не перевожу.
Юй Цин про себя отметил: и не только в эти дни. Если верить городским слухам, проводник часто пропадал на несколько месяцев, но теперь, зная причину, всё становилось на свои места.
Он мог понять, а Три Короля и Суши-бар — нет.
У этих двоих, которые отчаянно хотели выбраться из подземелья, буквально рухнул мир [5]:
— У нас нет другой лодки!
[5] 天都塌了 tiān dōu tā le — букв. небо упало на землю; обр. сильное потрясение, ощущение, что «всё пропало».
— Может, я вплавь доберусь? — Суши-бар от отчаяния уже нёс чушь.
Три Короля не выдержал и спросил:
— Почему в эти дни нельзя переправлять?
— Моя жена, дети и мать умерли много лет назад, и их до сих пор никто не упокоил. Каждый год в день их смерти они особенно тоскуют, я должен быть с ними, — медленно произнёс Ло Яо.
После этих слов снова всплыла голографическая панель:
【Проводник Реки мёртвых уже много лет охраняет этот берег: он переправляет живых туда, мёртвых — обратно. Но не может переправить тех, кого сам любит. Пожалуйста, помогите ему проводить тех, кто всё еще не может обрести покой.】
Три Короля тут же отреагировал:
— Ещё одно задание? Да без проблем.
В конце концов, в его глазах у них был «всемогущий» товарищ по команде. После его слов Ло Яо слегка поднял голову, и из-под шляпы наконец показались его глаза, которые уставились прямо на них.
Три Короля тоже повернулся и умоляюще посмотрел на Юй Цина.
— Я не умею проводить обряд упокоения, — произнёс тот спокойно.
Три Короля: «…»
«Это как? — он не мог поверить. — Божество, и не умеет?!»
Но затем он вспомнил: Ло Яо тоже один из духов, значит, и ему это не под силу.
— Выходит, есть отдельное божество, которое специализируется на этом? А все остальные не могут? — растерянно спросил Три Короля, а затем заметил, что лицо Юй Цина изменилось.
Не то чтобы сильно заметно — он просто сжал губы и едва заметно нахмурился, опустив взгляд. Это выражение мгновенно исчезло, и Три Короля почти подумал, что ему показалось.
Но Ло Яо уже ответил:
— Есть божество, которое в этом хорошо разбирается.
— И кто же?
— Учан.
— … Чёрное и Белое непостоянства? Разве их не двое?
Ло Яо выглядел сбитым с толку — он не понял вопроса.
— Нет, — холодно сказал Юй Цин. — Мирская жизнь — словно пузырь и тень: одно мгновение — и всё исчезает. Это и зовётся непостоянством [6].
Три Короля: «?»
Ло Яо же объяснил:
— В городских легендах его описывают как таинственного бога-духа, который появляется и исчезает без следа и умеет сбивать людей с толку.
— Обыкновенный лжец [7], — добавил Хуапи.
[6] 浮生如泡影,刹那即无常 fúshēng rú pàoyǐng, chànà jí wúcháng — вариация буддийского изречения о природе бытия: «Мирская жизнь — как пузырь и тень; в мгновение ока всё становится непостоянным».
[7] 骗子 piànzi — букв. обманщик, мошенник; разг. человек, вводящий в заблуждение.
Три Короля: «…»
Он подумал, что тут явно скрыта какая-то история, но спросить не решился. Тем более что сейчас главным было выбраться из подземелья. В кармане у него лежали деньги, заработанные потом и кровью!
Поэтому он спросил:
— Значит, нам нужно искать этого бога-духа?
Ло Яо покачал головой:
— Он исчез много лет назад.
— Он мёртв, — снова добавил Юй Цин.
Три Kороля: «…»
— Ну всё, приехали! Столько об этом говорили, а толку ноль! — в отчаянии воскликнул Суши-бар.
Говорят, в критический момент приходит озарение [8]. Три Короля вдруг вспомнил слова Суши-бара:
— На каком, говоришь, ты застрял задании? На покупке оружия?
[8] 情急生智 qíngjí shēngzhì — досл. в срочной/опасной ситуации рождается сообразительность; посл. в критический момент человек становится находчивым.
— Ага, — кивнул Суши-бар.
— Быстро-быстро! — Три Короля чувствовал, что за всё время в этом подземелье это была его самая умная мысль. Он указал в сторону оружейного магазина у подножия отеля и спросил товарища: — Туда смотри! Видишь три маленькие лавки, стоящие в ряд?
— Вижу, — подтвердил тот.
Три Короля схватил Суши-бара и помчался со всех ног к оружейной лавке:
— Мы это задание уже сделали — магазин для нас исчез. А ты его видишь, как замечательно! Там внутри есть талисманы! Талисманы упокоения душ! Быстро покупай! От тебя зависит, выйдем мы или нет!
Суши-бар, пролежавший в отключке всё это время, наконец почувствовал себя полезным и с гордо поднятой головой вошёл в лавку:
— И скольких человек надо упокоить?
— Семья Ло Яо — всего пятеро.
Парень махнул рукой и взял пять талисманов. Три Kороля вдруг отчётливо вспомнил, как тогда Откровенный хам приходил сюда покупать талисманы и тоже без лишних слов взял пять штук.
Он вдруг замер. Интересно, о чём тогда думал Откровенный хам, покупая их. Это была чистая случайность или он уже тогда раскаивался? Впрочем, теперь это уже не важно…
Три Короля тряхнул головой, потащил Суши-бара обратно к причалу и выпалил:
— Вот пять талисманов! Этого хватит?
Морской ветер зашелестел бумажными талисманами, донося запах благовоний от алтаря.
Юй Цин тут же нахмурился и посмотрел на них — его красивое лицо в ночи и морском тумане казалось неестественно бледным и холодным. Три Короля вжал голову в плечи и молча оттащил слишком уж самодовольно размахивающего талисманами Суши-бара чуть в сторону.
Ло Яо тоже почувствовал этот запах, и его взгляд чуть оживился:
— Эти талисманы, должно быть, были освящены у статуи бога, но они старые — не знаю, сработают ли.
— Надо проверить! Хватит болтовни! Попробуем — и узнаем! — решительно сказал Суши-бар, но тут же замялся и чуть тише добавил: — Э… а как ими пользоваться?
Ло Яо: «…»
Да откуда ему знать, он же не видел, как Учан это делает.
Его взгляд снова потускнел, он уже собирался вздохнуть, как вдруг раздался голос:
— Просто приложи их к лицам.
Ло Яо: «?»
Три Короля вздрогнул и посмотрел на Юй Цина.
— Так точно можно?
Тот высокомерный и своенравный бог-дух, когда проводил обряд, действительно часто так делал. А если попадались не очень приятные типы, то мог рисовать кистью или ножом прямо на лицах. Юй Цин видел подобное не раз. Но иногда он всё же поступал по-доброму и просто вкладывал талисман в ладонь умершего.
Хуапи помолчал, отгоняя надоедливые обрывки воспоминаний, и холодно добавил:
— Можно просто положить в руку.
***
Море тонуло в густом тумане. Ло Яо легонько встряхнул свой чёрно-золотой шест, и колокольчик на его конце тихо зазвенел.
Когда Юй Цин и остальные обернулись, в этом вечном тумане появились четыре фигуры. Они уже видели этих людей в подземелье — жену Ло Яо, его дочерей-близнецов и их бабушку.
Суши-бар помедлил, подошёл и, наклонившись, по очереди положил талисманы упокоения им в ладони.
Юй Цин много раз был свидетелем самых ярких человеческих эмоций: чаще всего — ненависть и отчаяние, бушующие, как пламя, и способные сжечь всё на своём пути. Но подобное он почти не встречал…
Это было тихое и нежное прощание. Неизвестно, сколько лет они ждали, сколько надеялись и сколько плакали, прежде чем наконец настал этот тихий миг.
Две девочки растерянно смотрели, как Суши-бар передаёт им талисманы, а затем обернулись к проводнику в лодке и тихо спросили:
— А папа? Папа не идёт?
Проводник долго смотрел на них и наконец сказал:
— Папа хочет сохранить память о вас… и каждый год будет писать вам и приносить цветы.
Для мёртвых упокоение означало освобождение. Освободиться — значит отпустить, забыть и больше никогда не возвращаться. Но в мире всегда находятся те, кто не желает отпускать.
Талисманы в их ладонях превратились в тонкие струйки дыма. Они рассеивались на ветру, но снова и снова собирались воедино. Вероятно, талисманы помнили запах храмовых благовоний — и в сгустившемся дыме вдруг проступили очертания какого-то божества.
Юй Цин невольно взглянул туда, затем нахмурился и отвернулся.
В тот же миг дым окончательно рассеялся, а вместе с ним исчезли и размытые силуэты, и голоса девочек:
— Какие цветы принесёт папа?
— Маме нравятся полевые ромашки, бабушке — нарциссы, а вам — жасмин. Я всё помню, не перепутаю, — мягко ответил проводник.
Но когда он договорил, на берегу уже никого из его родных не осталось.
Суши-бар, держа последнюю печать, спросил:
— Э… Ты тоже бог-дух. На тебя эти талисманы действуют?
Ло Яо долго приходил в себя.
— Они могут снять все цепи с моего тела.
— Тоже неплохо. Станет немного легче!
Суши-бар уже хотел вложить талисман ему в руку, но тот спрятал её за спину и сказал:
— Не нужно. Эти цепи я оставлю себе.
С этими словами он повернул чёрно-золотой шест, лодка развернулась и причалила к берегу. Он опустил чёрную шляпу и закрыл глаза.
— Одна золотая монета — и я перевезу вас на ту сторону. Река Мёртвых безгранична, я переправлю вас.
Три Короля и Суши-бар отдали монеты и поднялись на лодку, затем посмотрели на Юй Цина. Тот уже собрался что-то сказать, но проводник указал на него и произнёс:
— В тебе есть посторонний дух [9]. Ты тоже поднимайся, в конце пути он уйдёт сам.
Юй Цин замер и лишь спустя долгое время шагнул на борт.
На краю двух миров Три Короля и Суши-бар закричали что было мочи:
— Мы, чёрт возьми, наконец-то выбрались!
И именно в этот миг перед глазами Хуапи всё погрузилось во тьму.
[9] 外乡客 wàixiāng kè — букв. гость из чужих мест; здесь: чужак, пришедший из другого мира/пространства, посторонняя сущность.
***
Когда он снова открыл глаза, то уже стоял в своей спальне — на самом верхнем этаже своего дома в Даочэне, в привычной комнате. Всё пережитое раньше казалось сном — словно он никуда и не уходил, а лишь на мгновение отвлёкся.
Юй Цин опустил взгляд на свои руки: на ладони всё ещё лежала золотая монета для платы за переправу. Видимо, поскольку его настоящее тело не покидало города, она ему не пригодилась. Он повертел монету, подбросил и поймал, затем передал сидящему на плече маленькому скелетику:
— Почисть и спрячь.
Пусть останется на память.
Маленький скелетик уже сбросил белую шерсть и вернулся к своему обычному виду. Он схватил монету и затопал прочь.
На полу спальни валялось множество записок. Юй Цин поднял одну:
«Твой маленький котёнок-скелетик, кстати, очень милый. Мы немного поиграли, правда, он постоянно шипел.»
Стоило ему это прочитать — и в голове сам собой зазвучал голос Ми Сяобая. Он вновь вспомнил пламя в гостиничном коридоре и фигуру, бежавшую рядом с ним в зеркале. Имя было другим, голос — тоже, а в зеркале он видел собственное лицо: ни единого намёка на истинный облик того человека.
Но он всё равно чувствовал, что тот очень похож на одного из его знакомых.
…На Учана.
Божество Непостоянства в легендах Даочэна всегда было загадочным, неуловимым и вездесущим.
Говорили, что он, высокий и привлекательный, обычно ведёт себя расслабленно и, можно сказать, даже обходительно. Считается, что одним ухом он слышит живых, другим — мёртвых. Потому он постоянно и носит серьгу в левом, чтобы голоса умерших не докучали ему.
Также считается, что когда его чёрные волосы белеют, всем следует немедленно отступить: так проявляется его истинный демонический облик.
«…»
Но Юй Цин увидел Учана ещё до того, как эти слухи начали распространяться.
В возрасте пятнадцати лет.
Здесь, в этой самой спальне, у этого самого окна, откуда открывается вид на весь город, он встретил юное божество, ровесника себе.
Это был первый год после того, как он переехал сюда совсем один, и та летняя ночь ещё не была по-настоящему жаркой. За окном всё так же шёл непрерывный мелкий дождь, поезд проходил через город и исчезал в густом тумане.
Он отвёл взгляд от неоновых огней и, обернувшись, увидел человека, сидящего на узком карнизе за окном.
Здание возвышалось почти на сто этажей, а внешний карниз был шириной не больше пятидесяти сантиметров. Эта тень сидела, согнув одну ногу, прислонившись к ветру, и лениво смотрела на огни шумного города внизу.
Он какое-то время наблюдал, а затем заметил Юй Цина и наконец повернулся. Ночной ветер растрепал его чёрные волосы, обнажив белые пряди. Розовый свет неона отразился в его глазах, заставив их мягко засиять. Юноша снял серьгу с левого уха, улыбнулся, а затем, указав на подоконник, сказал:
— Одолжу твой подоконник, нужно поймать одного непослушного призрака.
Говорили, когда он снимает серьгу, Учан слышит бесчисленные голоса умерших.
Он прищурился.
— А, нашёл.
Затем он надел серёжку обратно и помахал Юй Цину рукой — считай, попрощался.
— Спасибо, — бросил Учан и, даже не обернувшись, с улыбкой откинулся назад и прыгнул с крыши.
☯
От автора
Всем добрый вечер~ Завтра возьму выходной, чтобы привести в порядок запасы глав. Если ничего не случится — послезавтра открою VIP~ Чмок~
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5409386
Сказали спасибо 0 читателей