Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 7. Благословение

Сила благословения: Отсутствует

☯

— Так ты будешь что-нибудь покупать или нет? — Хозяин оружейной лавки уставился на Ми Сяобая, но в его голосе уже не было прежней грубости.

Человек, прислонившийся к двери, даже не поднял глаз и нагло усмехнулся:

— Я же уже сказал — денег нет.

Пока сделка не завершится, этот тип в любой момент сможет снова завалиться в его магазин. Стоило хозяину только представить эту картину — и становилось так плохо, что жизнь казалась хуже смерти.

— «Нет денег» это сколько? Слушай, ради тебя себе в убыток пойду. Тот нож за триста, которым ты только что так ловко орудовал, за тридцать отдам! — стиснул он зубы.

Этот кретин продолжал тыкать в свой телефон:

— Не нужно. У меня и тридцати нет.

— Тогда я тебе его просто подарю!

— Не стоит.

— Да как так! Когда ты рисуешь талисманы для успокоения душ, всё равно нужен нож, чтобы их наносить, так?! — вспылил хозяин.

Ми Сяобай наконец-то соизволил оторваться от телефона:

— На самом деле, мне больше пригодилась бы твоя рука. Раз ты такой щедрый, может, просто отрубишь её и отдашь мне?

Владелец лавки: «…»

Это что, ад?! 

Этот живой Янь-ван наконец-то закончил строчить сообщения [1]. Уходя, с пиджаком в руках, он даже обернулся и не забыл помахать на прощание:

— Я пошёл, хозяин. Ещё увидимся.

 

[1] 活阎王 huóyánwáng — досл. живой Янь-ван (Янь-ван — бог подземного царства); обр. злодей, изверг.

 

Хозяин тем временем уже лихорадочно искал верёвку, чтобы повеситься прямо у входа в магазин: лучше уж так, чем видеть этого типа ещё раз.

Ми Сяобай не сделал и пары шагов в сторону отеля, как его телефон внезапно завибрировал. На мгновение ему даже показалось, что на только что отправленное сообщение сразу же пришёл ответ.

Однако это было просто системное уведомление:

【Поздравляем игроков «Три Короля», «Откровенный хам», «^ ^», «Суши-бар» с выполнением скрытого достижения «Невозможное». Вы получаете особый предмет в качестве награды.】

Уведомление одновременно появилось и в мировом чате. Оживлённо болтающие игроки заметили его лишь спустя несколько секунд. 

[Что это только что промелькнуло?]

[Что это только что пронеслось?]

……

Они ещё какое-то время повторяли это как попугаи, прежде чем кто-то наконец понял, что что-то здесь не так. 

[Секундочку! Вы посмотрели детали достижения? Там эта хрень требует, чтобы игрок до 3-го уровня убил всех боссов в обучении…] 

[Тех ползающих тварей стартового подземелья?]  

[Ты про тех, у кого триста тысяч хп против моих трёхсот? Я стреляю — урона ноль, и капли крови не потеряет. Про эту хрень?]

[Их вообще реально убить?!]

[Их вообще реально убить?!] 

……

[Да это всё равно что просить трёхлетку вырвать дерево с корнем!!!] [2] 

 

[2] 倒拔鲁智深 dào bá lǔ zhìshēn — досл. вырвать с корнем [самого] Лу Чжишэня. Отсылка к персонажу классического китайского романа «Речные заводи», монаху Лу Чжишэню, который обладал невероятной силой и мог вырвать дерево с корнем; значение: требовать невозможного, сталкиваться с заведомо невыполнимой задачей.

***

То есть разницы нет? 

Так кто же их убил?

Три Короля съёжился в углу кровати. Увидев это уведомление, он растерялся даже больше, чем весь мировой чат. Он не выдержал и спросил в командном чате: [Что происходит?]

Откровенный хам тут же подключился: [Тоже хочу спросить. Что происходит? @Суши-бар @^ ^]

Ми Сяобай только что вошёл в отель и получил уведомление об упоминании. Он открыл командный чат и напечатал: [Что происходит?]

Три короля: [?]

Три короля: [Ты тоже не в курсе? Это же ты до этого спрашивал про удобное оружие!]

Откровенный хам: [Но он же сказал, что он трусливый.]

Ми Сяобай напечатал в ответ: [Ага, точно трус.]

Три короля: [Ну, да.... Тогда всё ясно. @Суши-бар, это ты?]

Откровенный хам: [@Суши-бар, это ведь ты сделал, да?]

Ми Сяобай, всё так же наблюдая за этим шоу, добавил: [@Суши-бар, это ты сделал, да?]

Похоже, этот товарищ по команде был одиночкой — с самого начала он ни с кем не общался, и даже после многократных упоминаний в чате он так и не написал ни слова. Если бы не сообщение системы о смерти Господина острой лапши и что в отряде осталось 4/5 игроков, а так же внезапно выскочившее достижение, Три Короля и Откровенный уже начали бы сомневаться, жив ли этот игрок вообще.

Но Ми Сяобая не придавал этому значения.

Поскольку этот драгоценный красавчик велел ему разгребать весь устроенный тут бардак, он должен был по возможности сделать как можно больше сам — чтобы не оставлять всякие дурацкие мелкие задания на него. Всё-таки этот друг, судя по виду, не из тех, у кого ангельское терпение. 

Ми Сяобай открыл системное уведомление и забрал специальную награду за достижение.  Перед ним развернулась голографическая панель с сообщением: 

【Награда получена.】  

【Боевой опыт +3000

Уровень +2

Баланс +50 000

Поздравляем! Вы получили особые предметы:

«Свиток желаний» x 1

«Фрагмент сюжетной подсказки» x 1】 [3]

 

[3] 许愿笺 xǔyuàn jiān — букв. бумага, на которой пишут желания; использовалась для ритуалов перед статуей божества. В контексте игры это игровой предмет, который, позволяет с помощью желания получить награду, усиление или изменить что-то в сюжете.

 

Ми Сяобай сначала нажал на «Фрагмент сюжетной подсказки»:

【Полусгоревшая ключ-карта от номера

Среди разбросанных останков тел монстров вы обнаружили обгоревший остаток ключ-карты. От него исходит странный сладковатый запах. В этом отеле номера разного класса используют разные туалетные принадлежности — постарайтесь найти источник запаха.】

Прочитав эту подсказку, он почувствовал в кармане что-то новое. Вытащив это, он увидел — действительно та самая ключ-карта. Ми Сяобай опять ткнул на особый предмет «Свиток желаний», и снова что-то появилось. На этот раз это оказался тонкий листок, похожий на закладку для книги. На нём были сложные узоры и иероглиф «愿» — желание. 

Он задумчиво посмотрел на эту вещицу, подошёл к стойке регистрации и спросил у одутловатого мужчины, который отсутствовал всю ночь:

— В этом отеле есть алтарь? 

— Конечно. Если в каком-то отеле на Острове нет алтаря — он может даже не открываться, — ответил сотрудник.

— Где он?

— Идите за мной.

Мужчина провёл Ми Сяобая во внутренний двор отеля. Там виднелось высокое отдельно стоящее здание. Ми Сяобай вошёл внутрь и увидел ряд высоких статуй божеств. На крыше было мансардное окно, сквозь которое лился холодный голубоватый лунный свет, а дождевые капли медленно стекали по щелям оконной рамы. 

Если бы тот самый бустер, который создавал для него аккаунт, оказался здесь, он бы узнал это место — оно было почти полностью идентично той стартовой локации, где игрок выбирает божество.

Ми Сяобай услышал голоса за спиной. Три Короля со своей рыжей шевелюрой вместе с Откровенным хамом вошли следом.

Бледнолицые призраки так напугали паренька, что он теперь шарахался от любой тени. Увидев маску Ми Сяобая, он схватил Откровенного хама и бросился наутёк, но по ошибке вцепился в сотрудника отеля.

Администратор: «…»

К счастью, Три Короля, обернувшись, ещё раз присмотрелся и узнал тот чёрный костюм — только тогда неловко вернулся обратно и пожаловался: 

— Дружище, зачем ты вообще надел маску? Я чуть со страху не умер…

Но ответа не получил. 

Игрок с ником «^ ^» стоял перед статуями и, казалось, о чём-то глубоко задумался. Однако из-за маски никто не мог увидеть выражение его лица. 

— В общем, алтарь здесь. Дальше сами, я пойду, — сказал работник. 

Три Короля достал «Свиток желаний» и спросил у Откровенного хама, единственного, кто с ним вообще разговаривал:

— Я гайды не читал. Как этой штукой пользоваться?

— Да всё просто. Когда ты заходил в игру, какое божество выбрал? Видишь, перед каждой статуей есть подсвечник? Подойди к своему божеству и сожги этот свиток желаний. Говорят, тогда получишь благословение, — объяснил парень.

Три Короля был человеком отзывчивым: задав вопрос, он ещё и переживал, что Ми Сяобай, задумавшись, мог не услышать. 

— Ты слышал? — начал он, но увидел, что мужчина направился к одной из статуй — той, полуразрушенной. 

Три Короля: «?»

Он вытянул шею и посмотрел — на табличке перед статуей было написано:  Хуапи.

Три Короля: «??»

— Подожди, братан,ты серьёзно? Ты что, при входе выбрал Хуапи? — не понял он, а потом с недоумением повернулся к Откровенному хаму и спросил: — Разве Хуапи можно было выбрать?

— Я не мог. Он что, задонатил? — ответил тот.

Ми Сяобай пожал плечами:

— Ну, когда я выбирал, можно было. Наверное, какой-то глюк.

— Охренеть, так вот почему ты тут в этом косплей-костюме ходишь! А у Хуапи есть какие-то особые плюшки? Мне жутко интересно! — восхитился Три Короля.

— А у вас какие благословения? — спросил в ответ мужчина.

Игроки, не в силах больше ждать, тут же зажгли свитки перед статуями своих божеств. Три Короля поклонялся Деве Удачи и получил случайное благословение божества — баланс +30 000. Откровенный хам поклонялся Богу Войны и тоже получил случайное благословение — +100 к силе, что фактически равнялось скачку сразу на два уровня.

— О! Один раз загадал желание — и уровень симпатии божества +10. Разблокировалась связь с божеством, — обрадовался Три Короля.

— У меня тоже. В чате ещё и иконка божества появилась, но поле ввода серое. Непонятно, что с этим делать, — поддержал Откровенный хам.

— А Хуапи? — спросили они, с любопытством приближаясь к Ми Сяобаю.

Как раз в тот момент «Свиток желаний» в руках мужчины догорел. Три пары глаз ещё с полминуты неотрывно смотрели на него, и наконец появилась голографическая панель с надписями:

【Сила благословения: Отсутствует

Уровень симпатии: Улучшение недоступно】

Ми Сяобай: «…»

А затем целый свиток «выплюнуло» обратно — прямо ему в руки. 

Три Короля, который пришёл поглазеть, слегка кашлянул и смущённо усмехнулся:

— Похоже, багов тут действительно многовато, ха-ха...

Откровенный хам же не сдержал смешок.

«Хрена ты смелый! Не зря такой ник выбрал», — мысленно выругался Три Короля, быстро утащив товарища от греха подальше. 

Ми Сяобай уставился на свиток в руках. Повернувшись к маленькому скелетику, укутанному в пиджак, он тихо сказал:

— Ну да, неудивительно. Я что, теперь какому-то предку тут служу? [4] Если согласен — мяукни один раз. 

 

[4] 供了个祖宗 gòng le gè zǔzong — досл. я завёл себе предка. Образное выражение, означающее служить предку, который ничего не делает, а требует лишь уважения и подношений.

 

Скелетик-котёнок не осмелился.

Впрочем, у Ми Сяобая не было времени ждать этого «мяу». Он вдруг почувствовал странные изменения в своём теле — жар в груди и лёгкое головокружение.

Мужчина резко изменился в лице, развернулся и быстрым шагом направился к гостиничным номерам. Свернув за угол, он торопливо нажал на кнопку лифта.  Когда в отеле не было призраков, тот работал вполне нормально — разве что немного медленно. Ми Сяобай прислонился к стене, наблюдая, как цифры этажей ползут вверх, и всё отчётливее ощущал происходящее с ним.

Если он не ошибался, он испытывал это раньше — похоже, это тело снова выходило из-под его контроля. Поэтому пока он не потерял сознание, нужно было успеть вернуться в номер. Лучше всего — лечь на ту большую кровать опрятным и в приличном виде, чтобы кое-кто потом не рассердился.

Но, видимо, не суждено было уйти с чистой совестью… И в чистом костюме… [5]

Стоило ему об этом подумать, как перед глазами потемнело.

Последнее, что увидел мужчина, — ржавые поручни лифта, пыльные светодиодные ленты и огромное зеркало, в котором он мог в полной мере увидеть, в каком плачевном положении он находился.

Ми Сяобай: «…»

Капец, ушёл красиво, называется [6]. 

 

[5] 天不遂人愿 tiān bùsuì rényuàn — досл. небо не следует желаниям человека; обр. дела идут не так как хотелось бы; судьба против.

[6] 完蛋 wándàn — конец, крышка; потерпеть крах, полететь псу под хвост.

***

Господин Хуапи, помешанный на чистоте и придающий огромное значение своему внешнему виду, открыл глаза и увидел вот это: в большом зеркале лифта отражалась его фигура, на нём болталась маска с крайне наглой улыбающейся физиономией, надета помятая рубашка, а сам он… сидел прямо на полу. 

Мужчина с недоверием закрыл глаза, затем снова открыл их. Не показалось: он действительно сидит на полу. 

Стоило Юй Цину пошевелиться, как дорогой пиджак соскользнул с левой руки и упал на пол, накрыв собой какой-то комок. Он приподнял одежду и увидел обросшего белой шерстью скелетика, который притворялся мёртвым. На таком грязном полу он лежал мордочкой вниз и не смел смотреть на хозяина.

В другой руке Юй Цин всё ещё расслабленно держал телефон. На экране всё ещё был открыт диалог в разделе «Друзья». Взбешённый, он увидел лишь последнюю строчку:

[Просто считай это маленьким приключением.]

А в поле ввода внизу осталось недописанное: [对…] [7]. 

Юй Цин: «…»

Юй Цин: «…............»

 

[7] 对不起 duìbuqǐ — извини.

☯

От автора

Я сейчас не дома, телефон очень медленно чинится QAQ, сегодня не смогу отправить ссылку на Weibo, увидимся завтра~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь