Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с «Острова Роз»: Глава 15. Тишина

Юй Цин резко обернулся и увидел, как упавший на землю Сплошное Хамство медленно поднимается, растягивая губы в усмешке:

— Бесполезно, так я не умру. Вам меня ни за что не убить.

Казалось, он улыбается, но эта улыбка совершенно не касалась глаз.

Юй Цин нахмурился.

По сравнению с живыми людьми, юноша действительно хуже справлялся с призраками. Однако его так называемое «неумение» в основном касалось тех существ, которые обладали лишь духовным телом, оставаясь неосязаемыми и неуловимыми.

Сплошное Хамство отличался от них.

Его пугающий, искажённый облик давно утратил человеческие черты. И хотя эту тварь называли «призраком», она обладала материальной плотью, а значит, не являлась бесплотным духом.

Подобные существа, застрявшие между мирами, зачастую несут на себе бремя кровавых долгов и глубокой обиды. Пока эта ненависть не исчезнет, они не умрут.

Как и ожидалось, Сплошное хамство крутнул головой, кости громко хрустнули, и все переломанные суставы приняли естественное положение.

Ощупывая пострадавшие позвонки, он произнёс:

— Как больно. Впрочем, я так давно не испытывал физических страданий, что иногда можно и насладиться этим чувством.

Три К забился в самый дальний угол, мысленно отмечая, насколько извращённо звучат эти слова. Чем больше он вспоминал предыдущие события, тем сильнее его охватывал запоздалый страх. Не выдержав, парень в отчаянии закричал:

— Что ты вообще такое? Почему так мастерски подражаешь игрокам?

Чем же он был на самом деле? Сплошное Хамство и сам не мог ответить на этот вопрос.

Совершив в прошлом роковую ошибку и погубив семью Ло Яо, он тоже не избежал печальной участи. Оказавшись в ловушке этого отеля, он превратился в нечто среднее между человеком и призраком, и это заточение длилось уже целую вечность.

Он находился здесь так долго, что почти слился воедино с гостиницей. Настолько долго, что местный персонал испытывал перед ним благоговейный ужас и беспрекословно подчинялся его воле.

Казалось, он занял место покойного Ло Яо, превратившись в невидимого хозяина отеля.

Можно ли считать, что талисман копирования всё-таки сработал, пусть и таким извращённым образом?

По иронии судьбы, теперь ему это было совершенно не нужно.

Ведь все его помыслы сводились исключительно к желанию вырваться на свободу.

А с недавних пор в давно забытое здание начали прибывать бесчисленные группы новых постояльцев, которые свободно приходили и уходили.

Он следил за ними, перенимал повадки, а затем попытался затесаться в их ряды.

На каждом уровне для новичков Сплошное Хамство маскировался под одного из участников, наблюдал за выполнением заданий другими игроками, кричал и в панике убегал вместе с ними. Со временем он настолько втянулся в процесс, что начал забывать свою истинную сущность.

Он лучше всех знал сценарий этой локации и иногда даже немного помогал, чтобы игроки поскорее завершили миссию и открыли выход.

Магазин пляжных товаров предоставлял услугу аренды катеров. Самостоятельно снять лодку он не мог, поэтому каждый раз связывал одного из членов команды, занимая его место.

Больше всего он предвкушал момент посадки на этот катер.

В то мгновение, когда запускался мотор и судно отчаливало от берега, он словно обретал долгожданную свободу.

Игроки, которым удавалось успешно спастись, всегда получали системное уведомление на выходе:

[Поздравляем с успешным побегом из локации! Полученные вами активы и специальные предметы отправлены в личное хранилище, их можно свободно обменять по установленному курсу.]

Одновременно с этим приходило ещё одно сообщение:

[Скрытые побочные задания «Бесследный побег» и «Перевозчик реки мёртвых*» не выполнены.]

冥河渡夫 отсылает к Харону, перезовчику через реку Стикс. 冥河 — Стикс (река подземного царства в древнегреческой мифологии).

Множество игроков задавалось вопросом: что это за два задания? Как именно их открыть? Однако за те несколько дней, прошедших с момента запуска игры, ни одна команда не добилась успеха.

А Сплошное Хамство, по вине которого они проваливали скрытые побочные миссии, впадал в глубокий сон ровно в тот миг, когда катер пересекал линию горизонта и свобода казалась такой близкой.

Пробудившись, он вновь обнаруживал себя стоящим у входа в отель.

И этот круговорот повторялся бесконечно.

***

— Я ненавижу эту систему, — произнёс Сплошное Хамство, глядя на Юй Цина. — Но раз уж она не позволяет тебе меня прикончить, то в ней есть свои плюсы.

Юй Цин окинул его холодным взглядом и не стал оспаривать данное утверждение, лишь внезапно спросил:

— Способен ли ты ощутить смерть?

Сплошное Хамство замер от неожиданности.

— Ты жаловался на сильную боль, — продолжил Юй Цин. — Наверное, это ничем не отличается от настоящей гибели.

Сплошное Хамство не уловил сути сказанного и с мрачным видом принялся ждать продолжения.

Юй Цин, не сводя с него глаз, слегка склонил голову набок и с абсолютно бесстрастным лицом произнёс:

— Я могу заставить тебя умирать бессчётное количество раз.

Сплошное Хамство замер в оцепенении!

В следующий миг те самые руки, что уже заставили его познать смерть, вновь сомкнулись на его шее.

***

Сплошное Хамство еще никогда не ощущал смерть столь отчётливо. Это оказалось куда мучительнее и дольше, чем сам момент гибели.

Беспощадность стоящего перед ним юноши делала того куда больше похожим на мстительного духа, чем он сам.

Мало кто способен столь хладнокровно наблюдать за тем, как чужая жизнь обрывается в его собственных руках. Раз за разом.

Даже он порой испытывал сожаление, а этот юноша был словно совершенно лишён эмоций и сердца.

В очередной раз балансируя на грани гибели,, Сплошное Хамство уставился на Юй Цина налитыми кровью глазами и произнёс:

— Твоя рука ни разу не дрогнула, ты наверняка убил множество людей. Не кажется ли тебе, что по сравнению со мной ты куда страшнее? Я заперт здесь из-за чужой ненависти, так по какому праву ты можешь свободно приходить и уходить?

Рука Юй Цина, готовая вновь оборвать его жизнь, на секунду замерла.

И в это самое мгновение отчаянно сопротивляющийся Сплошное Хамство вонзил острые когти в его запястье, оставив три глубокие кровоточащие раны.

Сплошное Хамство увидел проблеск надежды!

Ведь он и раньше пытался атаковать, но ранить Юй Цина было крайне сложно. Это означало, что их физические и духовные силы истощаются, причём противник теряет энергию гораздо быстрее!

— И ты продолжишь вот так убивать меня раз за разом? — рассмеялся Сплошное Хамство. — Я же говорил, тебе меня не прикончить. Этот отель практически моя территория, и здесь на тебя действуют определённые ограничения.

Юй Цин выпрямился, стряхивая непрерывно текущую из запястья кровь.

В одном Сплошное Хамство оказался прав: на его руках смертей больше, чем у кого-либо другого. Количество ненавидящих его мстительных духов не поддавалось исчислению. Он отнял слишком много жизней, и то, что эти души так и не обрели покой, действительно подтачивало его силы.

Но это не шло ни в какое сравнение с тем стремительным истощением, которое он испытывал сейчас.

Пока юноша размышлял над этой странностью, Три К внезапно закричал:

— У него высокий уровень!

Юй Цин:

— ?

Три К пояснил:

— Он дважды использовал Записку желаний, поэтому его фактический уровень намного выше нашего. А у тебя какой?

Задав этот вопрос, он мысленно восхитился собой: «Ну я и даю! Осмелился спросить уровень у братца-смайлика».

Юй Цин не совсем понял, к чему тот клонит, но вспомнил цифру, которую ранее видел в телефоне:

— Четвёртый.

Три К:

— …

— Как у тебя может быть уровень ниже моего? — потрясённо воскликнул Три К. — Неужели ты, кроме заселения в отель, даже обучающие задания для новичков не выполнил? Тогда у тебя короткие шкалы здоровья и маны*, неудивительно, что ты так быстро выдыхаешься!

Мана — популярный термин из видеоигр и фэнтези, обозначающий запас магической энергии. Персонажи тратят её на заклинания и особые способности, и когда она заканчивается, нужно время на восстановление.

На лице Юй Цина застыл очередной немой вопрос.

Три К очень хотелось закричать: «Хватит тянуть время! Если так пойдёт и дальше, он тебя прикончит!»

Но он не осмелился произнести это вслух, опасаясь, что тем самым подскажет Сплошному Хамству план действий.

К тому же единственный способ быстро покончить с этим — убить босса, вот только как это сделать, он не знал.

Сплошное Хамство, очевидно, тоже это понимал. Сплюнув кровавую пену, он усмехнулся, глядя на Юй Цина:

— Похоже, тебе меня не пересилить. И, как я уже говорил, вам меня не убить.

Юй Цин посмотрел ему прямо в глаза и внезапно произнёс:

— Я убил многих и слышал немало предсмертных воплей.

Сплошное Хамство воспринял это как провокацию и помрачнел.

Но Юй Цин вовсе не пытался его задеть, он говорил чистую правду. За свою жизнь он наслушался подобных воплей и теперь безошибочно распознавал в них страх, браваду, попытку что-то утаить и ненависть.

Сплошное Хамство дважды повторил «вам меня не убить». Именно «вам», а не «никто не сможет меня убить».

— Раз мы не можем, значит, есть кто-то, кому это под силу, — уверенно заявил Юй Цин.

Лицо Сплошного Хамства исказилось, и юноша заметил в его реакции лёгкую нервозность.

Во время предыдущих заданий они не так часто пересекались, однако монстр постоянно смотрел на него с подобным выражением, в котором читались едва уловимое напряжение, отторжение и страх.

Это совершенно отличалось от его наигранных криков и панического бегства.

Раньше Юй Цин полагал, что окружающих пугала исходящая от него тяжёлая аура смерти и излишне жестокие методы.

Теперь же стало ясно: Три К действительно дрожал именно от этого, а вот Сплошное Хамство — нет.

Будучи созданием, застрявшим между миром живых и миром мёртвых, он не должен был испытывать подобного страха, а значит, тогда его пугало нечто иное.

Юй Цин тщательно проанализировал единственное отличие между собой тогдашним и нынешним...

Дело заключалось лишь во внешнем облике.

В то время он носил личину Ло Яо.

***

Божественный демон Хуапи издал тихий вздох.

Именно в таких вещах Юй Цин разбирался лучше всего. Неотмщённые долги, застарелые обиды, принцип «кровь за кровь, око за око».

Большинство его последователей погибли безвинно, и в качестве подношения они несли ему свою самую глубокую, последнюю в этой жизни ненависть.

Пожалуй, он считался самым противоречивым божеством Островного города.

Вознёсшись благодаря единственному порыву сострадания, он вершил суд, пропитанный неимоверной жестокостью и жгучей ненавистью.

Со временем он превратился в то самое существо из городских легенд, полностью лишённое сердца.

Впрочем, это не имело никакого значения, ведь он всё равно скоро исчезнет навсегда.

А до своего окончательного угасания он совершенно не возражал против того, чтобы помочь ещё одной душе и отнять ещё одну жизнь.

***

Сплошное Хамство изначально планировал дождаться, пока Юй Цин полностью истощится, а затем нанести ответный удар. В конце концов, он меньше всего боялся затяжных боев: времени у него было в избытке.

Но в тот момент, когда монстр вскинул ладонь, фигуру Юй Цина окутала сине-золотая дымка. Начиная с правой руки, его тело обращалось в белые кости, а там, где струился туман, прежний облик стирался без следа, уступая место новой плоти.

Эту внешность он знал слишком хорошо...

Ло Яо.

Физиономия Сплошного Хамства мгновенно исказилась. Его налитые кровью глаза уставились на Ло Яо, но слова предназначались Юй Цину:

— ...Он так долго скитался по этому отелю, но так и не смог меня прикончить. Ему это не по силам, как и тебе. Примерив чужую внешность, ты всё равно остаёшься собой.

— Тут ты ошибаешься, — произнес Юй Цин. — Я — Хуапи.

В тот момент, когда бог-демон надевает чужую кожу, он становится этим человеком. Он способен прочувствовать всё, что испытывал хозяин оболочки перед смертью: непонимание, отчаяние, боль и... ненависть.

Поэтому юноша мёртвой хваткой вцепился в горло Сплошного Хамства, притянул его вплотную к себе и спокойно, но предельно чётко произнес:

— Ло Яо так долго скитался по этому отелю и не лишал тебя жизни лишь потому, что искал здесь кого-то другого. Он не желал тратить на тебя ни единой секунды.

Время — слишком большая ценность, и он хотел сберечь его для тех, кто был ему дороже всего*.

Сберечь для своего сокровища 宝物.

— А вот я могу, — добавил Юй Цин.

Лицо Ло Яо оказалось в пугающей близости, и для Сплошного Хамства реальность вдруг наложилась на воспоминания о той далёкой ночи.

В ту пору он вместе с бабушкой жил в дешёвой съемной квартире в Нижнем городе. В их доме обитал самый разный сброд, кого там только не встречалось. Из-за своего уродства и щуплого телосложения мальчишка постоянно подвергался избиениям. И лишь однажды проходивший мимо сосед заступился за него.

Этим человеком оказался Ло Яо, который был старше его примерно на десять лет и жил в том же самом многоквартирном доме.

В последующие двадцать лет их пути ни разу не пересекались.

Он искренне поклонялся Богу Войны, моля о том, чтобы стать более привлекательным и высоким. Божество сжалилось над своим последователем и исполнило его желание.

Позже он захотел стать более выносливым и сильным в драках, и это тоже сбылось.

Затем появились новые просьбы...

Видимо, такова человеческая природа: жадность не знает границ, и всегда хочется большего. Однако он неизменно считал свои желания вполне обоснованными. Пережив столько лишений в прошлом и приложив столько усилий, почему он не имел права на более красивую жизнь?

В двадцать лет он начал часто встречать в «Rose Daily» упоминания о бывшем соседе по старому дому. Раз за разом он читал статьи, описывающие блестящую жизнь Ло Яо.

Он испытывал жуткую зависть, которая в итоге переросла в нечто сродни ненависти.

Он злился на судьбу за то, что ему не выпало подобной поддержки и возможностей. Злился за то, что, несмотря на одинаково бедное происхождение, их жизни со временем стали разительно отличаться.

Обычно люди не испытывают подобных чувств к тем, кто изначально находится на недосягаемой высоте, но у них была схожая отправная точка. И в сознании Сплошного Хамства это создавало между ними незримую связь.

Поэтому он вознёс Богу Войны еще одну мольбу.

И она стала последней в его жизни.

Он был в ловушке этого отеля так долго, что успел испытать и замешательство, и нежелание мириться с судьбой, и растерянность, и гнев.

Но сейчас, оказавшись лицом к лицу с Ло Яо, сквозь вихрь нахлынувших эмоций Сплошное Хамство смог выдавить из себя лишь одну фразу:

— ...Спасибо, что тогда проходил мимо и помог мне.

Юй Цин нахмурился, пытаясь уловить волю хозяина оболочки. Спустя некоторое время он произнёс:

— Ло Яо говорит, что не знает тебя.

Если бы всё можно было начать сначала, и он снова оказался бы в том длинном, тускло освещённом коридоре дешёвого дома, увидев подобную сцену, он всё равно пришёл бы на помощь.

Но ему не нужна такая благодарность.

Он презирает подобную признательность.

Пальцы на горле Сплошного Хамства сжимались всё сильнее. Его лицо сначала покраснело, а затем начало приобретать багрово-синюшный оттенок.

Монстр отчаянно забился, с ужасом осознавая: надев личину Ло Яо, Хуапи и впрямь может его прикончить!

Кожа под чужими пальцами гнила и плавилась, словно от ожогов, а из сдавленного горла вырывался лишь пронзительный хрип.

Отель и впрямь давно стал с ним единым целым.

Вторя его крикам, здание яростно затряслось. С потолка и стен с грохотом посыпались кирпичи и куски штукатурки, а в воздухе повисли густые клубы пыли.

В свой самый последний миг призрак услышал спокойный голос Юй Цина, который чеканил каждое слово:

— Единственное, что ты должен был ему сказать, — это «прости».

В то же мгновение Сплошное Хамство вспыхнул от невыносимого жара и с громким хлопком осыпался прахом. Из горстки пепла тут же взметнулось пламя.

Отель наполнился пронзительными воплями, и по длинным коридорам эхом разнеслись стенания тысяч призраков.

Всё погрузилось в невиданный хаос и безумие.

Три К истошно вопил: «Быстрее, быстрее, быстрее! Всё горит, братец-смайлик! Бежим!» Парень метался из стороны в сторону с такой скоростью, что создавалось впечатление, будто в панике разбегается целая толпа.

Голографический экран под его крики безостановочно выдавал сообщения:

[Поздравляем с выполнением побочного задания «Бесследный побег». Результат задания повлиял на концовку инстанса.]

[Поздравляем с открытием скрытого выхода из локации! На бескрайнем побережье, где сгущается самый плотный туман, находится заброшенный причал. Именно к нему швартует свою лодку перевозчик. Ходят слухи, что он бесследно исчез из-за незавершенных мирских дел. Но поверьте, вы способны его вернуть. Призовите лодочника обратно, чтобы отправиться домой.]

Тем временем Суши-бар, провалявшийся без сознания весь уровень, очнулся из-за пожара. С яростными ругательствами он выскочил из номера 1811 и, несясь со всех ног, заорал на Три К:

— ***, при пожаре нельзя пользоваться лифтом, не знаешь, что ли?!! И где тот ***, который меня вырубил?! И кто, ***, вот этот тип?!

Он то и дело оглядывался на Юй Цина, но пламя вздымалось слишком высоко, а воздух заволокло плотной пеленой, поэтому разглядеть лицо незнакомца не удавалось.

Сквозь гарь Суши-бар заметил, как к густому дыму примешиваются сине-золотые нити тумана, а в этом мареве стоит высокая фигура, облаченная в безупречно чёрный костюм.

— Почему мне кажется, что минуту назад он выглядел иначе... — парень потряс головой, решив, что ему просто померещилось. Крикнув «Бежим!», он рванул вперёд, больше не оглядываясь.

***

Юй Цин замер посреди коридора. Возможно, из-за скорого завершения уровня всевозможные ограничения начали сниматься, и юноша постепенно возвращал свой истинный облик.

Как и в бесчисленное множество предыдущих ночей, когда он помогал верующим исполнить их желания, в тот самый миг, когда спадала чужая кожа и рассеивалась крайняя ненависть, мир погружался в странную тишину.

Это безмолвие резко контрастировало с творящимся вокруг хаосом.

Однажды кто-то утешал его словами:

— На самом деле это происходит потому, что голоса призраков в сотни раз громче человеческих. Когда ты помогаешь им, они кричат, а затем внезапно замолкают.

Сам он называл эту тишину «маленьким подарком от мстительных духов».

Однако в этот раз подаренное безмолвие затянулось настолько, что Юй Цину начало казаться, будто он оглох.

Он тряхнул головой и зашагал к лестнице, на ходу выгребая из карманов скопившийся после уровня мусор — два копирующих талисмана Бога Войны.

Юноша уже собирался бросить их в огонь, но один листок случайно выскользнул из пальцев.

Подхваченный потоком горячего воздуха и пепла, талисман прилип к зеркалу, висевшему в коридоре.

Юй Цин бросил на него мимолетный взгляд, не собираясь придавать этому значения.

Но вдруг заметил, что отражение в зеркале больше не повторяет его движений.

Юй Цин резко остановился. Человек по ту сторону стекла на секунду замер в изумлении, а затем улыбнулся ему.

Юноша понял: это Ми Сяобай.

Тот поднял руку, словно собираясь что-то сказать, но, обернувшись, увидел стремительно приближающееся пламя. Ощутив жар огненной волны, он приподнял бровь, снова посмотрел на Юй Цина и тихо произнёс:

— Беги.

Это был первый звук, который услышал Юй Цин.

Под ногами трясся и ходил ходуном пол, в воздухе клубилась пыль, а за спиной хищно скалилось багровое пламя. В этой мёртвой тишине Юй Цин широким шагом направился к лестнице. А в тянущихся вдоль стен зеркалах отражался тот, кто с улыбкой бежал с ним бок о бок.

На повороте юноша резко затормозил, нахмурился, посмотрел на Ми Сяобая и произнёс:

— Хоть голоса и разные, но ты действительно очень похож на одного моего знакомого.

___

Автору есть, что сказать:

Му Сули:

Заждались! Завтра, в четверг, берём выходной, увидимся послезавтра~

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17236/1621839