Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 47 (2)

После обеда.

Все участники наконец проснулись и собрались вместе.

Помощник режиссёра стоял посреди двора и объявлял:

— Последние два дня вы все на славу потрудились. За это время вы многому научились. Через пару дней мы организуем для вас настоящий выход в море — будете самостоятельно добывать себе пропитание рыбалкой. Предположительно вам придётся провести в море около трёх суток, поэтому сегодня мы сначала отвезём вас в городок, чтобы вы могли купить всё необходимое.

Услышав, что на корабле предстоит прожить три дня, участники сначала заметно напряглись.

Но новость о закупке припасов немного подняла всем настроение.

Юй Цань обеспокоенно посмотрел на Вэнь Цзиня:

— Ты плохо выглядишь. С тобой всё в порядке?

На самом деле Вэнь Цзинь почти не спал всю ночь.

Сейчас ему стоило бы лежать в постели и отдыхать, но воспоминания о произошедшем казались настолько постыдными, что он не осмелился пропустить съёмки. Несмотря на усталость, он заставил себя подняться.

Из-за этого он выглядел таким слабым, словно мог свалиться от одного порыва ветра.

— Всё нормально, — мягко ответил Вэнь Цзинь. — Просто немного устал. Посплю потом на борту.

В чате трансляции тут же посыпались комментарии:

«Вчера Вэнь Цзинь слишком много работал.»

«Жалко его.»

«А ведь я думал, что именно Цзянь Шанвэнь первым сдастся.»

«Если честно, он оказался гораздо лучше, чем я ожидал.»

За время жизни на острове отношение окружающих к Цзянь Шанвэню постепенно менялось.

Раньше в индустрии о нём ходило множество слухов: избалованный, капризный, не способный переносить трудности, постоянно ищущий лёгкие пути и готовый устраивать скандалы по любому поводу.

Но трансляция показывала совсем другую картину.

Да, характер у него был непростой, однако всё оказалось далеко не так ужасно, как рассказывали.

Сам того не замечая, Цзянь Шанвэнь уже стабильно удерживал аудиторию более миллиона зрителей в своём прямом эфире.

Тем временем помощник режиссёра продолжал:

— Сегодня мы подготовили для вас четыре места, где можно закупить необходимые вещи. Здесь четыре карточки. Команды «Молний» и «Облаков» выбирают отдельно. Те, кому достанутся одинаковые карточки, отправятся за покупками вместе.

Участники начали выбирать.

Цзянь Шанвэнь внимательно осмотрел карточки и остановился на той, где было изображено оживлённое городское место.

С лёгкой улыбкой он сказал:

— Ну, возьму эту.

Когда все сделали выбор, помощник режиссёра хлопнул в ладоши:

— Отлично! Теперь переверните карточки.

Карточки раскрыли и начали сравнивать.

Оказалось, что у Цзянь Шанвэня и Лян Шэня совпал пункт назначения.

У Вэнь Цзиня и Фэй Чэна тоже были одинаковые.

Юй Цаню досталась пара с Ци Янем.

А Юй И отправлялся вместе с Фу Цзиньчэном.

Увидев такое распределение, зрители дружно завопили:

«Опять наши любимые пары разлучили!»

«Режиссёр, вы бессердечны!»

«Верните нам наши парчоки!»

Зато Цзянь Шанвэнь остался очень доволен.

Он как раз искал возможность проверить одну свою догадку насчёт Лян Шэня.

А шанс провести с ним время наедине выпал как нельзя кстати.

Режиссёр хлопнул в ладоши и объявил:

— Отлично! Теперь те, кому достались одинаковые карточки, становятся одной командой. Сначала все поднимаемся на борд. Когда прибудем на место, вас развезут машины по пунктам назначения!

Участники убрали карточки и направились к причалу.

Путь от острова до городка занимал чуть больше получаса.

Поднявшись на борт, Цзянь Шанвэнь почти сразу заметил, что Фу Цзиньчэн на протяжении всей дороги даже не смотрел в его сторону.

Лицо мужчины оставалось холодным и непроницаемым.

Впрочем, обычно он и так выглядел как ходячий айсберг, поэтому окружающие почти ничего не заподозрили.

Цзянь Шанвэнь лишь тихо усмехнулся.

Ему было всё равно.

А вот увидев это безразличие, Фу Цзиньчэн помрачнел ещё сильнее.

Такая атмосфера сохранялась вплоть до самого прибытия в порт.

Когда гости начали сходить на берег, их уже ждали несколько автомобилей.

Машины отличались по цвету, и каждый мог выбрать любую понравившуюся.

Цзянь Шанвэнь сразу указал на красный автомобиль и с улыбкой посмотрел на Лян Шэня:

— Как насчёт этой?

Те, кто хорошо знал Лян Шэня, прекрасно понимали причину такого выбора.

Он обожал красный цвет.

Особенно яркий, насыщенный алый.

Хотя обычно Лян Шэнь производил впечатление утончённого и интеллигентного человека, внутри он был удивительно яркой и даже вызывающей натурой.

Практически все его гоночные машины были именно красными.

И действительно.

Увидев выбранный цвет, Лян Шэнь слегка приподнял бровь и кивнул:

— Подойдёт.

Улыбка Цзянь Шанвэня стала чуть шире.

На самом деле, когда он хотел расположить к себе человека, сделать это было совсем несложно.

Вопрос был лишь в том, хотел ли он этого сам.

Не раздумывая, он взял Лян Шэня за руку.

— Тогда идём.

Остальные участники прекрасно видели, как эти двое первыми выбрали машину.

Реакция у каждого оказалась своя.

Ци Янь едва заметно нахмурился.

Ло Чжие молча смотрел на их переплетённые пальцы.

Фэй Чэн выглядел недовольным и тихо пробормотал:

— Подумаешь, машину выбрали. Чего так радоваться?

Но Цзянь Шанвэнь и Лян Шэнь уже отправились в путь первыми.

Погода в тот день была великолепной.

Яркое голубое небо.

Белые облака.

На улицах кипела жизнь: люди спешили по своим делам, повсюду слышались голоса и смех.

Город был шумным и оживлённым.

До места назначения они добрались довольно быстро.

По дороге Цзянь Шанвэнь успел составить план покупок.

— У нас на двоих всего триста юаней, — рассуждал он. — Если придётся несколько дней жить на судне, сначала стоит купить таблетки от морской болезни. С едой на корабле, скорее всего, проблем не будет, но немного продуктов быстрого приготовления всё равно лучше взять про запас...

Закончив мысленно список, он довольно кивнул и посмотрел на Лян Шэня:

— Ну что, пошли!

Первым делом они направились на рынок за продуктами длительного хранения.

На всякий случай Цзянь Шанвэнь решил купить ещё и немного свежих овощей.

К счастью, выбранный им рынок оказался очень большим.

Здесь продавалось практически всё, что только можно было пожелать.

Это значительно облегчало задачу и экономило массу времени.

— Господин, а почём, подскажите? — спросил Цзянь Шанвэнь, подойдя к прилавку и подняв связку молодой капусты.

Продавец ответил:

— Два юаня за цзинь.

Цзянь Шанвэнь улыбнулся:

— А подешевле нельзя? Я только что был на соседнем рынке, там мне по полтора юаня отдавали. Я сразу две связки беру.

Он выглядел так, словно был вырезан из белого нефрита — слишком красивый, почти нереальный.

Меньше всего можно было ожидать, что такой человек станет так ловко и естественно торговаться.

Даже продавец растерялся.

А Цзянь Шанвэнь ещё и улыбнулся ему особенно сладко:

— Ну пожалуйста?

Продавец машинально покачал головой:

— Нет-нет, парниша. У меня и так прибыль маленькая. Если по такой цене отдам, сам в убытке останусь...

Не дослушав, Цзянь Шанвэнь тут же положил овощи обратно.

— Тогда ладно, пойду посмотрю у других.

Сказав это, он спокойно поднялся и потянул Лян Шэня за собой.

Увидев, что покупатели и правда уходят, продавец поспешно окликнул их:

— Эй, подождите! Ладно, ладно! Будет по полтора. Только вам. Но никому не рассказывайте!

Цзянь Шанвэнь сразу просиял:

— Конечно! Не волнуйтесь. Кроме нас, никто об этом не узнает.

Многомиллионная аудитория трансляции:

«...»

Вообще-то зрители уже приготовились язвительно комментировать происходящее.

Но, наблюдая, с какой непринуждённостью Цзянь Шанвэнь торгуется, многие неожиданно нашли это забавным.

Собрав овощи в пакет, продавец сказал:

— Четыре юаня. И немного зелёного лука в подарок.

— Спасибо, — с улыбкой ответил Цзянь Шанвэнь.

Затем совершенно естественным тоном обратился к стоявшему позади Лян Шэню:

— Плати.

Лян Шэнь замер на секунду.

Но возражать не стал.

По привычке он даже хотел достать банковскую карту, однако тут же вспомнил, что четыре юаня картой никто оплачивать не будет, да и на съёмки он её не брал.

Поэтому просто вынул наличные из кармана и передал деньги продавцу.

Тот тут же расплылся в улыбке:

— У вас прекрасный молодой человек! Такой красавец! Вы очень подходите друг другу!

Цзянь Шанвэнь весело прищурился:

— Он ещё не мой молодой человек. Мы коллеги.

Рука Лян Шэня едва заметно замерла.

Он бросил на него короткий взгляд.

Продавец тут же смутился:

— Ой, извините.

Лян Шэнь лишь улыбнулся.

В золотистой оправе очков он выглядел необычайно элегантно и утончённо — словно молодой господин из старинной интеллигентной семьи.

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Он к юмору адекватно.

Когда покупки были почти закончены, они вышли с рынка и пошли дальше по улице.

Через некоторое время Лян Шэнь как бы невзначай спросил:

— Ты же не спрашивал цены в других местах?

— Нет, — спокойно ответил Цзянь Шанвэнь.

Лян Шэнь повернул голову:

— Тогда откуда взялась история про соседний рынок?

Цзянь Шанвэнь даже глазом не моргнул:

— А кто сказал, что для торга нужно говорить правду?

На его лице появилась ленивая довольная улыбка.

— Главное ведь результат.

Лян Шэнь на мгновение потерял дар речи.

А затем неожиданно рассмеялся.

Такого объяснения он явно не ожидал.

Потому что во время торга он уверенно заявил, что на другом рынке такие же овощи стоят дешевле.

Цзянь Шанвэнь улыбнулся:

— Как иначе скидки добиться? Да и спрашивать особо не нужно. На рынках цены обычно слегка завышены. Если не наглеть и сбивать цену в разумных пределах, продавцы чаще всего уступают.

У Лян Шэня никогда не было опыта торговли.

Для такого молодого господина покупки всегда сводились к одному — провести картой и уйти.

Тратить силы ради пары копеек?

О таком он даже не задумывался.

— И всё это ради экономии? — спросил он.

— Конечно.

Цзянь Шанвэнь ответил совершенно серьёзно:

— Не надо недооценивать эти копейки. У нас почти закончился бюджет. Я всё подсчитал: того, что мы сэкономили, как раз хватит на упаковку леденцов.

После этих слов зрители в трансляции растерялись.

«Зачем ему конфеты?»

«Да, это что, предмет первой необходимости?»

«Для выхода в море?»

«Понятия не имею.»

Пока чат строил самые разные догадки, только Лян Шэнь понимал настоящую причину.

У него уже много лет была серьёзная гипогликемия, и он всегда носил при себе сладости.

И Цзянь Шанвэнь, оказывается, до сих пор об этом помнил.

Лян Шэнь ничего не сказал.

Но слегка приподнятые уголки бровей всё же выдавали его хорошее настроение.

Вскоре они зашли в небольшой магазинчик.

Помещение было тесным, поэтому оператор остался снаружи.

Хозяин магазина предложил им самим выбрать сладости на дальних полках, и они прошли вглубь помещения.

Стоило им оказаться вне поля зрения окружающих, как Цзянь Шанвэнь внезапно оказался прижатым к углу стеллажа.

Высокий мужчина наклонился к нему.

Лян Шэнь опустил голову, слегка прищурившись.

— Что ты задумал?

Цзянь Шанвэнь на миг замер.

Потом поднял взгляд:

— О чём ты?

— Малыш, других можешь обманывать сколько угодно, — усмехнулся Лян Шэнь.

Его тёмные глаза поблёскивали прохладой.

— Просто так ты никогда ничего не делаешь. Вдруг начал меня обхаживать, стараешься угодить... Что на этот раз задумал?

Он слишком хорошо знал Цзянь Шанвэня.

Этот человек никогда не действовал себе в убыток.

Если уж начинал кого-то умасливать, значит, в голове у него уже вовсю крутился какой-нибудь план.

Цзянь Шанвэнь посмотрел на его очки и мысленно вздохнул.

«Какой же всё-таки ядовитый тип».

Впрочем, его это совершенно не смущало.

Потому что сам он был не менее опасен.

Поэтому на его губах появилась улыбка.

— Я к тебе по-хорошему, а ты сразу… Может, мне тогда лучше пойти поухаживать за кем-нибудь другим? Глядишь, и успокоишься.

Как и ожидалось, лицо Лян Шэня тут же потемнело.

Цзянь Шанвэнь довольно прищурился:

— Или ты боишься, что зрители увидят и твой драгоценный жених всё неправильно поймёт?

И действительно.

Стоило упомянуть Вэнь Цзиня, как выражение лица Лян Шэня мгновенно похолодело.

Он отвёл взгляд и тихо фыркнул:

— Ты ещё смеешь сравнивать себя с Вэнь Цзинем? Тебе до него далеко.

Цзянь Шанвэнь внимательно наблюдал за выражением его лица и мысленно вздохнул.

Какая досада.

Из всех троих именно Лян Шэнь был самым сложным противником.

Он слишком глубоко прятал свои мысли.

Настолько глубоко, что даже осторожными проверками почти невозможно было ничего выяснить.

Впрочем, это не имело значения.

Времени у него было достаточно.

С того самого момента, как он принял решение, терпения ему тоже было не занимать.

Купив сладости, они вышли из магазина.

Все необходимые вещи уже были собраны, поэтому дальше они просто неспешно гуляли по улице.

Был полдень.

По обеим сторонам дороги тянулись торговые ряды с уличными лавками.

И вскоре взгляд Цзянь Шанвэня зацепился за один особенно любопытный прилавок.

На нём продавались всякие забавные мелочи.

А самой крупной надписью на вывеске значилось: «Детектор лжи».

Губы Цзянь Шанвэня тронула улыбка.

Подойдя ближе, он спросил:

— А ваш детектор правда работает?

Продавец оказался молодым парнем.

В отличие от остальных торговцев на рынке, он быстро заметил оператора, который старательно держался в стороне.

Да и сами посетители выглядели слишком необычно.

Такая внешность, такая осанка...

Сразу понятно — люди непростые.

В голове торговца мгновенно зазвенели колокольчики удачи.

Он решил, что судьба наконец подарила ему шанс прославиться.

— Конечно работает! — уверенно заявил он. — Если не верите, можете проверить бесплатно!

— И как? — заинтересованно спросил Цзянь Шанвэнь.

Продавец тут же принялся объяснять:

— Просто положите руку сюда и произнесите любое утверждение. Прибор сам определит, правда это или ложь.

— Понятно.

Цзянь Шанвэнь немного подумал.

— Тогда начну с чего-нибудь простого.

Он положил ладонь на устройство и без малейших колебаний произнёс:

— Я парень.

Лампочка мигнула.

Через секунду загорелся зелёный свет.

Правда.

Продавец довольно улыбнулся:

— А теперь попробуйте соврать.

— Хорошо.

Цзянь Шанвэнь кивнул.

Бросив взгляд на стоящего рядом Лян Шэня, он улыбнулся ещё шире и спокойно сказал:

— Я гуляю по магазинам со своим парнем.

Прибор снова мигнул.

На этот раз загорелся красный свет.

Ложь.

— И правда работает, — с интересом заметил Цзянь Шанвэнь, убирая руку.

Лян Шэнь стоял рядом с совершенно невозмутимым лицом.

По нему невозможно было понять, что он чувствует.

Но довольным он явно не выглядел.

Воодушевлённый хозяин лавки тут же повернулся к нему:

— Вы тоже попробуйте! Наш детектор очень точный. Скажите что угодно, просто чтобы проверить!

Цзянь Шанвэнь улыбнулся:

— Господин Лян, может, и вы развлечётесь? По-моему, довольно забавно.

— Да-да! — поспешно поддержал продавец. — Попробуйте!

Лян Шэнь спокойно ответил:

— У меня нет вопросов, которые хотелось бы проверять.

Тогда Цзянь Шанвэнь без церемоний взял его за руку и положил ладонь на прибор.

— Ну просто ради интереса. Если не знаешь, что сказать, я подскажу.

Он смотрел на него с беззаботной улыбкой.

— Скажи: «Я не люблю Цзянь Шанвэня». Если загорится красная лампочка, зрители сразу поймут, что я не подставной, а прибор действительно работает. Логично же?

В сущности, просьба была совершенно простой.

Но стоило этим словам прозвучать, как выражение лица Лян Шэня едва заметно изменилось.

Под пристальным взглядом Цзянь Шанвэня он медленно убрал руку.

За стёклами очков невозможно было разглядеть его эмоции.

Лишь голос оставался ровным:

— Глупости. Не вижу смысла в таких проверках.

Для большинства людей эта реакция могла показаться обычной.

Но Цзянь Шанвэнь слишком хорошо его знал.

Лян Шэнь всегда был спокойным.

Всегда собранным.

Всегда безупречно вежливым и элегантным.

Словно это спокойствие было вплавлено в его кости.

Поэтому даже эта крошечная трещина выглядела необычайно заметной.

Впервые перед камерами он позволил себе показать хоть тень настоящих чувств.

Пусть и всего на мгновение.

Впрочем, он быстро вернул себе привычную маску.

Улыбнувшись продавцу, Лян Шэнь мягко сказал:

— Всё-таки бесплатно пользоваться как-то неудобно. Если будет возможность, в следующий раз обязательно заглянем к вам за покупками.

Его голос вновь стал тёплым и дружелюбным.

Настолько естественным, что продавцу даже показалось, будто предыдущий холодный взгляд ему просто почудился.

— Конечно, конечно! — поспешил тот ответить. — Спасибо вам!

Лян Шэнь кивнул и повернулся к Цзянь Шанвэню:

— Пойдём.

— Хорошо, — с готовностью улыбнулся тот.

Конечно он улыбался.

Как можно было не улыбаться?

Для человека, который превратил притворство в искусство и носил маску так долго, что она стала частью его самого, потеря самообладания была самым громким признанием.

Лян Шэнь...

Скажи.

Чего же ты так боишься?

http://bllate.org/book/17232/1693921