Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Экстра 1: Хэ Гу (Часть 1)

Хэ Гу узнал об этом лишь на следующий день после того, как Линь Цзян публично объявил о своих отношениях.

В тот момент он вносил правки в контракт, всего несколько простых слов, но сколько бы раз он ни пытался, никак не мог напечатать их правильно. Пальцы словно перестали слушаться, отказываясь нажимать клавиши в нужном порядке.

- Президент Хэ, здесь опечатка, - напомнил ему ассистент.

Сжав контракт, он внезапно поднялся, чувствуя головокружение, в голове стало пусто, и он напрочь забыл, что собирался сказать.

- Вы… выйдите все пока.

Никто не посмел издать ни звука. Уходя, ассистент прикрыл за собой дверь, и в просторном кабинете мгновенно воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает булавка.

Он распахнул панорамное окно, и внутрь тут же безжалостно ворвался холодный ветер. В ушах снова эхом отозвался голос Линь Цзяна: «Почему ты опять не пришел посмотреть мой матч? Когда я завершу карьеру, у тебя будет всё меньше и меньше шансов увидеть мою игру».

Тогда ему казалось, что Линь Цзян играет так много матчей, что пропуск одного или двух ничего не значит. Оглядываясь назад сейчас, он понимал, что пропустил слишком много - он даже не присутствовал на втором чемпионстве Линь Цзяна.

Как… всё могло так обернуться?

Ему всегда казалось, что он очень сильно любит Линь Цзяна, но в итоге всё свелось к этому.

Возможно, Линь Цзян с самого начала был прав - он просто не способен никого любить.

В конце концов, чудовище может воспитать только другое чудовище¹.

¹ 怪物教出来的，只能是怪物 (Guàiwù jiào chūlái de, zhǐ néng shì guàiwù.) — образное выражение, подразумевающее, что природа или воспитание человека определяют его способность любить или испытывать эмоции.

Хэ Гу закурил сигарету и не заметил, как опустилась ночь. Он отменил все дела и пешком направился к квартире Линь Цзяна, и с каждым шагом на него накатывали воспоминания об их прошлом.

Инициативу всегда проявлял Линь Цзян. Он приглашал его на свои дни рождения, дарил подарки, выбирал для него галстуки и даже обустроил квартиру по его вкусу.

«Хэ Гу, посмотри. Этот галстук тебе очень идет».

«Перестань всё время носить черное. Попробуй другие цвета. Так ты будешь выглядеть моложе».

«А, я поменял все шторы на синие. Разве кое-кто здесь не жуткий привереда? Я сменил их на твой любимый цвет. Как только появится время, заглядывай в гости».

В конечном итоге он так и не сдержал свое обещание.

Линь Цзян ничего не сказал и больше никогда об этом не заговаривал.

А потом однажды, после работы, он вдруг вспомнил об этом и поехал к квартире Линь Цзяна.

Он представлял себе сотню разных сценариев того, как пройдет их встреча, но когда дверь открылась, его встретила пелена дыма. Лао Мао и остальные развалились на диване, смотрели прямую трансляцию матча, курили и громко смеялись среди полного кавардака.

Хэ Гу был помешан на чистоте - он ненавидел запах табачного дыма от Линь Цзяна. Когда они оставались наедине, он не позволял выкурить ни единой сигареты.

Но Лао Мао - это не он, тот легко мог сбить Линь Цзяна с пути.

В тот день Линь Цзян радостно выбежал навстречу и спросил:

- Ты приехал? Почему не предупредил заранее?

Он инстинктивно нахмурился:

- Я не знал, что у тебя гости. Зайду в другой раз.

В комнате мгновенно повисла тишина, остался лишь звук прямой трансляции из телевизора. Лао Мао и остальные осторожно переглянулись, не смея издать ни звука.

Линь Цзяну наверняка хотелось сказать так много. Он смотрел на него, эмоции сменяли друг друга на его лице, слова подступали к губам, но он проглатывал их обратно.

- Тогда… осторожнее за рулем на обратном пути.

- …Угу.

Хэ Гу не помнил, о чем он думал в тот момент. Возможно, он ждал, что Линь Цзян пойдет на уступки, а может, хотел, чтобы Линь Цзян оборвал все эти беспорядочные связи и заботился только о нем.

Но у Линь Цзяна было слишком много стремлений. Он был его полной противоположностью. В его сердце было слишком много вещей, которые значили больше, чем Хэ Гу.

Хэ Гу не мог с этим смириться. Он хотел быть самым важным человеком в сердце Линь Цзяна. Всё остальное - Лао Мао, Цзэн Юань, матчи, стримы… Он хотел, чтобы всё это отошло на второй план.

Возможно, именно так, шаг за шагом, и начали появляться трещины.

Хэ Гу тоже думал о том, чтобы загладить вину. Он сам предложил приехать к Линь Цзяну, чтобы посмотреть матч.

В тот день Линь Цзян был очень счастлив. Он прибрался в комнате, поставил в вазу любимые белые розы Хэ Гу и даже позаботился о том, чтобы шторы были синими.

Всё было именно так, как ему нравилось. Но когда он сел на диван, ему вдруг пришло в голову, что он не первый, кто здесь сидит - в тот день на этом самом месте сидел Лао Мао.

Его накрыла волна отвращения. Ему почти чудился въевшийся запах дыма, а в ушах словно эхом отдавался беспорядочный шум трансляции матча.

Время, казалось, тянулось бесконечно. Он не слушал, что говорит Линь Цзян, и, продержавшись на диване десять минут, наконец встал и покинул квартиру.

Что делал Линь Цзян в тот момент?

Хэ Гу не мог точно вспомнить.

Он ломал голову, пытаясь воскресить тот день в памяти, и вспомнил, как Линь Цзян стоял на коленях перед телевизором, с улыбкой настраивая для него трансляцию. Когда Хэ Гу сказал, что уходит, Линь Цзян надолго замер, а затем поднял на него взгляд.

- Тогда… давай я тебя провожу?

Никто из них не проронил ни слова. В лифте стояла жуткая тишина. Уезжая, Хэ Гу оглянулся на Линь Цзяна, стоявшего в тени дерева у подъезда, куда не доставал свет фонарей, отчего его фигура казалась размытой.

Хэ Гу всегда верил, что Линь Цзян его простит. Каким бы он ни был, Линь Цзян всегда его прощал.

Но в конце концов он понял, что всё это было лишь его собственными желаниями, которые он навязывал Линь Цзяну. Линь Цзяну не нравились такие отношения. Всё уже было кончено.

Его поразила безнадёжная мысль: возможно, даже без его матери, даже если бы его семья не стояла у них на пути, они с Линь Цзяном всё равно не дошли бы до конца.

Потому что трещины появились уже давным-давно…

Выйдя из квартиры, Хэ Гу отправился в бар.

Он много пил, заглушая чувства алкоголем, пока наконец не набрался смелости сказать Линь Цзяну о том, что чувствует на самом деле.

В ту ночь он отправил бесчисленное количество сообщений, плохо соображая, что пишет, просто выплескивая свои эмоции. На следующее утро он проснулся и увидел, что весь экран телефона заполнен сожалениями и извинениями.

На самом деле он пожалел об этом уже очень давно.

Всегда жалел.

Но только сейчас осмелился в этом признаться…

Как он мог пасть так низко?

Каждое отправленное сообщение возвращалось с красным восклицательным знаком. И тут он вспомнил тот день в квартире Линь Цзяна он разбил две его чашки, получил пощёчину, а Линь Цзян уже заблокировал его номер.

С трудом поднявшись на ноги, он понял, что провёл ночь прямо на улице посреди площади - растрёпанный и неопрятный. Глядя на свое отражение в витрине, он чувствовал себя настоящим бродягой.

В глаз попала песчинка, и сколько бы он ни тёр веко, она никак не выходила.

Хэ Гу был человеком, который не терпел даже пылинки в глазу, но теперь у него не было другого выбора, кроме как терпеть это.

Вокруг него у фонтана на площади играли дети, бросая монетки в кувшин статуи богини.

- Если попадешь внутрь, желание сбудется, - говорили они.

Неужели это… и правда исполняет желания?

Хэ Гу подошел к фонтану желаний и поднял монетку, застрявшую в трещине на брусчатке. «Если в этом мире действительно существуют боги», - подумал он. - «Позвольте мне вернуться назад и исправить всё, что я натворил».

Когда он бросил монетку, струя воды из фонтана взметнулась вверх, рассыпаясь цветными призмами в солнечном свете.

Хэ Гу почувствовал лёгкое оцепенение. Ему показалось, будто он увидел, как монетка проскользнула в узкое горлышко кувшина, и в то же мгновение его целиком окутал ослепительный белый свет.

Вокруг говорили люди:

- С Алайком подписали контракт, и Линь Цзян продлил свой контракт. Останется ли Линь Цзян в стартовом составе после этого?

Белый свет погас, а время, казалось, растянулось на целый век. Настолько долго, что многие воспоминания начали размываться и исчезать.

Наконец Хэ Гу четко увидел картину перед собой. Это был его офис за границей, а из Bluetooth-гарнитуры доносился голос менеджера KUG:

- Молодой господин Хэ? Что вы об этом думаете?

В ушах Хэ Гу внезапно зазвенело. Что-то кольнуло в памяти, нечто забытое, но он не мог за это ухватиться. Он постучал пальцами по клавиатуре, сохраняя сугубо деловой тон:

- Контракт с Алайком уже утвержден?

- Да, всё готово. Сумма контракта Линь Цзяна в этот раз тоже очень низкая. В это трансферное окно KUG остались в огромном плюсе.

Звон в ушах вернулся, в голове возникло неприятное давление. Хэ Гу казалось, будто он забыл что-то важное, что-то, что должен был сделать, но никак не мог вспомнить.

Ему только что приснился сон?

Кажется, ему снилось, что Линь Цзян не стал продлевать контракт и ушёл от него. Но что было дальше, он вспомнить не мог.

Сердце бешено колотилось, вызывая тревогу. Чтобы убедиться наверняка, Хэ Гу сделал еще один звонок:

- Линь Цзян действительно продлил контракт? Пришлите мне копию, я хочу увидеть его своими глазами.

Контракт быстро прислали. Чем дольше он на него смотрел, тем глубже хмурился.

- Кто его составлял?

- Менеджер Чэнь, в этом году он отвечает за продление контрактов.

- Сумма выглядит неправильной. Контракт с Алайком почти в десять раз больше.

- Именно, поэтому мы и говорим, что менеджер Чэнь в этот раз отлично сработал - обеспечил максимальную выгоду при минимальных затратах. Молодой господин Хэ, может, выпишем ему премию?

То неприятное чувство вернулось, словно пытаясь о чем-то ему напомнить. Хэ Гу потёр глаза. Ветра ведь не было, так почему казалось, будто в них попал песок?

Приближалось время совещания, не оставляя ему возможности предаваться посторонним мыслям. Он встал, взял со стола документы и отдал распоряжение менеджеру KUG:

- Вопрос закрыт. Пусть играют по очереди. И пока не говорите Линь Цзяну об Алайке.

- Понял, молодой господин Хэ. Не беспокойтесь, мы грамотно уладим их отношения.

http://bllate.org/book/17228/3841213