Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 15: Шэнь Цзюй нарывается на драку?

Телефон Линь Цзяна на столе внезапно зазвонил.

Шэнь Цзюй снял наушники, невольно бросив взгляд на незнакомый номер.

Контакта в записной книжке не было, а последние четыре цифры - 8888.

Он вспомнил этот номер. Именно на такой звонок Линь Цзян ответил в тот день - после чего его настроение заметно изменилось.

Делая вид, что ничего не заметил, Шэнь Цзюй спокойно надел наушники обратно.

***

Наступила ночь. Город за окном сиял огнями.

Сун Чжисюй, спавший на верхней койке, внезапно подскочил:

- Что? Ты говоришь, руководство KUG всё ещё ищет его?

Шэнь Цзюй тихо хмыкнул:

- Полагаю, что так.

Сун Чжисюй тут же сел:

- Я так и знал! Я догадывался, что тут что‑то не так, когда KUG вдруг опубликовала пост в официальном аккаунте, изображая дружелюбие и говоря о расставании на хорошей ноте. Оказывается, за кулисами они что‑то замышляли!

Сжимая телефон в гневе, он возмущался:

- И ведь в комментариях действительно есть люди, которые поддерживают возвращение Линь Цзяна! Пишут, что всё остальное - просто гостиница, а дом - только KUG?! Чёрт возьми! Линь Цзян уже давно подписал контракт с OT! Шэнь Цзюй, как думаешь, о чём размышляет капитан? Когда его гнев утихнет, он правда вернётся обратно в KUG?

Шэнь Цзюй не знал ответа.

Он поменял позу.

Город S был слишком оживлённым. Даже ночью бесконечные огни мерцали у него перед глазами - мимолётные, но ослепительные.

Сун Чжисюй тревожно пытался прояснить ситуацию:

- Разве капитан не подписал годовой контракт? Если он уйдёт, разве ему не придётся платить штраф?

Шэнь Цзюй возразил:

- Ты думаешь, KUG не может себе это позволить?

Впервые Сун Чжисюй осознал, что низкий штраф в контракте OT - не обязательно плюс. Хотя, если бы он был слишком высоким, Линь Цзян, вероятно, даже не стал бы рассматривать вариант с OT, верно?

Тревожная мысль пришла ему в голову: «А что, если капитан пришёл в OT только чтобы насолить KUG…»

Он тут же отбросил эту идею: «Нет, нет, капитан не такой…» Но чем больше он об этом думал, тем менее уверенным себя чувствовал. «А что, если KUG сыграет на эмоциях? Капитан слишком мягкосердечен… Нет, мне нужно пойти и разузнать у него».

Он вдруг перевернулся и встал, прижимая к себе подушку, спустился с кровати.

Шэнь Цзюй уставился на него:

- Что ты задумал?

- Я пойду собирать разведданные. OT не может остаться без Линь Цзяна.

Шэнь Цзюй резко сел:

- Ты что, с ума сошёл? Идти к нему в комнату посреди ночи?

- Я делаю это ради будущего OT! Если он действительно уйдёт, ты сможешь вернуться и унаследовать семейный бизнес, а я - поехать домой выращивать сладкий картофель.

Сун Чжисюй надел тапочки и выбежал, не оглядываясь.

Теперь Шэнь Цзюю стало ещё труднее уснуть.

Он лежал, подложив руку под голову, и после долгой паузы тихо выругался:

- Чёрт

.

Перевернувшись, он встал с кровати и надел обувь.

Сун Чжисюй, всегда бесстрашный в общении, выбрался в глухую ночь и тихо постучал в дверь комнаты Линь Цзяна:

- Капитан, вы спите?

Внутри скрипнул стул, затем дверь открылась.

Тёплый жёлтый свет лился из‑за спины Линь Цзяна, очерчивая его силуэт. На нём были очки без оправы, надетые на нос, свободная майка, а кончики волос слегка влажные. Он выглядел как спокойный учёный.

На мгновение Сун Чжисюй растерялся.

Линь Цзян приоткрыл дверь чуть шире:

- В чём дело?

Сун Чжисюй инстинктивно заглянул в комнату Линь Цзяна. Компьютер всё ещё работал, воспроизводя запись их матча того дня. На столе лежал открытый блокнот, плотно заполненный ключевыми моментами.

Тепло разлилось у него в груди:

«Капитан, вы всё ещё не спите в такой поздний час…»

Когда его взгляд вернулся, глаза случайно зацепились за расстёгнутый воротник Линь Цзяна. Его лицо покраснело, он прижал подушку ближе, запинаясь:

- В-вы всё ещё не ложитесь спать?

Линь Цзян поправил очки и мягко улыбнулся:

- Я привык поздно ложиться. Тебе что‑то нужно?

Сун Чжисюй прижал подушку к груди. Его каштановые кудри слегка растрепались, он склонил голову, выглядя жалким - словно брошенный золотистый ретривер.

Он сглотнул, набрался смелости и поднял взгляд:

- Капитан… я не могу уснуть. Я хотел с вами поговорить, можно?

Линь Цзян прислонился к дверному косяку, приподняв брови:

- Ты поссорился с Шэнь Цзюем?

- А? Нет, нет, ничего подобного. Я просто… вдруг захотел поболтать.

Он моргнул и добавил с преувеличенной обидой:

- Капитан, можно я войду? Тут слишком много комаров…

Резким хлопком Сун Чжисюй прихлопнул комара на руке. Так что комары действительно были.

Взгляд Линь Цзяна скользнул к подушке, которую Сун Чжисюй сжимал в руках.

Он был не против душевного разговора, но делить кровать точно не собирался.

Он как раз думал, как бы отказать…

Как вдруг дверь рядом с ними с грохотом распахнулась. Шэнь Цзюй подошёл, излучая ледяную ауру. Не говоря ни слова, он обхватил Сун Чжисюя за шею и бесцеремонно потащил прочь.

Сквозь дверь доносились приглушённые ругательства:

- Сун Чжисюй, ты совсем с ума сошёл»

Сун Чжисюй огрызнулся:

- Я делаю это ради тебя!

- Ты делаешь это ради себя.

С этими словами Шэнь Цзюй пнул Сун Чжисюя под зад, отправив его спотыкаясь обратно в их комнату.

Спустя несколько мгновений Линь Цзян услышал, как они кричат - стучат стулья, пинают столы, и каждый голос становится громче предыдущего.

- Только не говорите мне, что они собираются подраться? - вздохнул Линь Цзян, поправляя очки и осторожно постучав в дверь. - Эй, вы двое, может, успокоитесь немного…

Он открыл дверь и увидел Сун Чжисюя, лежащего на кровати, а Шэнь Цзюй наступал ему на задницу и спрашивал:

- Сун Чжисюй, что, свой мозжечок ещё в утробе забыл?

Линь Цзян быстро отступил:

- Извините, я не вовремя.

Двое в комнате на мгновение остолбенели, затем вскочили и разбежались.

Сун Чжисюй пожаловался:

- Всё из-за тебя, бешеный пёс. Капитан теперь точно подумал, что мы дрались.

Шэнь Цзюй убрал ногу:

- Кто тебя просил среди ночи в его комнату тащиться? Чего ты хотел? Жить надоело?

Сун Чжисюй сначала заупрямился:

- Я просто хотел о делах поговорить с капитаном  - это что, нельзя?

Но потом он вспомнил очки Линь Цзяна без оправы, сидящие на его носу под лампой - такие чистые, но с оттенком притягательности, и его уверенность понемногу угасла.

- Ладно, ладно, я был не прав. Больше не пойду, хорошо?

Они оба отвернулись, всё ещё злясь друг на друга, но сдерживая себя.

Сун Чжисюй через некоторое время отошёл.

А вот Шэнь Цзюй, чем больше думал, тем больше злился.

Он встал, схватил со стола куртку и направился к двери. Сун Чжисюй спросил:

- Ты куда?

- Пойду объяснюсь.

Стук в окно.

Линь Цзян встал и открыл - снаружи неловко стоял Шэнь Цзюй.

- Что случилось?

После долгой паузы Шэнь Цзюй наконец выдавил:

- Мы с Сун Чжисюем не дрались.

Линь Цзян усмехнулся.

- Я знаю. Я не буду жаловаться на вас менеджеру.

Шэнь Цзюю стало ещё сильнее не по себе. Он понял, что даже смотреть на Линь Цзяна не может.

Стоящий на свету Линь Цзян выглядел так чисто, что в голову лезли непотребные мысли. Очки без оправы на его носу ловили свет и многократно усиливали каждую неприличную фантазию.

Сердце бешено колотилось в груди.

Он снова объяснил:

- Я не боюсь, что ты расскажешь менеджеру. Я просто… не хочу, чтобы ты думал, что я всегда создаю проблемы.

Сказав это, он отвернулся, плотно сжав губы.

Линь Цзян тихо рассмеялся. Тёплый золотистый свет заливал комнату, создавая резкие контрасты тени и света.

Изящными пальцами он мягко снял очки. Но греховные мысли не рассеялись - в это мгновение они только усилились.

- Я знаю, - сказал он невероятно нежным голосом. - Слухам верить нельзя. Важно то, что я вижу своими глазами. С тех пор как я пришёл в команду, я ни разу не видел, чтобы ты дрался с товарищами или ругался без причины. Я знаю, что ты не такой, как о тебе говорят.

Шэнь Цзюй поднял взгляд - как раз вовремя, чтобы почувствовать, как рука Линь Цзяна нежно треплет его волосы.

Тёплое, обнадёживающее прикосновение заставило его замереть на месте.

- Всё, иди спать. Завтра рано вставать на тренировку.

Шэнь Цзюй окаменел.

Затем вдруг прикрыл нос и бросился прочь, не оглядываясь.

Когда он вернулся в комнату, Сун Чжисюй спросил:

- Что с носом? Об дверь ударился?

Не говоря ни слова, Шэнь Цзюй рухнул на кровать и быстро зарылся с головой в одеяло.

На следующее утро Сун Чжисюй, ещё полусонный, зашёл в ванную и заметил в мусорном ведре окровавленные салфетки.

В панике он немедленно вытащил Шэнь Цзюя из-под одеяла:

- Ты где кровоточишь? Я тебя ударил? Дай посмотреть!

Шэнь Цзюй наотрез отказывался вылезать.

Он поднял ногу и пнул Сун Чжисюя:

- Пошёл вон!

Позже они вдвоём спустились на тренировку - Шэнь Цзюй с кровотечением из носа, Сун Чжисюй, держась за задницу.

Ду Лунь посмотрел на них и спросил:

- Вы что, подрались?

Один покачал головой, другой кивнул.

Потом один кивнул, другой покачал головой.

Ду Лунь: …

- Оба - в мой кабинет. Живо.

Чжоу Вэнь радостно усмехнулся:

- Капитан, сейчас такой спектакль будет.

Линь Цзян заинтересовался. Он последовал за Чжоу Вэнем и А-Дэном, когда они крались из ванной в кабинет, и в окно как раз увидел, как большой босс отчитывает Шэнь Цзюя и Сун Чжисюя.

Шэнь Цзюй и Сун Чжисюй смотрели прямо перед собой с абсолютным отчаянием, их руки были насильно склеены скотчем. Оба выглядели крайне недовольными и загнанными в угол, на грани срыва.

Линь Цзян тихо усмехнулся.

Теперь он наконец понял, почему Шэнь Цзюй так рвался объясниться прошлой ночью.

Как только Шэнь Цзюй и Сун Чжисюй вышли из кабинета, они бросились прямо в ванную и принялись бешено тереть руки, чуть не подравшись за жидкое мыло.

- Ты, блять, не можешь подождать, пока я закончу?

- Я тоже, блять, хочу это смыть - это отвратительно! Твою мать!

- Сун Чжисюй, если ты ещё раз попробуешь его отобрать, клянусь, я разобью его о твою голову.

- Давай! Кого мне бояться?

Линь Цзян смотрел на них, тихо посмеиваясь, и вздохнул:

- Эти двое действительно хорошо ладят.

Чжоу Вэнь и А-Дэн озадаченно переглянулись. С чего бы это?

- Так, тренировочный матч вот-вот начнётся. Все, отложите личные дела и обиды.

Вчера OT уверенно выиграла, и сразу после матча некоторые команды начали приглашать их на тренировки. По совпадению, команда, пригласившая их сегодня, была не кем иным, как FOU - той самой командой, с которой им предстояло встретиться на следующей неделе.

- FOU хочет с нами тренироваться? Да ладно, они же команда среднего уровня? С каких это пор они с нами связываются?

Жалоба Сун Чжисюя была небеспочвенной. Раньше OT пыталась договориться с FOU о тренировочных матчах, но каждый раз получала отказ. Поэтому никто не ожидал, что на этот раз приглашение поступит от FOU.

Тренер Фан Лусин вмешался:

- Тренировочный матч с FOU имеет как преимущества, так и недостатки. Всё зависит от того, как мы сыграем. Нам нужно оценить их силу, сохранив при этом свои козыри.

FOU была командой опытных ветеранов, в то время как OT состояла целиком из новичков - за исключением Линь Цзяна. Совмещать разведку со сдерживанием было практически невозможно, но упускать этот редкий шанс было бы расточительством.

Пока Фан Лусин мучился над этой дилеммой, Линь Цзян уже занял своё место:

- Если мы будем сдерживаться, то только отстанем. Регулярный сезон - это не только про победы, улучшение наших навыков не менее важно.

Он не просто был полон решимости сыграть - он намеревался выложиться на полную.

Он верил, что только команда, закалённая испытаниями, может по‑настоящему выделиться.

Вдохновлённые его уверенностью, товарищи по команде быстро заняли свои места.

- Я совсем не боюсь FOU.

- Я тоже.

- Да кто их вообще боится. Давайте заходить в игру.

Фан Лусин увидел, насколько сплочена команда, и почувствовал прилив сил:

- Хорошо, давайте выложимся на полную!

Обе стороны постепенно зашли в лобби.

Увидев знакомые игровые ID, Чжоу Вэнь не смог сдержать восторга:

- На той стороне столько известных игроков! Я смотрел их матчи, ещё когда учился в школе.

А-Дэн энергично закивал:

- Я тоже, я тоже…

Сун Чжисюй, который не следил за матчами, крикнул:

- Мне всё равно, кто они - мы всё равно их победим!

Ещё до того, как все были готовы, вражеский мид‑лейнер начал писать в чат, поддразнивая Линь Цзяна:

[Враж. мид‑лейнер: За кого А-Цзян будет играть? Только не Зеда опять, ладно? Пожалуйста, нет, я не хочу снова от него проиграть.]

[Враж. стрелок: Запретите его, запретите, не дайте ему его взять.]

[Враж. джанглер: Не волнуйтесь, я буду стоять на средней линии с самого начала игры. Даже не дам ему фармить миньонов…]

[Враж. саппорт: Вау, ребята, вы бесстыжие. Не говорите никому, что вы меня знаете.]

[Враж. топ-лейнер: А-Цзян, смотри внимательно. Все эти слова принадлежать только им. Ко мне это не имеет никакого отношения.]

[Враж. джанглер: Выгоняйте этого топ-лейнера, быстро! Он шпион из другой команды.]

Столкнувшись с чересчур оживлённой командой FOU, Линь Цзян мог лишь беспомощно напечатать:

[Линь Цзян: Давно не виделись.]

http://bllate.org/book/17228/1644500