Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 12: Ле Блан Линь Цзяна

Примечание к названию главы:

LeBlanc - имя персонажа из игры League of Legends. В официальном русском переводе игры оно передаётся как «Ле Блан».

Шэнь Цзюй не мог уснуть.

Лёжа, подложив руку под голову, он снова и снова прокручивал в голове образ сигареты между пальцами Линь Цзяна.

Эти руки словно были созданы для того, чтобы держать сигарету: тонкие костяшки, чёткие очертания костей, отблеск пламени, мерцающий на чистых ногтях и окрашивающий их в мягкий красноватый оттенок.

Очертания костей под кожей были прекрасны - как изящные каркасы бабочек, которые он видел в витринах магазинов в детстве.

Шэнь Цзюй перевернулся, по‑прежнему не в силах уснуть. Яркий лунный свет за окном озарял комнату, освещая его беспокойные мысли.

Над ним Сун Чжисюй тоже не спал. Двухъярусная кровать скрипнула от его движений. В конце концов он перегнулся через край и посмотрел вниз:

- Ты тоже не можешь уснуть?

Шэнь Цзюй закрыл глаза.

Но Сун Чжисюй всё ещё не собирался отступать:

- Как думаешь, кто сегодня звонил капитану? Может, кто‑то из KUG? После звонка выражение его лица полностью изменилось. Я никогда не видел его таким раньше. Он просто стоял и смотрел вниз с балкона, и я, честно говоря… забеспокоился, что он может спрыгнуть.

Он помедлил, затем добавил:

- Шэнь Цзюй, ты понимаешь, о чём я? Было такое странное чувство… вроде как впервые я по‑настоящему почувствовал к нему жалость.

Шэнь Цзюй открыл глаза.

Встретившись с ним взглядом, Сун Чжисюй смутился и быстро лёг обратно:

- Да неважно - ты всё равно не поймёшь. Попытайся уснуть. У нас завтра ещё тренировка.

Шэнь Цзюю стало ещё труднее заснуть.

И всё же на следующее утро он проснулся рано.

Его организм уже выработал биологические часы, к тому же по своей природе он не нуждался в долгом сне. В то время как большинству людей требовалось семь‑восемь часов, чтобы чувствовать себя отдохнувшими, ему хватало четырёх‑пяти.

Он умылся, оделся и спустился вниз.

Линь Цзян уже не спал - он встал даже раньше, чем Шэнь Цзюй. Он стоял, прислонившись к кофемашине, с блокнотом в одной руке и чашкой кофе в другой, и готовил кофе для всех.

Увидев, что Шэнь Цзюй спускается вниз, Линь Цзян одарил его знакомой улыбкой:

- Тренировка ещё даже не началась. Не хочешь поспать ещё немного?

Шэнь Цзюй опустил край своей кепки:

- Я мало сплю.

Он сел на своё место и включил компьютер, чтобы начать тренировку.

Затем позади раздался голос Линь Цзяна:

- Хочешь что‑нибудь выпить? Пустой желудок - это вредно.

Шэнь Цзюй на секунду замер. Его взгляд инстинктивно метнулся к кофе в руке Линь Цзяна.

Но Линь Цзян не предложил ему кофе. Вместо этого он поставил чашку на стол Сун Чжисюя.

- …

Внезапно Линь Цзян понял и сказал:

- Этот кофе не для тебя.

Шэнь Цзюй тихо ответил:

- Угу. - и ещё ниже надвинул кепку. Он надел наушники и прибавил громкость.

Вдруг его кепку осторожно приподняли, и перед глазами появилась бутылка молока.

- Пить кофе натощак вредно. Вот, лучше выпей молока. И ещё, - сказал Линь Цзян, отодвигая наушники Шэнь Цзюя в сторону. - Твоя кепка закрывает обзор. Не носи её так низко.

Наушники вернулись на место, но сердце Шэнь Цзюя бешено колотилось.

Он повернул голову и увидел, как Линь Цзян протягивает руку, чтобы нажать кнопку включения его компьютера. По какой‑то причине он не мог не заметить, насколько хорошо выглядели эти руки - не только во время игры, но и когда держали сигарету.

В голове царил хаос. Наблюдая, как Линь Цзян входит в систему, он колебался - раздумывал, не пригласить ли его сыграть вдвоём.

Как раз в этот момент из игры раздался звуковой сигнал уведомления.

[DUG_river пригласил вас присоединиться к группе.]

[Режим одиночной/парной очереди]

- Ещё рано. Как насчёт того, чтобы сначала сыграть пару партий?

Шэнь Цзюй тихо ответил:

- Мм. - и нажал «Принять».

Войдя в лобби, он увидел, что Линь Цзян занял среднюю линию - свою основную роль. Затем Линь Цзян внезапно спросил:

- Хочешь попробовать джанглера? Я покажу тебе, как я играю.

Понимание стиля игры своих товарищей по команде было основополагающим, но с момента присоединения к OT у Линь Цзяна было очень мало времени. Помимо тренировочных матчей с командой, в оставшееся время он в основном играл вдвоём с А-Дэном.

Это была уникальная возможность. Без колебаний Шэнь Цзюй твёрдо ответил:

- Мм.

Внезапно в наушниках раздался смех:

- Почему ты всё время говоришь «мм-мм-мм», но на самом деле не разговариваешь со мной? Ты что, стесняешься?

Спина Шэнь Цзюя напряглась.

Он был игроком национального уровня на сервере, известным на всей сцене как отъявленный мастер словесных перепалок - почему Линь Цзян решил, что он стесняется?

Крепко сжав мышку, он пробормотал:

- Нет, не стесняюсь.

Линь Цзян усмехнулся, но больше не дразнил его.

В этом матче он выбрал Ле Блана и написал в чате: [Мидер не пойдёт в командный бой.¹]

¹ 中路不团 (zhōng lù bù tuán) - игровой сленг, означающий, что мидер не будет участвовать в командных боях, часто используется для демонстрации настроя на индивидуальную игру или независимость.

Поскольку он использовал свой основной аккаунт, его узнали в тот же миг, как он зашёл в игру.

[{Команда} Чо’Гаф: Я ваш фанат, ааааа! А-Цзян!]

[{Команда} Эзреаль: Вуху! Сыграем с Ривером, мы вынесем эту игру~]

[{Команда} Чо’Гаф: Можно добавить вас в друзья?]

[{Команда} Эзреаль: И мне, пожалуйста!]

[{Все} Джарван IV: Чёрт, в команде противника - Ривер?]

[{Все} Джарван IV: Если мы выиграем, можно добавить вас в друзья?]

[{Все} Гарен: Я тоже хочу…]

Список друзей Линь Цзяна был заполнен уже давным‑давно - даже Шэнь Цзюй и остальным пришлось пробиваться в него с трудом.

Он вежливо отказал им:

[{Все} ЛеБлан: Список заполнен, извините.]

[{Команда} Чо’Гаф: QAQ Совсем никаких шансов?]

[{Команда} Чо’Гаф: Может, удалите Шэнь Цзюя из списка, чтобы освободить место для меня? Он всё равно вас только злить будет…]

Шэнь Цзюй:

- …

Для этого матча он использовал «смурф»-аккаунт - чистая история матчей, никаких перепалок в чате и никаких добавленных друзей. Обычно никто не мог его узнать.

Кто бы мог подумать, что его всё равно втянут в это.

Линь Цзян сдержал смех:

- Шэнь Цзюй, они поставили варды у твоего синего баффа. Будь осторожен.

- Ммм.

Шэнь Цзюй не слишком хорошо разбирался в игре на позиции джанглера, поэтому в этой партии он в основном сосредоточился на фарме лесных монстров, а остальное время наблюдал за Линь Цзяном.

Он и раньше видел немало матчей с участием Линь Цзяна, но никогда - с такого ракурса. Наблюдение от первого лица ощущалось иначе - более погружённо.

Теперь, играя на позиции джанглера, он наконец осознал, насколько силён Линь Цзян.

Противником на средней линии был Галио, Колосс - чемпион, специально выбранный, чтобы противостоять Ле Блан. Несмотря на то что в чате он умолял добавить его в друзья, с самого начала он явно замышлял гибель Линь Цзяна.

Враждебный джанглер уже четыре раза атаковал среднюю линию до достижения 6‑го уровня. Его стиль игры был чрезвычайно острым и продуманным, он всегда умудрялся избегать обнаружения - определённо опытный.

И всё же под всем этим давлением Линь Цзян уклонился от всех четырёх ганков.

Комбинация E‑Q Джарвана IV из тумана войны выполняется молниеносно - большинство игроков не успевают среагировать вовремя. К тому же комбинация E‑Q‑Флеш сокращает время выполнения и ещё больше увеличивает дальность.

Но в тот момент, когда Джарван IV вступил в бой, Ле Блан Линь Цзяна мгновенно отпрыгнула назад. Линь Цзян не просто безупречно уклонился от E‑Q‑Флеша, но даже осмелился развернуться и кайтить на идеальной дистанции - попутно снизив здоровье Джарвана IV наполовину.

Его уверенные контратаки и плавные движения часто заставляли других задаваться вопросом, находятся ли они вообще в одной лиге с Линь Цзяном.

После этого Принц предпринял ещё три попытки ганка, но так и не смог поймать Ле Блан.

Противник на роли Галио больше не мог сдерживаться:

[{Команда} Галио: Ривер, серьёзно, скажи мне, как, чёрт возьми, мне тебя поймать и убить?]

Линь Цзян ухмыльнулся и напечатал:

[{Все} ЛеБлан: У тебя нет ни единого шанса поймать и убить меня.]

В этот момент Шэнь Цзюй увидел, как от него исходит давно утраченное сияние - точно такое же, как два года назад, ослепительное и лучезарное.

Почувствовав прилив тепла, Шэнь Цзюй зашёл в кусты на средней линии, чтобы устроить засаду.

Линь Цзян:

- Не нужно ганка. Иди фарми лес.

Но Шэнь Цзюй отказался уходить - несмотря ни на что.

После, казалось, бесконечной минуты в приседе в кустах вражеский джанглер действительно вернулся на среднюю линию.

На этот раз он выбрал ещё более хитрый угол, идеально рассчитав ганк на момент последней волны миньонов Линь Цзяна. В тот момент, когда Линь Цзян двинулся, Джарван IV использовал инерцию автоатаки, чтобы выполнить ещё один E‑Q‑Флеш.

Попадание!

С такого угла даже кто‑то вроде Линь Цзяна не смог бы ускользнуть.

- Демасия! - прогремел громоподобный рёв, когда ультимативная способность Джарвана IV обрушилась, словно божественный приговор!

Всё ещё ошеломлённый и неспособный среагировать, Линь Цзян оказался в ловушке внутри «Катаклизма». Полный комбо‑удар мгновенно снизил его HP до 1 000!

Затем вражеский Галио активировал «Щит Дюранда», использовал Флеш прямо в бой и мгновенно оглушил Линь Цзяна на месте. Ещё один сокрушительный комбо‑удар обрушился на него…

HP Линь Цзяна рухнул до 150!

Любой другой на его месте уже смирился бы с судьбой.

Но это была Ле Блан.

А что ещё важнее - Ле Блан Линь Цзяна!

Резкий хлопок прорвался сквозь хаос. В мгновение ока в одном месте появились две Ле Блан.

Это была пассивная способность Ле Блан: когда её здоровье падает ниже критического порога, активируется «Зеркальный образ», делая её невидимой на одну секунду перед созданием идеального клона.

Линь Цзян одновременно управлял и настоящей, и фальшивой Ле Блан, отправив их бежать в противоположных направлениях.

В моменты кризиса большинство игроков инстинктивно бегут к безопасности. Противник тут же предположил, что та, кто отступает под турель, - настоящая.

Галио бросился без колебаний - только чтобы после применения своего Q понять, что это был клон. Настоящая Ле Блан уже переместилась в ближайшие кусты, идеально рассчитанное W перекрыло противнику обзор.

Джарван IV потратил всю игру, пытаясь поймать Линь Цзяна. Теперь, когда HP Линь Цзяна было ниже 200, он не собирался упускать этот шанс. Это было непреодолимое искушение!

Без колебаний Джарван IV бросился в кусты - только чтобы встретить полностью здорового Варвика, выпрыгнувшего с раскрытой пастью и сверкающими когтями, мгновенно срезавшего ему половину здоровья.

В тот самый момент Линь Цзян применил второе использование своего W, переместившись обратно на исходную позицию. Он нанёс обычную атаку, применил «Поджигание», затем мгновенно использовал свой ультимейт «Мимикрия», чтобы повторить W и телепортироваться обратно в кусты!

Джарван IV снова потерял его из виду.

Уже дважды он терял обзор.

Уже дважды еле живая Ле Блан ускользала прямо у него на глазах.

Для любого это было бы невыносимым унижением.

С оставшимся HP меньше 500 Джарван IV приготовился вслепую использовать E‑Q в кусты, отчаянно пытаясь добить Линь Цзяна.

Но в тот миг, когда он прыгнул, Линь Цзян использовал свою «Мимикрию: Искажение», чтобы вернуться на исходную позицию, безупречно уклонившись от комбо с подбрасыванием. Не теряя ни секунды, он выполнил комбинацию Q‑A‑E, затем использовал Флеш, чтобы увеличить дистанцию, - и напрямую уничтожил Джарвана IV!

{Система} Вы убили противника!

Обеспечив убийство, Линь Цзян с горделивой уверенностью ушёл с HP меньше 50, показав эмоцию противнику на прощание.

Джарван IV: !!!

Галио: ???

- Где, чёрт возьми, Линь Цзян набрался смелости провернуть такой трюк?

С едва 200 HP он ворвался и выскочил - дважды - прямо у них под носом!

После того как весь матч Джарван IV охотился на Линь Цзяна без единого убийства - и даже получил контратаку - игрок на Джарване морально сломался и напечатал «GG» во всеобщем чате.

В этот момент Шэнь Цзюй больше не мог сдерживаться. Он бросил косой взгляд на Линь Цзяна.

В такой ситуации любой обычный игрок с крохотным запасом HP думал бы только о побеге.

Но не Линь Цзян.

Он подал сигнал на убийство вражеского джанглера. Сначала Шэнь Цзюй подумал, что это панический сигнал - возможно, Линь Цзян испугался смерти.

Но когда Линь Цзян дважды ворвался в бой и выскользнул из него, он наконец понял: Линь Цзян вовсе не боялся. С самого начала он нацелился убить врага!

Сердце Шэнь Цзюя бешено заколотилось.

В представлении Шэнь Цзюя Линь Цзян всегда был спокойным и надёжным якорем - той стабилизирующей силой посреди хаоса. Он и представить не мог, что Линь Цзян способен превратиться в острое, как бритва, лезвие: танцевать на грани, наслаждаясь азартом опасности.

И всё же в сдержанном, почти дзенском поведении Линь Цзяна Шэнь Цзюй теперь увидел сторону, поразительно похожую на собственную.

- Неудивительно, что этот джанглер всё время меня ганковал, - Линь Цзян, отступая на базу, проверил статистику противника. - Это джанглер из SNG.

SNG была одной из трёх лучших команд в LPL, и они всегда были не в ладах с KUG. Каждый раз, когда они играли против KUG, джанглер SNG шёл ва‑банк - безжалостно ганкая Линь Цзяна.

Шэнь Цзюй инстинктивно спросил:

- Значит, у вас с ним какие‑то счёты?

- Не совсем, - небрежно ответил Линь Цзян. - Просто когда я только дебютировал, он пришёл в KUG пробоваться на позицию джанглера - а я наложил на него вето.

Шэнь Цзюй моргнул:

- Он был недостаточно хорош?

Линь Цзян покачал головой:

- Нет, он был неплох. Но я тогда был ближе с нашим джанглером, поэтому проголосовал против него.

Шэнь Цзюй:

- …

Шэнь Цзюй такого не ожидал. Он всегда думал, что Линь Цзян принимает решения исключительно исходя из навыков, без какой‑либо личной предвзятости. Это откровение полностью разрушило прежний образ.

http://bllate.org/book/17228/1631286