Готовый перевод Bunny is Delicate, But He’s Everyone’s Crush! [Infinite] / Зайка капризный, но всеми любимый! [Бесконечный поток]: Глава 4. «Если не хочешь, чтобы тебя нашли — слушайся беспрекословно.»

Капитан?!

Чжун Нянь вытаращил глаза, переводя взгляд с дядьки средних лет на вставшего молодого человека.

На его щегольской форме были погоны с тремя нашивками.

Обманули...

И правда, мужчина средних лет, которого назвали капитаном Холлом, раскатисто рассмеялся:

— И то верно. Наш старший помощник Чарльз терпеть не может сладкое, говорит, у него от этого зубы болят.

Так это старпом.

Чжун Нянь обиженно зыркнул на мужчину, запоминая его имя.

Ну ладно, Чарльз.

Хотя своей цели он вроде как достиг, ощущение, что над ним подшутили, было крайне неприятным.

Кролики очень злопамятны!!

...

По дороге обратно в каюту нижней палубы Чжун Нянь топал изо всех сил, громко стуча каблуками по деревянному полу, чтобы выплеснуть раздражение, и надувал щеки до круглого состояния.

— Сяо Нянь (Прим.: уменьшительно-ласкательное обращение по имени, означает «маленький Нянь»), кто тебя разозлил? — спросил Цзевэнь, глядя на его мягкие щеки и подавляя желание ущипнуть.

Чжун Нянь скривил губы:

— Один плохой тип.

— Не сердись... — принялся неуклюже утешать "прямолинейный" Цзевэнь. — Может, я за тебя последнюю уборку сделаю, а ты иди отдыхай пораньше?

— Не надо, я сам могу. Спасибо, Цзевэнь, ты мне сегодня и так много помогал.

День клонился к вечеру, задания были только на завтра, и Чжун Нянь не собирался вечно обременять этого доброго и простого парня. Он отправил его отдыхать.

Оставшаяся работа по уборке была несложной. Начальник поручил ему лишь разобрать инвентарь, что было гораздо легче, чем у других.

— Как же я устал. — По дороге Чжун Нянь снова принялся жаловаться Системе на дурацкое задание и дурацкую роль.

— Когда я только вошел, меня обнадежили, мол, у меня высший уровень "Благосклонности богов" и я не буду страдать. А на деле...

Система: — Но пока все NPC к тебе весьма дружелюбны, не так ли?

Чжун Нянь фыркнул, наморщив нос:

— Это потому что я и так очень милый и всем нравлюсь.

Потом, вспомнив злобные или похотливые взгляды некоторых, нахмурился:

— К тому же, некоторые типы мне отвратительны, и их симпатия мне не нужна. Какой прок от этого баффа "Благосклонности"? И кто этот бог, который с бухты-барахты дал мне высший уровень? Я его даже не знаю.

— ...

Системе нечего было сказать, она молча слушала все жалобы Чжун Няня.

— Устал за день, а продвижения по заданию почти ноль... — Чжун Нянь резко замолчал и огляделся по сторонам.

Корабль был огромен, и планировка нижних палуб с их множеством кают была еще более запутанной. Чжун Нянь посмотрел на почти одинаковые коридоры впереди и сзади, свернул за угол и увидел похожую картину. Он совершенно потерял ориентацию и забыл, откуда пришел.

Заблудился... (плачущий смайлик QAQ)

Чжун Нянь, только что так уверенно топавший, мгновенно присмирел. Он еще немного побродил, пытаясь сориентироваться, и обратился за помощью к Системе.

Система: — Извините, мы не предоставляем никакой помощи внутри сценариев.

— Дурацкая Система!! — мысленно закричал Чжун Нянь, в панике кружась на месте.

На этом огромном корабле, где у персонала не было мобильной связи, Чжун Няню приходилось рассчитывать только на себя.

Он стучал и открывал двери, но, похоже, забрел в неиспользуемую часть судна: попадались либо пустые каюты, либо кладовки.

Это было нормально: корабль вмещал тысячу человек, а на борту было всего триста, так что свободных помещений хватало.

Тогда Чжун Нянь решил искать лестницу наверх.

Поздней ночью в нижних палубах стояла пугающая тишина. Огромное судно покачивалось на волнах, и материалы конструкции издавали звуки, похожие на звериный вой, разносящиеся эхом по пустым коридорам.

В конце коридора одна лампа, то ли из-за неисправности проводки, то ли плохого контакта, то гасла, то загоралась, издавая электрическое потрескивание.

В этот момент Чжун Нянь пожалел о своей привычке громко топать кожаными подошвами по твердому полу.

На нижних палубах не было роскошных шерстяных ковров, как наверху, и гулкое эхо его шагов создавало ощущение, что кто-то идет за ним следом.

Будь он сейчас в своей звериной форме, шерсть бы точно встала дыбом.

Ему даже показалось, что эхо становится громче, наслаиваясь быстрее его собственного шага.

Не показалось...

Чжун Нянь резко остановился и, услышав, что другой далекий звук шагов не стихает, изменился в лице.

Вряд ли это был призрак, скорее всего — живой человек, который направлялся в его сторону.

Но первой его реакцией была не радость от встречи со спасителем, а желание пойти в обратном направлении.

Тот, кто мог забрести сюда, вряд ли был таким же растерянным простофилей, как он сам.

Если кто-то шел за ним, намерения могли быть недобрыми.

Даже если вероятность мала, Чжун Нянь не хотел рисковать.

Да и нечем ему было рисковать: драться не умел, оставалось только бежать или прятаться.

Не лезть на рожон и вовремя уносить ноги — вот залог выживания для слабых животных вроде кроликов.

Совершенно случайно, метнувшись в сторону, Чжун Нянь наткнулся на лестницу наверх.

Он обрадовался и тут же поднялся.

Как только он оказался на второй палубе, ноги утонули в мягком ковре, прекрасно скрадывавшем звук шагов.

Кроличьи уши могли вращаться и обладали отличным слухом.

Он хотел прислушаться, не идет ли кто следом, но вместо шагов уловил приглушенные голоса.

— Второй еще не подошел?

— Скоро будет.

— Завтрашний план...

Руководствуясь животным чутьем, Чжун Нянь понял, что заговорщики, укрывшиеся здесь, могут быть ключом к его заданию.

Он тут же взбодрился и, бесшумно ступая, пошел на звук, пока не остановился у определенной двери.

Звукоизоляция была неплохой, но его слух был острее, и отдельные важные слова все же просачивались наружу.

Один человек, судя по всему, докладывал другому, более высокопоставленному:

— ...уже развернуто... взрывчатки заложено в двадцати семи местах... вот контроллер, с двойной защитой и дактилоскопической аутентификацией... остальной персонал на позициях... пока никто не раскрыт... остается только ждать...

Сердце Чжун Няня забилось быстрее, зрачки расширились от шока.

Он не ослышался? Бомбы?

Откуда на этом корабле террористы?

Даже если он сам не пострадает от взрыва, что ему делать, когда корабль пойдет ко дну, ведь он не умеет плавать?

Лицо Чжун Няня выражало крайнюю степень потрясения.

После первого шока в голове пронесся вихрь возможных действий.

Не зная, с кем имеет дело, врываться внутрь было нельзя. Оставалось только затаиться и наблюдать.

Чжун Нянь изо всех сил прижался к двери, мечтая, чтобы у него выросли кроличьи уши — так он смог бы услышать больше полезной информации.

Внутри было как минимум двое мужчин. Тот, что рангом выше, говорил мало, изредка хмыкал, принимая решения.

— Щелк.

После этого звука чувствительный нос Чжун Няня уловил запах дешевого табака.

Внезапно голоса внутри стихли, наступила полная тишина, и Чжун Нянь инстинктивно напрягся.

Он моргнул и хотел прижаться еще плотнее, чтобы лучше слышать, но вдруг чья-то огромная ладонь сзади зажала ему рот и нос, и его рывком потащили назад!

Он даже не успел среагировать, как вторая рука обхватила его поперек талии вместе с руками. Противник был силен и действовал стремительно: Чжун Нянь и дернуться не успел, как оказался в соседнем помещении.

В темноте его прижали к складским стеллажам. В воздух поднялась пыль, и он едва не чихнул.

Но мужчина намертво зажал ему рот и нос, не позволяя издать ни звука.

Он слышал собственное сердце, грохотавшее, словно барабан, и чувствовал, как тело прижавшегося к нему мужчины вибрирует в такт его сердцебиению.

Тук-тук-тук...

Кажется, бились они одинаково часто.

В этот момент Чжун Нянь не пропустил мимо ушей звук открывающейся и проверяющей коридор соседней двери.

Что, их чуть не раскрыли?

В тот же миг мужчина, прижимавший его, прошептал ему в самое ухо с угрозой:

— Если не хочешь, чтобы нас нашли, веди себя тихо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17225/1611977