Готовый перевод It’s Hard To Pretend To Be A Straight Guy / Трудно притворяться натуралом ✅: Глава 2

1

Система велела мне на время дистанцироваться от него. Она утверждает, что чувства Хэ Юя — лишь иллюзия, вызванная тем, что я слишком долго был рядом. Стоит появиться предначертанной героине, и всё встанет на свои места.

После того как Хэ Юй закончил обрабатывать мою рану, он сел рядом, элегантно скрестив ноги. На его профиль ложился мягкий отблеск света, делая черты лица еще более точеными и притягательными.

Пора рубить этот узел, пока не затянулся.

Я вытащил ключи и положил их на журнальный столик перед собой:

— А-Юй, должен тебе кое-что сказать. В ближайшее время я съезжаю, так что возвращаю ключи от дома.

Температура в комнате мгновенно упала на несколько градусов.

Хэ Юй покрутил простое кольцо на большом пальце и повернул голову. Его голос прозвучал с холодком, напоминающим звон нефрита:

— Почему? Если дом не нравится, я выберу другой.

Пройдя путь от полной нищеты до успеха, он стал «новым фаворитом» Северного города. Его жилье и так было по высшему разряду.

Я снял очки в золотой оправе, закинул руку на спинку дивана и похлопал Хэ Юя по плечу:

— А-Юй, нам уже по двадцать пять. Мы больше не те пятилетние дети из приюта. Пора обзаводиться семьями, жить своей жизнью.

Хэ Юй опустил взгляд, ресницы отбросили густую тень:

— А-Цзинь хочет завести семью? У тебя кто-то появился?

— Можно и так сказать.

Героиня Ши Цин должна появиться в следующем месяце на банкете в честь дня рождения Хэ Юя, и тогда начнется мой выход в роли «преданного второго лишнего».

Его глубокие темные глаза стали еще холоднее.

— Кто это? Я могу с ней познакомиться?

— Ну... вы обязательно встретитесь.

— Хорошо. Тогда переезжай.

Уголки его продолговатых глаз дрогнули в подобии улыбки, и он как бы невзначай снял кольцо с пальца. В его тоне не чувствовалось никаких колебаний.

Я мысленно позвал Систему: 【Слушай, Система, тебе не кажется, что с главным героем что-то не так?】

Раньше он был застенчивым и холодным юношей, но с годами стал пугающе скрытным и молчаливым. Словно безмолвная заснеженная гора, таящая в себе угрозу внезапного обвала.

Система съязвила: 【Выкинь из головы весь этот мусор про «принудительную любовь». Главный герой не такой грязный человек, как ты.】

Я: 【Хе-хе, ну ты и знаток людей. Не парься, в любом случае он мне не ровня в драке. Услышав, что у меня кто-то есть, он максимум немного поревнует по-дружески. Я ведь настоящий «Топ», если бы не этот дурацкий образ натурала, я бы его давно уже прибрал к рукам!】

Система: 【Ха-ха.】

2

Переезд затянулся на несколько дней, ключи вернуть так и не удалось.

Хэ Юй сказал, что поможет мне с вещами. Но внезапно возник важный проект, который потребовал времени:

— А-Цзинь, мы столько лет жили вместе. Боюсь, ты не сразу привыкнешь к новому месту. Дай мне закончить с делами, и я помогу тебе перевезти привычные вещи. Я же помню, как тебе нравится тот чайный сервиз из бело-голубого фарфора? Вряд ли ты настолько спешишь, что не можешь подождать и дня.

Мужчина откинулся на спинку дивана, растирая пальцами переносицу и виски. Он выглядел измотанным. Его слова были настолько заботливыми, что придраться было не к чему, и я не решился на холодный отказ.

Компанию мы строили вместе, начиная с университета, вложив в неё неимоверное количество сил. Когда трудные времена остались позади, я порядком расслабился.

Я со стыдом признался Системе: 【Главный герой — просто образец для подражания. Стоило мне отвлечься, как он ввязался в какое-то крупное сотрудничество, о котором я ни сном ни духом.】

Система на редкость не стала спорить: 【Не спрашивай меня, я сама не в курсе. Мы, системы, следим только за ключевыми поворотами сюжета, такие детали не входят в зону мониторинга.】

3

День переезда Хэ Юй назначил на выходные. С самого утра небо затянуло серой дымкой, стало пасмурно. В последнее время в Северном городе было сухо и жарко, но сегодня, похоже, собирался дождь.

Хэ Юй уже помогал мне разбирать гардероб. Своими длинными пальцами он аккуратно и ровно складывал одежду на кровати. В этом было что-то от «идеальной хозяйки».

Я прислонился к дверному косяку, любуясь видом, который открывался в его свободном вороте, когда он наклонялся. Насладившись зрелищем, я решил тоже внести свой вклад в сборы, чтобы успеть уехать до дождя.

Подойдя к тумбочке, чтобы забрать стоящий на зарядке телефон, я вдруг заметил что-то блеснувшее в щели. Я выудил оттуда серебристую цепочку.

Двухслойная цепь, на которой раньше через кольцо-крепление висел перстень в виде двух переплетенных ветвей терновника. Не слишком дорогая вещь, но изящная и необычная. Это был подарок Хэ Юя, когда мы получили нашу первую крупную прибыль. Некоторое время назад я её потерял. Оказывается, она завалилась сюда.

Хэ Юй говорил, что эта цепочка очень подходит моему темпераменту. Хотя я часто препираюсь с Системой и несу всякую пошлую чепуху, внешне я выгляжу довольно благородно и интеллигентно. Серебро мне действительно шло.

Конечно, по версии Системы, я был «интеллигентным подонком»: притворщиком со звериным нутром, который втайне давно жаждет главного героя. И Система была права.

Кстати, кольцо с этой цепочки Хэ Юй позже забрал себе, сказав, что оно ему нужнее.

Я тогда подразнил его: «Такой жадный? Даришь подарок, а потом забираешь половину обратно?»

Хэ Юй посмотрел на меня своими глубокими, прекрасными, как озера, глазами, сглотнул и тихо произнес:

— Оно как оковы или узцы. Будет напоминать мне о необходимости сохранять рассудок и сдержанность. Мне оно очень нравится.

Я тогда со злым умыслом шепнул Системе: 【Похоже, у твоего героя есть склонности к «этому».】

Система не поняла: 【К чему?】

Я: 【К одной букве алфавита, что стоит между L и N...】 (прим. пер: намек на M — мазохизм).

Система всю ночь изучала архивы и наткнулась на кучу «цензуры». Будь у неё лицо, она бы точно позеленела от злости.

В ту ночь мне приснился сон. Во сне Хэ Юй был привязан к стулу с обнаженной грудью, а его холодную белую кожу обвивали темно-красные нити терновника. Это было похоже на редкое лунное затмение, когда чистая и величественная луна превращается в кровавую, пугающе прекрасную. Зрелище, от которого замирает сердце.

Я всё еще с трепетом вспоминал тот сон, за что Система язвительно окрестила меня «хостом с гипертрофированным S-фактором».

Теперь, когда цепочка нашлась, у меня не было желания надевать её снова. Я вспомнил, как в офисе Хэ Юй тоже снял то кольцо. Возможно, это означало, что рано или поздно нам обоим придется подчиниться сюжету и пойти разными дорогами.

http://bllate.org/book/17224/1611631