Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]✅: Глава 21.2

Они оба — один за рулём, другой искал рецепты — пребывали в полной гармонии.

Через некоторое время Линь Синчэнь припарковал машину у входа в ресторан, который забронировал Сюй Я.

Они вышли из машины и направились к ресторану.

А Сюй Цзяньюань сидел в машине и нерешительно смотрел на Сюй Я:

— Точно надо идти на этот обед? Мне кажется, Сяо Пэй не очень нас любит. Может, мы с Чэнь Чэном не пойдём? Сюй Я, ты сходи сам.

— Ничего страшного, — успокоил его Сюй Я. — Ты же не с ним обедаешь, просто игнорируй его.

— Вот именно, — сказал и Чэнь Чэн. — Если не пойти, будет выглядеть так, будто мы его боимся.

— Но он же парень Синчэня.

Как только он это сказал, Чэнь Чэн разозлился ещё больше:

— Поэтому ты тем более не должен отступать!

Сюй Я тоже кивнул:

— Ты же раньше хотел увидеть Синчэня. Теперь наконец встретил — неужели готов отказаться?

— Конечно, не готов, просто...

— Всё в порядке, — Сюй Я похлопал его по плечу. — Не волнуйся, я помогу тебе.

Чэнь Чэн тоже кивнул:

— Именно, Цзяцзя, ни в коем случае не сдавайся. Посмотри на этого Пэй Цинцзяня — ты правда спокойно допустишь, чтобы брат Линь был с ним?

Сюй Цзяньюань, конечно, не был спокоен и не хотел уступать.

Он был очарован Линь Синчэнем с первого курса университета, невольно влюбился в него. Как он мог отказаться? Как он мог согласиться, чтобы тот был с кем-то другим?

— Пойдём, Цзяцзя, — Сюй Я открыл дверь машины.

Сюй Цзяньюань, услышав его слова, наконец отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

В конце концов, он ещё не смирился. По крайней мере, он не мог смириться с тем, чтобы так, непонятно почему, проиграть Пэй Цинцзяню.

Чэнь Чэн, увидев, что он снова обрёл смелость, обрадовался:

— Вот это правильно! Как ты можешь просто так уступить брата Линя кому-то другому? Ты и брат Линь — самая подходящая пара.

Закончив, он издалека увидел спины Пэй Цинцзяня и Линь Синчэня и тут же, схватив Сюй Цзяньюаня за руку, побежал к ним.

— Брат Линь, подождите нас.

Пэй Цинцзянь обернулся — Чэнь Чэн уже тянул Сюй Цзяньюаня, бегом приближаясь к ним.

— Цзяцзя только что в машине беспокоился, что брат Линь не знает, какую именно мы забронировали комнату. Хорошо, что мы вас встретили, — сказал Чэнь Чэн и вытолкнул Сюй Цзяньюаня вперёд, к ним.

Сюй Цзяньюань, словно немного смущаясь, застенчиво сказал:

— Я просто боялся, что вы ошибётесь местом.

— Тогда почему бы тебе просто не написать нам в WeChat? — Пэй Цинцзянь прислонился к Линь Синчэню. — Или у тебя нет его WeChat?

Сюй Цзяньюань: …

Сюй Цзяньюань невольно посмотрел на Линь Синчэня.

Конечно, у него был WeChat Линь Синчэня. Просто с того дня на четвёртом курсе, когда он признался и получил отказ, Линь Синчэнь больше не отвечал на его сообщения.

Что бы он ни отправлял — тот никогда не отвечал.

Если бы не тот факт, что его сообщения каждый раз успешно доставлялись, Сюй Цзяньюань даже заподозрил бы, что Линь Синчэнь занёс его в чёрный список.

— Конечно, он у меня есть, — ответил он.

Он посмотрел на Линь Синчэня, но Линь Синчэнь не смотрел на него.

Тот повернулся к Пэй Цинцзяню и сказал ему:

— Пойдём.

Пэй Цинцзянь кивнул, но, всё ещё немного волнуясь, отвёл Линь Синчэня в сторону и тихо спросил:

— У него и правда есть твой WeChat?

— Угу, — с неохотой ответил Линь Синчэнь.

Сюй Цзяньюань и Сюй Я познакомились в университете, жили в одной комнате в общежитии. Сюй Я был самым старшим, Сюй Цзяньюань — самым младшим. Сюй Я как староста комнаты неизбежно заботился о нём чуть больше, и так они стали друзьями.

Друг друга — друг, поэтому они вместе собирались компанией несколько раз, и, естественно, обменялись WeChat.

— И он часто с тобой общается? — поинтересовался Пэй Цинцзянь.

— Иногда.

— Ты отвечаешь ему?

— Раньше отвечал, потом перестал.

— Как давно ты перестал?

— Года три, — сказал Линь Синчэнь и, недоумевая, спросил: — Ты зачем это спрашиваешь?

— Конечно, чтобы знать врага и знать себя — тогда сто битв не будут страшны*! — Пэй Цинцзянь давно придумал оправдание. Но раз ты ему не отвечаешь, почему бы просто не удалить его из друзей или не занести в чёрный список?

Линь Синчэнь усмехнулся. Он однажды действительно удалил его. Но на следующий же день пришёл Сюй Я и спросил, почему он удалил Сюй Цзяньюаня, сказал, что Сюй Цзяньюань из-за этого проплакал целую ночь.

Линь Синчэню было всё равно на Сюй Цзяньюаня, но Сюй Я был очень настойчив. Он долго упрашивал, мягко уговаривал и в конце концов даже использовал свою репутацию: «Синчэнь, мы с тобой дружим с детства, я тебя никогда ни о чём не просил. Только на этот раз, сделай это ради меня, ладно? Умоляю».

Линь Синчэнь был раздражён и чувствовал себя неловко, но в конце концов уступил ему.

Однако ему всё равно не хотелось общаться с Сюй Цзяньюанем, поэтому, когда они снова добавили друг друга, он так и не отправлял ему сообщений.

Сюй Цзяньюань из-за этого горевал, разочаровывался и даже однажды спросил: «Если ты не хочешь со мной разговаривать, тогда зачем добавил меня снова? Почему бы тебе снова не удалить меня!»

Линь Синчэнь в виде исключения ответил ему: «Спроси лучше у Сюй Я».

Подумав, он добавил: «Или можешь удалить меня сам».

Но Сюй Цзяньюань так и не удалил его до сих пор.

При одной мысли об этом Линь Синчэню снова стало неприятно.

«Довольно бессмысленно, — подумал он. — Тогда лицо Сюй Я, возможно, ещё чего-то стоило. Но сейчас оно давно уже ничего не стоит».

— Я сейчас же удалю его, — сказал Линь Синчэнь.

Всё равно Сюй Цзяньюань уже три года как был в его сердце в статусе «удалён».

Пэй Цинцзянь тут же закивал:

— И номер телефона в чёрный список, и сообщения тоже в чёрный список.

Линь Синчэнь: ???

Палец Линь Синчэня, который уже собрался разблокировать экран, замер:

— Ты что, от вора обороняешься?*

— Именно! — кивнул Пэй Цинцзянь.

Обороняется от двух воров, которые могут украсть твою жизнь!

Линь Синчэнь усмехнулся, поднял палец и открыл WeChat.

Он уже собрался искать имя Сюй Цзяньюаня в списке контактов, но вдруг услышал шаги.

Линь Синчэнь обернулся — это был Сюй Я.

— Закончили разговор? Пора обедать.

Линь Синчэнь кивнул:

— Хорошо.

Он убрал телефон, обнял Пэй Цинцзяня за плечо и пошёл вперёд.

Пэй Цинцзянь всё ещё помнил про удаление из WeChat и тихо спросил:

— Удалил?

— Ещё нет. Раньше я его сообщения не читал, просто заблокировал. Теперь найти его контакт не так просто.

— Ничего, поищешь за обедом, — предложил Пэй Цинцзянь.

— Угу, — ответил Линь Синчэнь.

Чэнь Чэн, видя, как они перешёптываются, недовольно сказал:

— Брат Линь, о чём это вы?

Пэй Цинцзянь повернулся к нему и улыбнулся ясной, как луна, улыбкой:

— О нашей истории любви. Я безумно влюблён!

Чэнь Чэн: … Он безумно злится!

Зато Сюй Цзяньюань с любопытством спросил:

— Правда? Тогда расскажите, нам тоже интересно послушать. Мне правда любопытно, как вы сошлись.

Пэй Цинцзянь моргнул:

— Разве можно рассказывать о таких личных вещах кому попало? Конечно, это мы только для себя храним, оставляем на память.

Сюй Я усмехнулся:

— Здесь же нет посторонних, ничего такого, чего нельзя было бы сказать.

Пэй Цинцзянь вздохнул и спросил его:

— Ты никогда не был влюблён, да?

В душе Сюй Я мгновенно возник образ человека, но он тут же подавил его.

— Какое это имеет отношение к тому, был я влюблён или нет?

— Если ты не был влюблён, то, конечно, не знаешь, что чувствуют люди в разгаре страсти. Особенно я — я его так сильно люблю. Наша встреча, наши отношения, воспоминания... Вау~ — Пэй Цинцзянь радостно воскликнул. — Эти чувства не передать словами. Даже описывать их словами — уже расточительство. Их можно только пережёвывать внутри себя, в сердце.

«Великолепно! — подумал Линь Синчэнь. — Отлично сказано!»

Сюй Я, глядя на него — такого погружённого в любовь, подумал: «Неужели он и правда искренне любит Линь Синчэня? От всего сердца?»

Пока он размышлял, неожиданно раздался голос:

— Цзяцзя.

Пэй Цинцзянь поднял голову — это был незнакомый ему мужчина.

Чэнь Чэн взволнованно воскликнул:

— Брат Тан, ты тоже пришёл сюда пообедать?

— Да, — ответил Тан Вэньчжэнь. — Случайно проходил мимо.

— Тогда давайте обедать вместе, — подхватил Чэнь Чэн.

Как только он это сказал, Сюй Я тут же посмотрел на него, на лице его отразилось недовольство.

Чэнь Чэн, видя его взгляд, почувствовал себя немного неловко и тут же крепче ухватился за Сюй Цзяньюаня:

— Брат Тан тоже не посторонний, он раньше помогал Цзяцзя. Раз уж встретились, что плохого в том, чтобы пообедать вместе?

Закончив, он дёрнул Сюй Цзяньюаня, давая знак, чтобы тот помог ему сказать.

Сюй Цзяньюань никак не ожидал, что Тан Вэньчжэнь внезапно появится, так же как он не ожидал, что у Линь Синчэня теперь есть парень.

Когда он был за границей, он случайно встретил Тан Вэньчжэня. Тан Вэньчжэнь помогал ему несколько раз. На чужбине, с другим цветом кожи и не на родном языке, в тех условиях он неизбежно почувствовал нечто особенное к Тан Вэньчжэню — выходцу с той же земли, говорящему на том же языке.

Но когда он снова вернулся в знакомые места и вновь увидел Линь Синчэня, его сердце, тайно любившее четыре года, снова встрепенулось, не в силах отпустить.

Он не мог сказать, что не испытывает чувств к Тан Вэньчжэню, но он также отлично понимал, что не отпустил Линь Синчэня.

В этот миг Сюй Цзяньюань почувствовал растерянность. И тут как раз Тан Вэньчжэнь спросил его:

— Можно?

Голос его был таким нежным, он так много ему помогал. Отказать ему сейчас было бы как-то неловко.

Сюй Цзяньюань мог только кивнуть:

— Можно.

Тан Вэньчжэнь улыбнулся:

— Вот и отлично. А я как раз думал, что одному обедать скучно. Не ожидал встретить тебя — значит, судьба.

Закончив, он словно что-то заметил и слегка удивлённо сказал:

— О, и президент Линь здесь.

Однако...

Взгляд Тан Вэньчжэня переместился на Пэй Цинцзяня, которого обнимал Линь Синчэнь. Кто это?

Тан Вэньчжэнь смутно почувствовал, что лицо кажется знакомым, но сразу вспомнить не смог.

— А это кто?

— Парень брата Линя, кажется, его зовут Пэй Цинцзянь, — ответил Чэнь Чэн.

«Парень Линь Синчэня!» — удивился Тан Вэньчжэнь. «А ведь я думал, что Линь Синчэнь любит Сюй Цзяньюаня. Оказывается, нет?»

— Вот как, — улыбнулся Тан Вэньчжэнь. — Не ожидал, что и у президента Линя появился парень. Видимо, мне нужно поторопиться.

Как только он это сказал, Сюй Цзяньюань невольно напрягся, боясь, как бы тот не сказал лишнего, и поспешно произнёс:

— Давайте в комнате поговорим, а то стоим тут, официанты уже несколько раз на нас посмотрели.

— Тоже верно, — усмехнулся Тан Вэньчжэнь. — Пойдёмте.

С этими словами он словно невзначай бросил взгляд на Пэй Цинцзяня.

Пэй Цинцзянь: ???!!!

«Эй, нет, на меня-то ты зачем смотришь!

Ты главный герой-гонг, смотри на свою ненаглядную жену, на меня-то какой смысл смотреть?!»

Пэй Цинцзянь проигнорировал его, перешёл на другую сторону и обнял Линь Синчэня за талию.

Тан Вэньчжэнь заметил это движение. Он подождал, подождал, но Линь Синчэнь так и не убрал его руку.

«Значит, и правда парень Линь Синчэня?» — размышлял Тан Вэньчжэнь. «Знал бы — вернулся бы в Китай пораньше».

Шестеро, каждый со своими мыслями, вошли в банкетный зал.

Линь Синчэнь выбрал место и сел. Пэй Цинцзянь тоже естественным образом сел рядом с ним.

Увидев это, Чэнь Чэн тут же схватил Сюй Цзяньюаня, подтащил его к другой стороне Линь Синчэня и усадил.

— Брат Тан, садись сюда, — указал он на место рядом с Сюй Цзяньюанем.

Иногда то, за что борются, начинают ценить больше.

И Линь Синчэнь, и Тан Вэньчжэнь — оба были выдающимися людьми. Для таких выдающихся людей то, что достаётся слишком легко, не ценится. Поэтому нужны другие люди, чтобы создать у них чувство соперничества, дать им понять, что Сюй Цзяньюань не принадлежит только им, что у него есть и другие варианты. Только тогда они станут больше его ценить.

И тем более это будет выгодно ему — Чэнь Чэну — как другу Сюй Цзяньюаня.

— Хорошо, — сказал Тан Вэньчжэнь и сел. Он посмотрел через Сюй Цзяньюаня на Линь Синчэня и улыбнулся.

Линь Синчэнь: …

Линь Синчэнь повернулся к Пэй Цинцзяню, собираясь поменяться с ним местами, как вдруг Пэй Цинцзянь сам придвинулся к нему.

— Давай поменяемся, — мягко сказал он.

«Вот что значит заботливая канарейка!»

Линь Синчэнь бросил на него одобрительный взгляд:

— Хорошо.

Чэнь Чэн, увидев, что он хочет разрушить его тщательно продуманную рассадку, тут же сказал:

— Это ещё зачем? Все уже сели, зачем меняться?

Пэй Цинцзянь взглянул на него и мягким голосом сказал:

— Мы с моим парнем меняемся местами. Тебе-то какое дело?

Чэнь Чэн:

— Ну как же, Цзяцзя будет неловко.

Сюй Цзяньюань и без того почувствовал себя неловко, услышав, что Линь Синчэнь хочет пересесть, а после этих слов ему стало так неловко, что он почти не мог усидеть на месте.

— Со мной всё в порядке, — сказал он. — Чэнь Чэн, не говори глупостей.

— Слышал? — Пэй Цинцзянь посмотрел на Чэнь Чэня. — Ты ни в какое сравнение со своим другом не идёшь. Сначала заставил его упасть, потом хочешь поставить в неловкое положение. По сравнению с тобой твой друг гораздо лучше.

— Спасибо тебе, Цзяцзя, иначе мне бы сейчас приписали ещё и вину за то, что я поставил тебя в неловкое положение, — улыбнулся Пэй Цинцзянь.

Сюй Цзяньюань тоже мог только улыбнуться:

— Ничего страшного, Чэнь Чэн просто так сказал, ты не принимай всерьёз.

— Не волнуйся, вы все — друзья Синчэня, а я — парень Синчэня. Я, конечно, не приму всерьёз.

«Как бы не так».

Сюй Цзяньюань, слыша в его словах слово «парень», едва смог удержать улыбку на лице.

— Давайте заказывать, — сказал он.

До того, как прийти, Пэй Цинцзянь собирался объесть Сюй Я дотла. Но когда он увидел цены в меню, то сам испугался. В итоге он заказал всего несколько блюд по средней цене, которые никогда раньше не пробовал.

Линь Синчэнь: …

— Кто это говорил, придя, что объест его? — прошептал Линь Синчэнь ему на ухо.

Пэй Цинцзянь потёр ухо и тоже зашептал ему в ответ:

— По моим скромным потребительским привычкам, это уже очень дорого.

Линь Синчэнь: ???

— Ты? Скромным? Да ты же человек, который нанимал фальшивого парня!

Пэй Цинцзянь снова приблизился к его уху:

— Так я исправился, перевоспитался, стал новым человеком, отбросил потребительство и вернулся к бережливости и скромности.

Линь Синчэнь усмехнулся:

— Ладно.

С этими словами он взял и заказал всё из самой дорогой категории.

Пэй Цинцзянь: !!!

— Ты почему всё самое дорогое заказал?! — он снова зашептал Линь Синчэню на ухо.

Линь Синчэнь улыбнулся и, приблизившись к его уху, прошептал:

— Конечно, чтобы на его деньги тебя хорошо кормить~

Сюй Цзяньюань, глядя на их беззастенчивое общение, почувствовал, как сердце у него просто кислым стало.

Сюй Я тем временем нахмурился.

Тан Вэньчжэнь, вспомнив о чём-то, усмехнулся — значение этой усмешки было неясным.

— У президента Линя и Сяо Пэй такие хорошие отношения. Интересно, кто за кем ухаживал? Как вы сошлись?

— Конечно, я за ним ухаживал, — Пэй Цинцзянь вошёл в образ. — Я безумно влюблён!

Тан Вэньчжэнь кивнул:

— А до этого, Сяо Пэй, ты за кем-нибудь ещё ухаживал?

— Конечно, нет, — без колебаний ответил Пэй Цинцзянь. — Я люблю только одного Синчэня.

Тан Вэньчжэнь снова усмехнулся:

— Вот как.

Сюй Цзяньюань не мог с этим смириться:

— Ты за ним ухаживал, и он согласился?

Пэй Цинцзянь, с томным видом:

— Да, у нас обоюдное движение навстречу друг другу.

Сюй Цзяньюань не понимал. Почему, когда он признавался Линь Синчэню, тот отказал?

А когда Пэй Цинцзянь признался, он согласился.

Ему хотелось спросить Линь Синчэня, чем он уступает Пэй Цинцзяню, но из-за присутствия посторонних он не мог задать этот вопрос.

Сюй Я, видя его печаль, захотел утешить его, а заодно и осадить Тан Вэньчжэня, чтобы тот держался подальше от Сюй Цзяньюаня. Он намеренно начал рассказывать о студенческих временах, чтобы развеселить Сюй Цзяньюаня.

Сюй Цзяньюань и правда рассмеялся от его рассказов:

— Тогда все с ума посходили, потом возвращались и не хотели спать, сидели до утра, разговаривали. Тот костёр я и сейчас помню.

— Я тоже, — сказал Сюй Я. — Теперь вспоминать — кажется, всё это было только вчера.

С этими словами он повернулся к Линь Синчэню:

— Я ещё помню, как Цзяньюань пошёл в библиотеку заниматься, а тут дождь пошёл. Это Синчэнь его тогда привёз обратно. Дождь был такой сильный, а Цзяньюань был под зонтом Синчэня, и даже книги, которые он взял в библиотеке, не намокли.

Линь Синчэнь медленно поднял веки и равнодушно перевёл взгляд на него.

Пэй Цинцзянь чутко уловил перемену в его ауре, схватил его за руку и начал легонько поглаживать большим пальцем его тыльную сторону.

— Вау, — вырвалось у него, и всё это с видом полнейшего восторга. — Не зря он мой муженёк! Вот как нужно беречь общественное имущество. Даже библиотечные книги защищает.

Чэнь Чэн: ??? Разве суть в книгах?

— А ещё помню, — снова заговорил Чэнь Чэн. — На втором курсе, во втором семестре, Цзяцзя пошёл поесть, а потом стоял один на обочине, ждал машину. Ночь была тёмная, ветер холодный, но хорошо, что брат Линь проезжал мимо и вовремя подвёз его обратно.

Пэй Цинцзянь снова «вау», глаза его сияют:

— Не зря он мой муженёк! Вот это крутой — уже на первом курсе права получил.

Чэнь Чэн: … Неужели ты из всей фразы услышал только «машина» и «первый курс»?

— А ещё помню, как Цзяцзя по дороге домой встретил хулиганов. Хорошо, брат Линь вовремя вмешался, спас Цзяцзя, и Цзяцзя не потерял свои вещи.

Пэй Цинцзянь хлопнул ладонью по столу и взволнованно воскликнул:

— Вау, не зря он мой муженёк! Вот это сильный — драться ему раз плюнуть.

Чэнь Чэн: …

— Ты нарочно притворяешься, что не слышишь? — Чэнь Чэн уже не выдерживал. — Нарочно блокируешь слова, которые не хочешь слышать?

Пэй Цинцзянь с невинным видом:

— А есть что-то, что я должен был услышать, но не услышал?

Он моргнул:

— Разве я не ответил тебе на каждую фразу? А вот ты никогда мне не отвечаешь, будто не слышишь. Может, это ты нарочно блокируешь слова, которые не хочешь слышать?

Чэнь Чэн: ???

— С чего ты взял?! — возмутился он. — Что я блокирую? Где я притворяюсь?

Пэй Цинцзянь равнодушным тоном:

— Первые шесть слов каждой моей фразы.

С этими словами он нарочно повторил:

— Вау, не зря он мой муженёк~ М о й ~ м у ж е н ё к ~ — Пэй Цинцзянь уставился на него, чеканя каждое слово, нарочно.

Автор говорит:

Цинцзянь: Мой муженёк красивый, правда? Только он мой, хи-хи~

Президент Линь: Отлично сработано!

Президент Линь в душе бешено аплодирует: Не зря моя маленькая канарейка — такой он мне нравится!

п/п:

«Из вора сделал сторожа» (贼喊捉贼, zéi hǎn zhuō zéi) — Классическая китайская идиома, означающая «вор кричит "держи вора"», т.е. преступник первым обвиняет других.

«Виды на спину» («背影», Bèiyǐng) Чжу Цзыцина — Знаменитое эссе китайского писателя Чжу Цзыцина (1898–1948), в котором он описывает, как его отец, провожая его на вокзале, перелезает через платформу, чтобы купить ему апельсинов. Эссе считается классикой китайской литературы и входит в школьную программу. В эссе есть фраза: «Ты постой здесь, не уходи, я куплю апельсинов».

«Купить апельсинов» — Прямая отсылка к эссе «Виды на спину» Чжу Цзыцина. Фраза отца из этого эссе стала в Китае интернет-мемом, означающим «неуклюжее проявление заботы» или просто используется для создания комического эффекта при цитировании классики.

«Знать врага и знать себя — тогда сто битв не будут страшны» (知己知彼，百战不殆, zhījǐ zhībǐ, bǎizhàn bùdài) — Знаменитая цитата из трактата Сунь-цзы «Искусство войны». Означает, что если знаешь свои силы и силы противника, то можешь не бояться исхода любого сражения.

http://bllate.org/book/17221/1622037