Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]✅: Глава 29

Сюй Я и без того страдал от слов, которые только что сказал Линь Синчэнь, а теперь, услышав Пэй Цинцзяня, совсем лишился дара речи.

Он смотрел, как Пэй Цинцзянь с покрасневшими глазами смотрит на него, и в его глазах угадывались слёзы.

Он и правда переживал за Линь Синчэня, негодовал за того, кого любил.

Его мысли и чувства были целиком заняты им — это лишь сильнее оттеняло, что он, Сюй Я, как друг, был совсем не другом.

Лицо Сюй Я горело, словно от пощёчины.

Он ведь желал Линь Синчэню добра, он ведь хотел, чтобы у него был любящий его, самый любящий его человек. Но в итоге вышло так, что именно он стал тем, кто причинил Линь Синчэню боль.

Почему так вышло?

Сюй Я не понимал.

Он повернулся к Линь Синчэню, но тот не смотрел на него. Он подошёл к журнальному столику, коснулся лица Пэй Цинцзяня и, успокаивая, сказал ему:

— Ладно, не сердись. Сегодня в обед мы не будем есть с этими посторонними людьми, пообедаем вдвоём.

Пэй Цинцзянь, казалось, немного повеселел и решительно кивнул:

— Угу.

Он опустил голову, открыл контейнеры для еды, обнажив внутри блины, овощные блюда и суп с нори и яйцом.

— Ты сначала выпей суп, — Пэй Цинцзянь разогрел еду и налил ему тарелку супа. — Я пойду вымою руки, потом вернусь и заверну тебе блин.

— Хорошо, я с тобой, — сказал Линь Синчэнь.

Он проводил Пэй Цинцзяня в ванную, которая была в этом кабинете-апартаменте.

С самого начала и до конца он вёл себя так, словно Сюй Я в комнате не существовало.

Сюй Я смотрел на их удаляющиеся спины, затем перевёл взгляд на журнальный столик, где стоял обед, выглядевший аппетитно.

Он пришёл пригласить Линь Синчэня на обед.

Судя по виду контейнеров, Пэй Цинцзянь, должно быть, сам приготовил еду и специально принёс её, чтобы пообедать с Линь Синчэнем.

Словно пощёчина обожгла его лицо.

Сюй Я снова вспомнил вчерашний обед, вспомнил слова Пэй Цинцзяня о том, что Линь Синчэнь пошёл на тот обед ради него. А в итоге он бросил его в ресторане.

До того как Пэй Цинцзянь сказал эти слова, до того как он сегодня пришёл к Линь Синчэню, Сюй Я не чувствовал за собой никакой вины. Более того, он даже в душе осуждал Линь Синчэня за то, что у того, когда Сюй Цзяньюань был в таком состоянии, ещё было желание есть.

Но теперь он чувствовал, что действительно пренебрегал Линь Синчэнем.

С самого начала, когда он предложил пообедать, это было ради Сюй Цзяньюаня.

Потом, когда Сюй Цзяньюань в расстроенных чувствах ушёл, он инстинктивно бросился за ним, желая его утешить.

С самого начала и до конца он ни разу не подумал о Линь Синчэне.

Не подумал о том, что Линь Синчэнь, который по его же предложению пришёл на этот обед, чувствовал, когда видел, как он без колебаний уходит.

Сюй Я вдруг вспомнил тот момент, когда Линь Синчэнь окликнул его. Спокойно, равнодушно, без капли злости или недовольства.

Он смотрел на него, в его глазах не было ни грусти, ни радости, ни тени волнения. Он даже ничего не сказал, только произнёс: «Оплати счёт».

В тот момент Линь Синчэнь, наверное, уже был разочарован в нём до предела.

Вот почему он был так спокоен.

Пэй Цинцзянь ещё мог негодовать за него из-за этого поступка, мог до красноты в глазах расстраиваться, но Линь Синчэнь уже не мог.

Он уже окончательно оставил его.

Поэтому он и удалил его, поэтому и сказал ему: «Мы больше не друзья», поэтому только что он отнёс его к категории «посторонних».

Сюй Я моргнул, не смея больше оставаться в пространстве, которое принадлежало Линь Синчэню.

Он механически двинулся к выходу. Думая, как бы Линь Синчэнь, до того как всё это случилось, до того как они пошли на обед, представлял его, Сюй Я, которого Пэй Цинцзянь никогда не видел?

Он, наверное, сказал бы: «Это мой лучший друг».

Поэтому Пэй Цинцзянь и знал, что он пошёл на тот обед ради него.

Но он, лучший друг, тут же ушёл, оставив Линь Синчэня одного в том зале.

Как же неловко было тогда Линь Синчэню?

Пожалел ли он, что так представил его своему парню?

Пожалел ли он, что пошёл на этот обед, на который ему вовсе не нужно было идти?

Так какое же право он имеет не любить Пэй Цинцзяня?

С точки зрения Пэй Цинцзяня, это он должен был по-настоящему его не любить.

Друг, который нисколько не заботится о чувствах любимого им человека, друг, который совершенно недостоин дружбы с его любимым человеком.

Сюй Я вздохнул и в этот миг окончательно избавился от недовольства по поводу внезапного появления Пэй Цинцзяня в мире Линь Синчэня.

Он может так переживать за Линь Синчэня, может собственноручно приготовить еду и специально принести её Линь Синчэню, может, зная, что все они пришли с корыстными намерениями, только потому, что Линь Синчэнь захотел, пойти с ним на тот обед.

Его чувства к Линь Синчэню — горячие и искренние.

По крайней мере, более искренние, чем его собственные сейчас.

Сюй Я вышел из лифта, сел в свою машину.

Он не торопился заводить двигатель, а, спокойно сидя в машине, достал телефон и начал переписываться с Фан Цзюньхао в WeChat.

Пэй Цинцзянь, вымыв руки и выйдя, увидел пустой кабинет и с удивлением сказал:

— Он ушёл.

«Только что была возможность потренироваться в решении задачек, а он ушёл, пока я только руки помыл!»

— Как быстро ушёл, — недовольно сказал Пэй Цинцзянь.

Он же собирался пройти задание второй раз!

Он уже придумал новый тип задачи!

Линь Синчэнь: ???

— Что это у тебя за тон? Что, тебе его жалко?

«Конечно, жалко! — подумал Пэй Цинцзянь. — Ты что, не видел, как я только что сыграл? Ужасно! Так и не заплакал!»

Вот почему нужно пройти задание ещё раз!

Линь Синчэнь: …

Линь Синчэнь рассмеялся:

— По-моему, сыграл неплохо, слёзы вроде были видны.

— Это у тебя «розовые очки», — сказал Пэй Цинцзянь. — Настоящий актёр может заплакать по команде, контролировать, когда упадут слёзы и сколько их упадёт. А я? Вообще не могу заплакать, не то что контролировать, когда и сколько.

Линь Синчэнь: … — И что же делать?

— Конечно, усердно тренироваться, — вздохнул Пэй Цинцзянь. — Как вернусь, буду больше тренироваться. Постараюсь, чтобы в следующий раз, когда увижу его, заплакать красиво и искренне, чтобы ему сразу захотелось подать мне салфетку.

Линь Синчэнь: …

— Ты ещё надеешься на «следующий раз», что снова его увидишь?

Пэй Цинцзянь, услышав это, подумал о нынешних отношениях Линь Синчэня и Сюй Я.

«Ладно, спарринг-партнёра для отработки задачек можно найти другого, а папа-спонсор у меня один. Важнее всё-таки мой папа-спонсор».

— Нет, — фыркнул он. — Раз он так с тобой поступил, я больше не хочу его видеть.

Линь Синчэнь улыбнулся, поднял руку и потрепал его по волосам.

— Но у тебя, в общем-то, и не будет больше возможности его увидеть, — сказал он. — Я вчера вечером тоже удалил его.

— А? — удивился Пэй Цинцзянь.

Линь Синчэнь усадил его на диван:

— Так что теперь у нас с ним нет никаких отношений.

Пэй Цинцзянь: …

— Вы… разорвали отношения? — спросил он нерешительно.

— Угу, — тихо ответил Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь никак не ожидал, что так выйдет.

Ещё вчера он говорил, что они были лучшими друзьями, и Линь Синчэнь ради него согласился пойти на обед с нелюбимыми людьми. А теперь он удалил его и разорвал отношения.

Более двадцати лет дружбы, лучший друг — наверное, Линь Синчэню сейчас очень тяжело.

Подумав об этом, Пэй Цинцзянь почувствовал боль.

Он опустил голову, завернул для Линь Синчэня блин и протянул ему:

— Старое уходит, новое приходит. Может быть, разорвав отношения с ним, ты встретишь гораздо лучшего друга.

Линь Синчэнь смотрел на него и думал: «Он о себе говорит?»

— Когда срок нашего контракта закончится, что ты будешь делать? — спросил он, взяв блин, но не откусывая.

Пэй Цинцзянь на мгновение замер, затем ответил:

— Просто… вернусь в дом моих бабушки и дедушки.

До сих пор он не сдавал ту квартиру, которую оставили предыдущему хозяину его бабушка и дедушка, думая, что через год, когда срок контракта с Линь Синчэнем закончится, он сможет туда переехать.

И не останется без жилья.

Линь Синчэнь не возражал против этого ответа. Он только мягко сказал:

— Тогда мы сможем стать друзьями.

Пэй Цинцзянь не ожидал, что он так скажет. Он поднял голову и посмотрел на него.

Линь Синчэнь взглянул на него:

— Ты не хочешь?

Пэй Цинцзянь покачал головой. Он просто не думал, что Линь Синчэнь так планирует их будущее.

— Ты серьёзно?

Линь Синчэнь кивнул:

— Конечно.

— Хорошо, — Пэй Цинцзянь посмотрел на него и улыбнулся.

До того как он попал сюда, у него не было особенно близких друзей.

В детстве он был занят учёбой, а другие дети в деревне — играми. У них были разные дела, разные цели, поэтому и пересекались они мало — были знакомы, но не близки.

Потом, в университете, живя в общежитии, он наконец завёл друзей.

Только все они были из разных мест, и после выпуска разъехались кто куда. Пэй Цинцзянь, ничем не связанный, свободный, остался в том городе, а соседи по комнате вернулись по домам. Так он и жил один.

Теперь, когда Линь Синчэнь захотел стать ему другом, Пэй Цинцзянь был рад.

— Тогда ты не должен передумать, — он с весёлым голосом посмотрел на него.

Линь Синчэнь кивнул:

— Не волнуйся, я буду заботиться о тебе как о младшем брате.

Пэй Цинцзянь подумал, что это уже лишнее. Быть друзьями — и то хорошо.

Он с улыбкой посмотрел на Линь Синчэня, потом, вспомнив о чём-то, поторопил:

— Ешь скорее, а то остынет.

— Хорошо, — сказал Линь Синчэнь.

Он взял блин, который Пэй Цинцзянь только что ему завернул, и медленно съел его.

— Вкусно, — похвалил Линь Синчэнь.

— Тогда съешь ещё, — сказал Пэй Цинцзянь и снова завернул ему блин.

Линь Синчэнь вздохнул:

— Ты сам-то ешь.

С этими словами он протянул свой блин ко рту Пэй Цинцзяня:

— На.

Пэй Цинцзянь взглянул на него и молча откусил с того места, где только что откусил Линь Синчэнь.

Он снова вспомнил, как Линь Синчэнь целовал его прошлой ночью.

«Смогут ли они при таких отношениях стать друзьями после окончания контракта?

Но ведь в мире полно людей, которые после расставания остаются друзьями. А они даже не были парой, так что, наверное, тоже можно?»

Подумав так, Пэй Цинцзянь немного успокоился и принялся за блин.

Почти все блины съел Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь, видя, что он наелся и уткнулся в телефон, стал убирать контейнеры, собираясь уходить.

— Тогда продолжай работать, я пошёл.

— Не хочешь отдохнуть? — Линь Синчэнь, увидев, что он уходит, поспешно убрал телефон и спросил.

Пэй Цинцзянь посмотрел на время — ещё не было часу:

— А ты хочешь отдохнуть?

Линь Синчэнь изначально не планировал отдыхать — он ещё не закончил дела.

Но Пэй Цинцзянь проделал такой путь, принёс ему обед, и было бы как-то неловко отпустить его сразу после еды.

— Угу, — сказал он. — Приляг со мной ненадолго.

Раз он так сказал, Пэй Цинцзянь не стал отказываться.

Линь Синчэнь провёл его во внутреннюю комнату кабинета.

Он открыл шкаф, переоделся в пижаму и достал для Пэй Цинцзяня свою.

Пэй Цинцзянь: ???

— Н-нужно… переодеваться?

— А как иначе? — Линь Синчэнь посмотрел на него. — По-твоему, спать в джинсах удобно?

С этими словами он сунул одежду в руки Пэй Цинцзяня.

Пэй Цинцзяню ничего не оставалось, как отвернуться и переодеться в его пижаму.

Линь Синчэнь был выше его, поэтому, когда Пэй Цинцзянь надел его пижаму, верх был ещё ничего, а вот штаны оказались длинноваты.

Но, поскольку он надел пижаму только для того, чтобы удобно было спать, Пэй Цинцзянь поленился подворачивать штанины. Он просто откинул одеяло и лёг в кровать.

Линь Синчэнь уже давно лежал. Увидев, что он ложится, он обнял его и сказал:

— Спи.

Пэй Цинцзянь издал звук «оу» и закрыл глаза.

Он думал, что не сможет уснуть, но через некоторое время уже смутно провалился в сон.

Линь Синчэнь, убедившись, что он уснул, осторожно убрал руку и снова взял телефон.

Он поставил телефон на беззвучный режим, открыл галерею и принялся заново отбирать только что сделанные фотографии.

Вскоре Линь Синчэнь выбрал фото и отправил их в свою группу в WeChat.

Линь Синчэнь:

[[Изображение][Изображение][Изображение][Изображение][Изображение][Изображение]]

[Ну как, неплохо, да?]

Фан Цзюньхао быстро ответил:

[Неплохо. Ты сам приготовил?]

Линь Синчэнь:

[Конечно нет. Откуда у меня такие навыки? Это наш Цинцин приготовил[гордый]]

Фан Цзюньхао:

[Младший брат Пэй ещё и готовить умеет!!!]

Линь Синчэнь:

[Да~]

Фан Цзюньхао:

[Неудивительно, что ты захотел с ним съехаться. Скажи, ты что, запал на его кулинарный талант?!]

Се Сыци:

[Ц-ц-ц, нехорошие намерения!]

Чан Лэ:

[Выглядит очень вкусно, я тоже хочу! Я уже сто лет не ел блинов!]

Линь Синчэнь приподнял уголки губ:

[Ну, так и мечтай дальше.]

Фан Цзюньхао:

[Значит, вы вместе обедали? Ты что, не был на работе?]

Улыбка на лице Линь Синчэня стала шире:

[Конечно, был. Просто он приготовил обед с любовью и пришёл ко мне, чтобы поесть вместе~]

Се Сыци:

[!!! Он ещё и еду тебе приносит!]

Чан Лэ:

[Чёрт! Вот это счастье!]

Фан Цзюньхао: … «Кто бы завидовал? Вот уж точно не я!»

Когда он встречался, его девушка даже не приносила ему еду!

Фан Цзюньхао уже готов был расплакаться от жалости к себе, как вдруг Линь Синчэнь обратился к нему по имени:

[Фан Цзюньхао, что ж ты молчишь? Ты что, против?]

Фан Цзюньхао: …

Фан Цзюньхао с досадой сказал:

[Будь человеком! Ты такой богатый, а заставляешь младшего брата Пэя готовить, а потом ещё и ехать к тебе через полгорода, чтобы принести еду. Тебе не кажется, что это несправедливо?!]

Линь Синчэнь:

[Конечно, несправедливо.]

[Вот он, не может успокоиться, обязательно хочет приносить мне еду. Я уже много раз отказывался, но он так искренен, так упрям в своей любви, что я могу поделать? Приходится неохотно согласиться.]

Се Сыци:

[… Неохотно?]

Чан Лэ:

[… Упрям в своей любви?]

Фан Цзюньхао:

[6]*

Линь Синчэнь, похваставшись, уже собрался спать, как вдруг увидел, что Фан Цзюньхао написал ему в личные сообщения.

Фан Цзюньхао:

[Почему ты ходил в больницу?]

[Только что Сюй Я спрашивал у меня в WeChat, не случилось ли с тобой чего, сказал, что видел тебя в больнице. Что с тобой?]

Линь Синчэнь удивился. Он не ожидал, что Сюй Я обратится к Фан Цзюньхао.

Линь Синчэнь:

[Ничего. Сопровождал Цинцина на медосмотр.]

Фан Цзюньхао:

[А результаты?]

Линь Синчэнь:

[У него всё хорошо. А мне нужно обратить внимание на желудок и кишечник.]

Фан Цзюньхао понял:

[Поэтому младший брат Пэй специально приготовил еду и принёс тебе — такой заботливый~]

Линь Синчэнь, глядя на это сообщение, опустил взгляд на Пэй Цинцзяня.

Пэй Цинцзянь спокойно спал, прижавшись к нему. Его щёки слегка покраснели, словно окрашенные послеполуденным весенним светом — мягко и умилительно.

[Угу, — ответил он. — Действительно заботливый.]

[Ты хочешь, чтобы я сказал ему об этом? О твоём медосмотре? — спросил Фан Цзюньхао.]

Линь Синчэнь не видел в этом необходимости:

[Не стоит. Я только что с ним всё объяснил. Теперь каждый идёт своей дорогой. Пусть так и будет.]

Фан Цзюньхао, глядя на эти слова, опешил.

Когда он познакомился с Линь Синчэнем, тот уже был неразлучен с Сюй Я.

Они были настоящими друзьями детства, выросли вместе.

Сколько бы новых друзей ни появлялось потом — он сам, Се Сыци, Чан Лэ, — Линь Синчэнь и Сюй Я всегда были лучшими друзьями. Но он не думал, что настанет день, когда их пути разойдутся.

Конечно, в этом не было вины Линь Синчэня. Как общий друг, Фан Цзюньхао прекрасно знал, что с самого начала и до конца Линь Синчэнь был самым невиновным.

Он ничего не делал. Но именно потому, что он ничего не делал, и случился такой финал.

Сюй Я хотел, чтобы Линь Синчэнь был с Сюй Цзяньюанем. По его словам, никто не мог бы любить Линь Синчэня сильнее, чем Сюй Цзяньюань. Но только Линь Синчэню не нужна была эта любовь.

Фан Цзюньхао:

[Понял.]

Он ответил Сюй Я:

[Я спросил, но Синчэнь не велел тебе говорить.]

[Сюй Я, стоит ли Сюй Цзяньюань того? Если ты действительно хочешь для него счастья, если правда хочешь сделать ему хорошо, почему бы не считаться с его желаниями? Очевидно же, что ему не нравятся такие, как Сюй Цзяньюань. У него сейчас есть парень, и парень относится к нему хорошо, переживает за него, готовит еду и приносит её в офис, чтобы пообедать вместе.]

[Так почему непременно Сюй Цзяньюань? Ему никогда не не хватало поклонников, и он имеет право не принимать чужую симпатию, имеет право не поддаваться эмоциональному шантажу с твоей стороны и со стороны Сюй Цзяньюаня.]

Когда Пэй Цинцзянь снова проснулся, Линь Синчэня уже не было рядом.

Он спросонья взял телефон, глянул на время и в следующий миг окончательно проснулся: «Как уже 14:40?!»

Пэй Цинцзянь поспешно откинул одеяло, встал с кровати, открыл дверь спальни и вышел.

— Почему ты меня не разбудил? — спросил он Линь Синчэня.

Линь Синчэнь обернулся: …

Секретарь, которая только что вошла и направлялась к Линь Синчэню: !!!

Секретарь замерла на месте, не смея дышать. Ни подойти, ни уйти — она была готова провалиться сквозь землю.

Пэй Цинцзянь остро почувствовал, что сзади и сбоку на него смотрят. Он обернулся и увидел недалеко от себя девушку с короткими волосами.

Да это же секретарь Линь Синчэня, которую он видел, когда пришёл!

Увидев, что он смотрит на неё, она смущённо, но не теряя вежливости, улыбнулась ему.

Пэй Цинцзянь: ???

Пэй Цинцзянь: !!!

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь резко развернулся, молниеносно вернулся в комнату и с грохотом захлопнул за собой дверь.

«А-а-а-а-а! Как так вышло?! Почему здесь кто-то ещё?!

И это человек, которого я только что видел!

Как неловко!

Что я ей тогда сказал?»

Пэй Цинцзянь мгновенно вспомнил:

— Здравствуйте, я Пэй Цинцзянь, друг Линь Синчэня.

— Знаю, господин Линь предупредил. Идёмте со мной.

«Какой друг ходит в чужой пижаме? В чужих штанах?!»

Пэй Цинцзянь с досадой опустил взгляд и увидел, что на ногах у него всё ещё тапки Линь Синчэня.

Пэй Цинцзянь: …

«И ещё чужие тапки QAQ»

Пэй Цинцзянь: «Лучше бы меня сразу кремировали — до чего же стыдно!»

Автор говорит:

Цинцзянь: «Я сейчас себе замок из пальцев выстрою от смущения».

Секретарь: «Вау~ Что же я увидела! Красавица в золотой клетке!»

Президент Линь: «Когда наш контракт закончится, мы всё равно можем остаться друзьями».

Ансы(автор): «…»

Президент Линь: «Я потерял одну дружбу, но приобрёл другую».

Ансы: «…»

Президент Линь: «Что означают твои точки? Что ты должна сейчас сказать?»

Ансы: «Ах да, да, ты прав».

Ансы: [разводит руками]

п/п:

«6» (liù) — Китайское интернет-сленговое выражение, произошло от игры слов: «6» звучит как «классно», «круто» (溜, liù). Часто используется как междометие для выражения восхищения, уважения/

«Красавица в золотой клетке» (金屋藏娇, jīnwū cáng jiāo) — Идиома, означающая «построить золотой дом, чтобы спрятать там красавицу» — то есть содержать женщину в роскоши, часто как любовницу.

http://bllate.org/book/17221/1621270