Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]✅: Глава 20

— Здравствуйте, — Пэй Цинцзянь слегка улыбнулся, словно ничего не делал, и посмотрел на присутствующих.

Сюй Цзяньюань тоже улыбнулся и ответил ему:

— Здравствуйте.

Чэнь Чэн, очевидно, никак не ожидал, что у Линь Синчэня появился парень. Он уставился на Пэй Цинцзяня и, не скрывая недовольства, спросил:

— Брат Линь, когда ты успел завести парня? Почему мы ничего не знаем?

Линь Синчэнь промолчал.

Чэнь Чэн был другом Сюй Цзяньюаня, а не его другом. Встречается ли Линь Синчэнь с кем-то и когда он начал встречаться — его это не касалось.

Чэнь Чэн, разумеется, и сам знал, что в глазах Линь Синчэня он был не настолько значимой фигурой, чтобы требовать ответа. Ему ничего не оставалось, как молча посмотреть на Сюй Я.

К счастью, Сюй Я не обманул его ожиданий и с недоумением спросил:

— Об этом ты не рассказывал.

Линь Синчэнь усмехнулся:

— Вот теперь ты услышал.

Сюй Я нахмурился — казалось, его не совсем устроил такой ответ.

— Давно не виделись. Раз уж сегодня случайно встретились, давайте вместе пообедаем.

Линь Синчэнь уже собрался было отказаться, но вдруг вспомнил кое-что и, усмехнувшись, сказал:

— Хорошо.

Закончив, он потрепал Пэй Цинцзяня по голове:

— Но сначала мне нужно проводить Цинцина в туалет.

Пэй Цинцзянь: ??? С каких это пор он говорил, что хочет в туалет?

— Пойдём, — Линь Синчэнь обнял его за плечи и развернулся.

Пэй Цинцзянь незаметно покосился на него, гадая про себя, что тот задумал.

Они прошли вперёд до самых дверей туалета.

Линь Синчэнь толкнул дверь и вошёл внутрь.

В это время туалет был совершенно пуст, ни души.

Линь Синчэнь закрыл дверь, повернулся к Пэй Цинцзяню и сказал:

— Поручаю тебе одно задание.

— Какое?

— Когда мы выйдем и снова увидим их, ты должен обязательно показать перед ними, что безумно, по уши в меня влюблён.

— А?

Линь Синчэнь кивнул:

— Ну, в том смысле, что ты меня любишь, очень любишь, особенно любишь, целиком и полностью охвачен любовью ко мне. Понял?

Пэй Цинцзянь не совсем понял:

— Зачем?

И почти мгновенно вспомнил сюжет оригинальной книги:

— Тебе нравится Сюй Цзяньюань?

Линь Синчэнь: ???

Линь Синчэнь с отвращением на лице ответил:

— Что ты городишь?

— Тогда зачем ты просишь меня это сделать?

«Да всё затем, чтобы Сюй Цзяньюань приревновал и тем самым определились его истинные чувства!»

Линь Синчэнь: … И как бы это сказать?

— Сейчас тебе не объяснить, это долгая история. Короче, делай, как я говорю.

Пэй Цинцзянь, не в силах смотреть на это равнодушно, сказал:

— Сюй Цзяньюань тебе не подходит.

— Я и сам знаю, что мы не подходим друг другу.

— Насильно мил не будешь!

Линь Синчэнь усмехнулся:

— Кого это я насильно милую?

— Сюй Цзяньюаня.

— И это я его насильно милую? — Линь Синчэнь решил, что его маленькая канарейка слишком уж низкого мнения о нём. — Я и не собирался его миловать, не то что насильно.

— Тогда зачем тебе это нужно?

— Я же сказал, сейчас не объяснить. Короче, дело не в Сюй Цзяньюане.

— Тогда в ком?

Пэй Цинцзянь подумал и предположил:

— В Сюй Я?

В конце концов, Чэнь Чэн тоже не мог быть причиной — Линь Синчэнь вообще с ним не общался.

На этот раз Линь Синчэнь промолчал.

«Значит, и правда в Сюй Я», — подумал про себя Пэй Цинцзянь.

— Почему? Он тебе нравится?

Линь Синчэнь: …

— У тебя в голове, кроме «нравится», вообще других мыслей нет?

— Например? — смиренно спросил Пэй Цинцзянь.

— Например, мы с Сюй Я знакомы больше двадцати лет, выросли вместе. Он был моим лучшим другом.

— «Был»? — Пэй Цинцзянь чутко уловил главное.

Он мгновенно вспомнил о той группе друзей Линь Синчэня — там Сюй Я не было.

— Он сделал что-то, что тебя разочаровало?

Линь Синчэнь промолчал.

Пэй Цинцзянь, видя, что он не говорит, решил больше не расспрашивать.

«Главное, чтобы Линь Синчэню не нравился Сюй Цзяньюань. Остальное не важно».

— Я понял, — весело сказал он. — Как только мы выйдем отсюда, я стану самым любящим тебя человеком на свете, и в мыслях, и в сердце у меня будешь только ты!

Линь Синчэнь слегка кивнул:

— Тогда ладно.

Пэй Цинцзянь издал звук «Мгм» и мысленно подбодрил себя!

«Как раз, прежде чем я официально начну сниматься в кино, потренируюсь сперва на этом образе, который мне дал Линь Синчэнь!»

При одной только мысли об этом он даже немного воодушевился.

Это чувство было похоже на то, когда перед итоговым экзаменом внезапно случается небольшая контрольная.

Но в учёбе главное — постоянно прорешивать задачи и сдавать экзамены, только так можно прогрессировать!

«Так что давай, не робей! Ну и что, что я воин чистой любви,* охваченный любовной лихорадкой? Я справлюсь!»

Пэй Цинцзянь был полон энтузиазма, рвался в бой:

— Тогда давай сейчас же выйдем!

Он уже не мог дождаться, когда примет участие в этой контрольной!

Линь Синчэнь, глядя на его горящие глаза, подумал, что он и правда забавный.

— Ладно, выходим.

Он повернулся, собираясь выйти, но, сделав всего пару шагов, вдруг почувствовал, что Пэй Цинцзянь тянет его за собой.

Линь Синчэнь: ???

Пэй Цинцзянь поднял его руку и перекинул себе на плечо, а затем, подняв свою, обнял Линь Синчэня за талию.

Линь Синчэнь: !!!

— Так более интимно, — убедительно заявил Пэй Цинцзянь. — Раз уж я тебя так сильно люблю, значит, должен быть с тобой нежным и ласковым.

«И то верно», — кивнул Линь Синчэнь. — «Из ученика выйдет толк».

Пэй Цинцзянь тоже так считал. Обняв Линь Синчэня, он радостно вышел наружу.

Сюй Цзяньюань, увидев, как они приближаются, обнявшись, почувствовал, как печаль в его душе разлилась, словно туман.

Чэнь Чэн возмущённо сказал:

— Он слишком... На людях, при всех, так прижиматься к брату Линю — разве это прилично?

Закончив, Чэнь Чэн повернулся к Сюй Я и с недоумением спросил:

— Брат Сюй, это правда парень брата Линя? С чего это брат Линь вдруг начал встречаться?

Сюй Я тоже не знал. Только что, пока Линь Синчэнь и Пэй Цинцзянь ходили в туалет, он отправил Фан Цзюньхао сообщение в WeChat, спрашивая о Пэй Цинцзяне, но Фан Цзюньхао, вероятно, был занят и не ответил.

— Пойдёмте, — сказал Линь Синчэнь, проходя мимо них, и, обняв Пэй Цинцзяня, спустился по лестнице.

Сюй Цзяньюань смотрел на их тесно прижавшиеся друг к другу фигуры, чувствуя разочарование, негодование, обиду и недоумение. Он опустил взгляд, и горесть в его душе готова была вырваться наружу.

Увидев это, Чэнь Чэн словно невзначай подтолкнул Сюй Цзяньюаня.

В то же мгновение Сюй Цзяньюань повалился вперёд. Он инстинктивно поднял руку, пытаясь ухватиться за стоявшего перед ним Линь Синчэня.

Пэй Цинцзянь как раз повернул голову, собираясь что-то сказать Линь Синчэню, и краем глаза заметил руку Сюй Цзяньюаня, уже готовую коснуться плеча Линь Синчэня.

Он почти рефлекторно, на одном инстинкте, тут же отдёрнул Линь Синчэня к себе, обхватил его плечи обеими руками и крепко прижал к себе, защищая.

Раздался звук «шлёп» — Сюй Цзяньюань рухнул на пол.

Сюй Я озабоченно направился к нему:

— Что случилось? Больно? Ты не ушибся?

Сюй Цзяньюань покачал головой. Ступеньки здесь были пологие, невысокие, к тому же он почти уже спустился, оставалось всего две ступеньки, так что он не ушибся.

Он поднял голову и увидел Пэй Цинцзяня, который, обнимая Линь Синчэня за плечи, прижимался к нему, стоя на последней ступеньке.

Сюй Цзяньюань не успел ещё опечалиться, как первым услышал, как Чэнь Чэн, возмущаясь за него, сказал:

— Пэй Цинцзянь, что ты творишь? Если бы ты не отдёрнул брата Линя, Цзяцзя вообще бы не упал!

«Да что ты говоришь», — подумал про себя Пэй Цинцзянь. «С какой стати я позволю Сюй Цзяньюаню прикоснуться к Линь Синчэню. А вдруг от этого прикосновения Линь Синчэнь снова втянется в эти мыльные страдания между Сюй Цзяньюанем и Тан Вэньчжэнем?!

Я хочу, чтобы мой папа-спонсор жил, а не чтобы он умер!»

Пэй Цинцзянь моргнул, с невинным видом глядя на него:

— Это же не я его толкнул. Упадёт он или нет — какое мне дело? К тому же, а вдруг он потянул бы за собой Синчэня, и они вместе бы упали? Тогда Синчэнь получил бы травму. Что тогда делать? Это же не твой парень, тебе-то не о чем беспокоиться.

Закончив, Пэй Цинцзянь повернулся к Линь Синчэню и только теперь, наконец, убрал руки с его плеч, чтобы взять его за руку.

— Я просто волновался за тебя, не хотел, чтобы ты пострадал, поэтому и отдёрнул тебя. Ты не будешь на меня сердиться?

Разве мог Линь Синчэнь сердиться на него!

Линь Синчэнь хотел только аплодировать ему!

«Отлично сработано!

Не зря он актёр! Профессионал!

Так быстро вошёл в образ!»

— Ничего страшного, — мягко утешил его Линь Синчэнь. — Это не твоя вина, ты руководствовался благими намерениями и заботился обо мне.

Пэй Цинцзянь послушно кивнул:

— Угу, угу.

Чэнь Чэнь был взбешён:

— Ещё и благими намерениями? У него и в мыслях не было ничего благого, иначе разве мог бы Цзяцзя ушибиться?

Эти слова Линь Синчэню очень не понравились.

— Он же не ушибся, — холодно сказал Линь Синчэнь. — Только что Сюй Я спросил, не ушибся ли он, а он покачал головой.

Пэй Цинцзянь снова послушно кивнул:

— Угу, угу.

Чэнь Чэн: !!! Что ты всё «угу-угу»? Ты что, поддакивающий в комическом дуэте?*

Автор говорит:

Чэнь Чэн: «Ты что, тут сянгань* решил устроить?!!»

Цинцзянь — «В решении задач я профессионал!»

Цинцзянь поворачивается к своему составителю задач и экзаменатору — президенту Линю: «Ну как, я сыграл?»

Составитель задач и экзаменатор — президент Линь: «Отлично, продолжай в том же духе!»

Цинцзянь: «Хорошо, без проблем (^▽^)»

п/п:

«Насильно мил не будешь» (强扭的瓜不甜, qiáng niǔ de guā bù tián) — Дословно: «Насильно сорванная дыня не сладка». Классическая китайская пословица, означающая, что нельзя заставить человека любить тебя насильно или принуждением; чувства не могут возникнуть под давлением.

Оставляю наш вариант или редактирую в китайскую версию?

«Из ученика выйдет толк» (孺子可教, rúzǐ kějiào) — Классическая китайская идиома. Дословно: «Этого юношу можно учить». Используется для похвалы молодого человека, который восприимчив к учёбе, быстро схватывает и проявляет способности.

«Поддакивающий в комическом дуэте» (捧哏, pěng gén) — Термин из китайского комического жанра «сянган» (кроткие беседы, похожие на стендап или скетч-комедию, обычно исполняемый двумя артистами). «Пэн гэнь» — это второй комик, который задаёт вопросы, поддакивает, выражает удивление и тем самым помогает основному рассказчику (доу гэнь) раскрывать шутки.

«Сянган» (相声, xiàngsheng) — Традиционный китайский комический жанр «кроткие беседы», юмористический диалог обычно между двумя артистами.

http://bllate.org/book/17221/1620946