Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]: Глава 4

Линь Синчэнь развернулся и заслонил собой обзор Пэй Цинцзяню.

Пэй Цинцзянь: ??? Это он зачем?

— Садись в машину, — Линь Синчэнь сам открыл ему дверцу.

Пэй Цинцзянь недоумённо посмотрел на него, но ничего не сказал и сел на пассажирское сиденье.

Линь Синчэнь вздохнул с облегчением и подумал про себя: «Впредь я должен быть осторожнее и непременно оберегать эту хрупкую, разбитую, чувствительную девичью душу Пэй Цинцзяня».*

— Где ты живёшь? — мягко спросил Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь не собирался возвращаться в дом, где сейчас жил оригинальный владелец. Он ещё раньше всё продумал: забрать одежду, предметы быта и прочее можно было и не из дома, а из квартиры дедушки и бабушки, где оригинальный владелец жил какое-то время. Поэтому он выборочно назвал Линь Синчэню адрес дома своих (оригинального владельца) дедушки и бабушки по материнской линии.

Линь Синчэнь кивнул, включил навигатор и поехал по указанному адресу.

В 11 часов они остановились у ворот жилого комплекса, который выглядел довольно старым.

Пэй Цинцзянь, следуя памяти оригинального владельца, вошёл в подъезд и нажал кнопку лифта.

Линь Синчэнь шёл рядом, с интересом наблюдая за людьми, сновавшими по комплексу.

Было очевидно, что в этом комплексе в основном живут пожилые и люди среднего возраста. Кроме них, были ещё молодые арендаторы.

Верно, хотя этот комплекс и выглядел потрёпанным временем, место было хорошее: близко к центру города, удобный транспорт — куда ни поехать, всё рядом.

С такой локацией арендаторов всегда найдётся ного.

«Динь» — лифт остановился на 11-м этаже, Пэй Цинцзянь вышел.

Линь Синчэнь последовал за ним, увидел, как он повернул налево и открыл дверь.

— Я соберу одежду, а ты пока телевизор в гостиной посмотри, — предложил Пэй Цинцзянь.

— Не нужно, я с тобой.

Пэй Цинцзянь подумал: в спальне, кажется, нет ничего такого, что нельзя было бы показать Линь Синчэню, и не стал возражать, позволив ему войти с ним в спальню.

Он вытащил из угла чемодан оригинального владельца, открыл шкаф и начал выбирать одежду.

Вкусы у них с оригинальным владельцем не совпадали: тот явно предпочитал вещи с эффектными деталями — например, куртки, усеянные заклёпками, футболки с гротескными металлическими цепями, худи с неоновыми граффити.

Пэй Цинцзянь некоторое время молча смотрел, потом опустил взгляд на свою собственную цветастую рубашку, в которую был сейчас одет.

Раньше она казалась ему чересчур кричащей, но по сравнению с одеждой из шкафа она выглядела куда скромнее.

Пэй Цинцзянь с горечью вздохнул про себя. Прошлой ночью он ещё считал, что трёх тысяч юаней на счету слишком мало. Теперь же, похоже, этих трёх тысяч ему и вовсе не удержать — в этом шкафу почти нет ничего, что он смог бы носить!

Пэй Цинцзянь склонился и начал, словно промывая золото в песках, выуживать из шкафа вещи, которые выглядели чуть менее экстравагантно. И вдруг услышал, как Линь Синчэнь, сидевший на кровати, поднялся и шагнул к нему.

— Кто-то пришёл, — предупредил он.

Словно в подтверждение его слов, раздался звук открывающейся двери и мужские голоса.

— Ладно, вот мы и на месте. Смотри, — сказал мужской голос средних лет.

Пэй Цинцзянь опешил на секунду, потом поднялся и пошёл к выходу.

— Маловато, конечно, но зато близко к моей компании, — это был более молодой голос.

— Тогда ты…

Тот как раз говорил, когда из спальни вышел Пэй Цинцзянь, и на мгновение опешил.

— Ты как здесь оказался? — спросил он с недоумением.

Вопрос был интересный, подумал Пэй Цинцзянь. Он — нынешний владелец этой квартиры. С чего бы ему тут не быть?

— Это я должен вас спросить, — сказал Пэй Цинцзянь, глядя на мужчину перед собой и парня, стоявшего за ним. — Как вы здесь оказались? Если я не ошибаюсь, это моя квартира, верно?

Хэ Лянъюй, услышав это, нахмурился:

— Что значит «твоя — моя»? Мы же семья. Не говори таких холодных слов.

Пэй Цинцзянь не ожидал, что тот так скажет. Он с отвращением посмотрел на него. Не прими он память оригинального владельца, он бы, услышав такую фразу, мог бы подумать, что они с оригинальным владельцем — персонажи из какой-нибудь любящей семьи.

— Братец, ты здесь? — парень, стоявший за Хэ Лянъюем, с улыбкой открыл рот. — А я думал, тебя нет.

— Если меня нет, то можно врываться в мою квартиру? — голос Пэй Цинцзяня был лишён тепла.

Хэ Хаочу покачал головой, изображая понимание:

— Я не врываюсь. Просто моя компания для практики рядом, а от дома далеко. А тут как раз твоя квартира пустует. Я и подумал: почему бы мне не переехать сюда? И за квартирой присмотрю, и на работу будет удобно добираться.

Пэй Цинцзянь холодно усмехнулся:

— И много же ты сил на это потратил.

— Мы же семья, — улыбнулся Хэ Хаочу.

Пэй Цинцзянь смотрел на его фальшивую улыбку и чувствовал только раздражение.

Чтобы избежать этих невыносимых родственников оригинального владельца, он даже не пошёл собирать вещи в ту квартиру, которая считалась домом оригинального владельца, а приехал в ту, где раньше жили его дедушка с бабушкой. Но, как говорится, человек предполагает, а Бог располагает,* — эти двое тоже заявились сюда и хотят здесь жить!

Ещё чего не хватало! С характером Хэ Хаочу и любовью Хэ Лянъюя к нему, сегодня Хэ Хаочу въедет, а завтра Хэ Лянъюй заставит его уступить эту квартиру Хэ Хаочу. Ведь они же семья, а Хэ Хаочу — его родной брат, хоть и от разных отцов и матерей!*

Пэй Цинцзянь, подумав об этом, нашёл это лишь смешным.

Не потому, что Хэ Хаочу здесь появился, а из-за этих слов: «от разных отцов и матерей» и «родной брат».

Для других эти слова были бы насмешкой, а для Хэ Хаочу — лишь констатацией факта.

Мать Хэ Хаочу зовут Чжао Синьфань. Мать оригинального владельца умерла рано, и не прошло и двух лет, как его отец уже привёл в дом Чжао Синьфань, а вместе с Чжао Синьфань вошёл и Хэ Хаочу.

В то время Хэ Хаочу ещё не звали Хэ Хаочу, его звали Чжао Хаочу.

Однако год спустя он уже взял фамилию Хэ Лянъюя и стал Хэ Хаочу.

Тогда оригинальный владелец ещё не сменил фамилию и его звали Хэ Цинцзянь.

Хэ Лянъюй объяснил ему:

— Теперь мы все одна семья. Если Сяо Чу будет носить мою фамилию, это сделает нас с тобой ещё ближе, ему будет легче влиться в семью.

Чжао Синьфань тут же мягко закивала:

— Да-да, Сяо Цзянь, не думай лишнего, твой папа всё равно любит тебя больше всех.

Однако оригинальный владелец не мог не думать лишнего, тем более что с годами Хэ Хаочу всё больше походил на Хэ Лянъюя, а Хэ Лянъюй всё сильнее благоволил Хэ Хаочу.

Оригинальный владелец, естественно, завидовал, тревожился, негодовал и в конце концов стал действовать против Хэ Хаочу, дошло до драки.

Они получили травмы разной степени тяжести и лежали в больнице. Примчавшийся по звонку Хэ Лянъюй с ходу набросился с руганью на оригинального владельца:

— Ты уже взрослый человек! Ты ему старший брат! Ладно, ты постоянно на него орёшь, так теперь ты ещё и драться с ним начал! Это по-братски, что ли?!

«Пэй Цинцзянь» был обижен и разгневан. Он никогда не хотел быть старшим братом, тем более Хэ Хаочу!

Он гневно уставился на отца, а потом, увидев пришедших навестить его дедушку с бабушкой, разрыдался.

Дедушка с бабушкой пожалели его и снова спросили, не хочет ли он переехать жить к ним.

Они уже спрашивали его об этом раньше, но тогда «Пэй Цинцзянь» отказывался. Однако в этот раз он согласился.

Он мечтал, что когда уйдёт из дома, отец придёт за ним, будет умолять вернуться и полюбит его, как в детстве.

Но ничего не произошло.

Хэ Лянъюй позвонил ему только один раз и больше никаких действий не предпринимал.

«Пэй Цинцзянь» был одновременно разочарован и убит горем. Наконец, в восемнадцать лет, он сменил фамилию с «Хэ» на «Пэй» — фамилию матери.

Он пытался таким способом разозлить отца и привлечь его внимание.

И действительно, ему это удалось.

Хэ Лянъюй разыскал его и обрушился с упрёками:

— Что это значит? Если не сменишь фамилию обратно, не получишь от меня ни гроша!

«Пэй Цинцзянь» стоял на своём:

— Не надо — и не надо.

Отец и сын переругались, после чего Хэ Лянъюй вылетел за дверь.

А «Пэй Цинцзянь» уткнулся в объятия бабушки и горько зарыдал.

Бабушка обнимала его, одновременно жалея и тревожась.

Она жалела его, но боялась, что с таким характером он не сможет сам нести бремя своей жизни.

Они с дедушкой давно уже видели, каков на самом деле их зять Хэ Лянъюй, и понимали, что к чему с этим так называемым пасынком Хэ Хаочу. Но «Пэй Цинцзянь» явно ещё питал иллюзии.

Все его поступки были вызваны не отвращением к отцу, не ненавистью к его бесстыдству, не болью за мать — возможно, он уже давно догадался о скрытой правде, но всё равно жаждал так называемой отцовской любви.

Всё, что он делал, было в надежде, что Хэ Лянъюй полюбит его, обратит на него внимание, а не захочет от него избавиться.

Дедушка и бабушка «Пэй Цинцзяня» были стары. Они прекрасно понимали, что им осталось недолго. В среднем возрасте они не смогли одолеть Хэ Лянъюя, не смогли добиться справедливости для своей дочери, так что теперь не будут питать пустых иллюзий.

Они лишь желали счастья своему единственному внуку. Поэтому последние годы жизни они усердно копили для него всё, что могли, и в конце концов оставили ему всё, что у них было.

Эта квартира была одной из таких вещей.

— У тебя есть квартира, есть деньги — и можешь жить, не завися от отца, — бабушка держала его за руку, её морщинистое лицо было полно любви. — Не меняй фамилию обратно. Твоей матери было нелегко родить тебя, так что ты не должен жить спустя рукава. Тебе уже двадцать, ты взрослый, пора подумать, чем ты хочешь заниматься в будущем, как жить. Бабушка больше не сможет быть рядом, так что ты должен быть сильнее. Пусть твой отец знает, что и без него ты можешь жить хорошо.

«Пэй Цинцзянь» смотрел на седую бабушку, плакал и кивал.

Но спустя два месяца, когда он снова увидел Хэ Лянъюя и услышал от него: «Возвращайся домой. Твоей бабушки больше нет, зачем тебе там жить? Какая ссора между отцом и сыном может быть навечно? Неужели я правда брошу тебя?» — «Пэй Цинцзянь» вновь позабыл слова своей бабушки и, обиженный и обрадованный, вернулся с Хэ Лянъюем домой.

Эта квартира снова опустела.

Однако у оригинального владельца была привязанность к отцу, Хэ Лянъюю, а у Пэй Цинцзяня — нет.

Он сам вырос в заботе своей бабушки, поэтому бабушка, которая даже перед смертью не забыла позаботиться о внуке, тронула его куда больше, чем Хэ Лянъюй.

К тому же нетрудно догадаться, что происходит между Хэ Хаочу и Хэ Лянъюем. Даже оригинальный владелец в глубине души всё понимал — это родной сын его отца, родной сын, рождённый от измены с Чжао Синьфань.

Просто он не хотел признавать этого. Ему казалось, что если он не признаёт, то он остаётся единственным ребёнком у отца, а отец никогда не изменял матери.

Самообман, нежелание смотреть правде в глаза.

Пэй Цинцзянь считал, что в этом нет необходимости.

Хотя он и принял тело оригинального владельца, он не хотел принимать его так называемую семью.

Изменяющий отец, вторая жена, которая была раньше любовницей, и незаконнорождённый, скрывающийся под именем пасынка.

Ни один из них не был хорошим человеком, ни с кем из них не было необходимости поддерживать отношения.

— Я вспомнил, — вдруг сказал Пэй Цинцзянь. — Когда эту квартиру сдавали, было три ключа. Мои дедушка с бабушкой оставили себе два, один отдали моей маме. Потом мама ушла, и этот ключ, наверное, оказался у тебя. Поэтому ты и смог открыть дверь.

Хэ Лянъюй кивнул:

— М-м, этот ключ действительно остался от твоей матери.

Пэй Цинцзянь протянул руку:

— Тогда верни его мне. Ты должен знать, что моя бабушка не хотела бы видеть тебя в своей квартире.

Услышав это, Хэ Лянъюй разгневался.

После того как он женился во второй раз, дедушка и бабушка Пэй Цинцзяня явно его невзлюбили. А позже даже прямо спросили, не его ли сын Хэ Хаочу.

Это и было главной причиной, почему сначала Хэ Лянъюй отказал Хэ Хаочу, когда тот сказал, что хочет жить здесь.

Но Хэ Хаочу его донимал, и Чжао Синьфань уговаривала: «Переезжай, это даже хорошо. Эти два старых чучела так тебя и Сяо Чу ненавидят, а если Сяо Чу будет жить в их квартире, они, узнав, небось, от злости в гробу перевернутся».

Хэ Лянъюй подумал и согласился. Сначала Хэ Хаочу заселится, а потом он заставит Пэй Цинцзяня уступить ему эту квартиру. В крайнем случае, он даст Пэй Цинцзяню другую квартиру взамен.

Главное была не квартира, а то, что она принадлежала семье Пэй. Два старых хрыча так его ненавидели, что, узнай они, что их драгоценный внук отдал их квартиру Хэ Хаочу, они бы, наверное, от злости тут же ожили.

Поэтому Хэ Лянъюй достал ключ, который родители Пэй когда-то отдали своей дочери, и привёл Хэ Хаочу сюда. Но не ожидал, что Пэй Цинцзянь, который последние дни почти не ночевал дома, тоже окажется здесь.

— Твоей бабушки больше нет, в квартире кто-то должен жить. Ты всё равно не живёшь, а у твоего младшего брата компания для практики рядом. Пусть он живёт.

— Нет, — Пэй Цинцзянь был серьёзен. — Ключ мне.

— Братец, не надо так, — медленно начал Хэ Хаочу.

— Не называй меня братцем. У моей матери был только один ребёнок — я. Откуда у меня младший брат!

— Что ты такое говоришь! — взревел Хэ Лянъюй. — Так разве разговаривают с младшим братом?!

— Вот теперь разговаривают, — сказал Пэй Цинцзянь и даже улыбнулся.

Хэ Лянъюй решил, что он снова начинает свои выходки.

— Хватит! Ты уже взрослый! Днём и ночью не делаешь ничего путного, только и умеешь, что портить настроение семье! Посмотри на себя! Разве ты похож на старшего брата? Какой из тебя брат? Какой из тебя мужчина?!

Чёрт!!!

Всё это время молча наблюдавший за сценой Линь Синчэнь мгновенно взорвался сиреной тревоги. Что он сказал?! Мужчина! Слово «мужчина»!

В такой момент он осмелился сказать Пэй Цинцзяню такое!

Это же лить масло в огонь, сыпать соль на рану!

У Пэй Цинцзяня и без того проблемы с этим, он сейчас в чувствительном периоде, а тут такое слово — он же сразу начнёт переживать!

Решит, что он и правда не мужчина!

Линь Синчэнь, кипя от злости, шагнул вперёд и обхватил Пэй Цинцзяня рукой.

— С чего это он не мужчина?! Это ты не мужчина!

Хэ Лянъюй и сам был в ярости, а тут ещё какой-то посторонний осмелился перечить ему. Лицо у него побагровело от злости.

— Ты кто такой? Что ты лезешь?!

— Я его мужчина! — выпалил Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь: ???

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь молча поднял глаза на Линь Синчэня. Можно ли так называть их отношения?

Вроде не слишком большая ошибка, только не хватает денежного оттенка, который подчеркнул бы высокое положение его папы-спонсора.

Но такие слова, как «спонсор», действительно неудобно произносить вслух, подумал Пэй Цинцзянь, и на душе у него стало как-то неловко.

Линь Синчэнь опустил взгляд и увидел в глазах Пэй Цинцзяня эту неловкость.

Что это значит?

Неужели он сказал что-то не так?

Плохо! Не надо было так говорить?

Сказав «я его мужчина», не заставит ли он Пэй Цинцзяня снова переживать по поводу своего состояния, не подумает ли он, что действительно сейчас не мужчина?

Что же делать?!

В одно электрическое мгновение у Линь Синчэня сверкнула мысль, он собрался с духом и мгновенно переиначил:

— Нет, он мой мужчина.

С этими словами он неестественно наклонил голову и прижался головой к плечу Пэй Цинцзяня — большая птица прильнула к человеку.*

Автор говорит:

Цинцзянь: ???!!!

Цинцзянь: «Я тогда просто остолбенел!»

Президент Лин: «Любить птиц, защищать птиц — начинай с себя. Заботься о психологическом здоровье каждого пациента, оберегай его хрупкую и чувствительную душу!»

п/п:

«Девичья душа» — Здесь Линь Синчэнь в своём воображении сравнивает Пэй Цинцзяня с хрупкой девушкой, у которой «девичья душа» (少女心, shàonǚ xīn) — то есть душа, требующая особо бережного отношения.

«Родной брат, хоть и от разных отцов и матерей» (异父异母的亲弟弟, yìfù yìmǔ de qīndìdi) — Оксюморон. Буквально: «родной младший брат, но с разными отцом и матерью». Используется для описания неродственного человека, которого кто-то считает «как родного».

«Большая птица прильнула к человеку» (大鸟依人, dà niǎo yī rén) — Ироничная переделка устойчивого выражения «маленькая птичка прильнула к человеку» (小鸟依人, xiǎo niǎo yī rén), которое описывает нежную, хрупкую девушку, жмущуюся к своему возлюбленному.

http://bllate.org/book/17221/1614812