Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]: Глава 1

— Ладно, значит, решено. Завтра я поеду с тобой, заберёшь свои вещи.

А?

Пэй Цинцзянь опешил на секунду, моргнул. В следующий миг перед ним неизвестно когда возник довольно красивый мужчина.

Тот был одет в белый банный халат, сидел на краю кровати, слегка наклонив голову, и рассеянно вытирал волосы.

Забрать вещи?

Какие вещи?

Нет, кто этот человек?

Пэй Цинцзянь невольно задержал на нём взгляд. И в тот миг, когда он смотрел, собеседник, словно почувствовав его взгляд, слегка приподнял веки. Его глаза, подобные персиковым цветам, были чисты и ясны, в них клубилась едва уловимая, а может, и не существующая вовсе, фривольная нежность, словно талый весенний ручей.

Когда Пэй Цинцзянь встретился с этим взглядом, он на мгновение растерялся, поражённый тем, насколько красивы эти глаза. Даже повидав раньше столько красивых мужчин и женщин, ни один не мог сравниться с ним, и ничьи глаза не были столь прекрасны.

У него вдруг зачесались руки, и он почти спросил: «Красавчик, хочешь на фото? Я заплачу тебе, как модели».*

Однако сейчас явно было не время для таких разговоров — он ведь даже не разобрался в ситуации.

— У тебя есть возражения? — медленно произнёс тот.

Пэй Цинцзянь покачал головой. Пока ситуация не прояснится, лучше возражений не иметь.

— Ну и хорошо.

Закончив говорить, тот положил полотенце, повернулся, открыл ящик и достал оттуда стопку сброшюрованных листов формата А4.

— В прошлый раз, когда подписывали контракт, ты свой экземпляр забыл забрать. На.

Пэй Цинцзянь: ??? Контракт? Какой контракт?

Он озадаченно взял документ, открыл обложку и увидел чётко написанные строки:

Сторона А: Линь Синчэнь.

Сторона Б: Пэй Цинцзянь.

Оказалось, и правда его имя.

Постойте, Линь Синьчэнь? Это имя кажется знакомым. Где же он его слышал? Где?

Пэй Цинцзянь думал-думал, но так и не смог вспомнить.

Ладно, он открыл контракт. Не может вспомнить — отложим, сначала посмотрим, что это за контракт.

Однако, взглянув, Пэй Цинцзянь чуть глаза не выпучил от испуга.

Это-это-это... Это же контракт на содержание, чёрным по белому!!!!

Теперь даже на содержание контракты заключают? Так официально?!

Нет, почему он подписал контракт на содержание?!!!

Пэй Цинцзянь с недоверием уставился на пункты и сумму в контракте — сколько ни смотрел, всё казалось невероятным.

Он украдкой поднял глаза на Линь Синчэня, потом ещё раз, и наконец с тоской посмотрел на контракт в своей руке и на эту явно недешёвую комнату, в которой сейчас находился.

Если он не ошибался, он теперь уже не тот, кем был раньше.

Иначе это вообще необъяснимо!

— Что у тебя за выражение лица? — Линь Синчэнь поймал его осторожный взгляд, голос ленивый. — Ты же сам подтвердил этот контракт, здесь всё чёрным по белому. Ты чем-то недоволен?

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь с печалью покачал головой. Нет, чем он может быть недоволен? Его единственное недовольство в том, что он вообще не тот человек, который подписывал контракт с Линь Синчэнем!!!

— И хорошо. Раз уж первый платёж я уже перевёл тебе, даже если ты сейчас чем-то недоволен, это уже бесполезно.

Пэй Цинцзянь: ??? Что он услышал? Первый платёж? Существует ещё и первый платёж?

Пэй Цинцзянь быстро достал из кармана свой телефон, разблокировал по отпечатку пальца и открыл свои SMS.

Отлично. Три дня назад пришло сообщение, что на его карту действительно поступил крупный перевод.

Только вот…

Пэй Цинцзянь молча листал экран вниз, глядя на бесконечные уведомления о списаниях. Всего за три дня, каких-то три дня, он ещё и в глаза не видел этих денег, а у него уже осталось всего 3000.

Ну вот и славно. С тремя тысячами он даже не сможет нарушить контракт!!

— Ц-ц.

Пэй Цинцзянь ещё горевал, когда услышал рядом довольный голос.

Жаль только, слова собеседника были далеко не столь же радостны:

— Три тысячи юаней — даже передумать не получится.

Пэй Цинцзянь моментально убрал телефон и натянул на лицо угодливую улыбку:

— Как ты мог такое подумать? Как я могу передумать.

Нормальный человек разве станет играть в содержание? Тем более, судя по сумме и по дому, в котором они находятся, этот тип, как ни посмотри, какой-то скрывающийся махровый «босс».*

У него сейчас на руках всего три тысячи юаней. С чем он будет бороться против «босса»?

Лучше уж добросовестно исполнять контракт. QAQ

— Правда, я очень рад. Редко встретишь такого щедрого клиента, как вы, я просто безумно счастлив! — продолжал улыбаться Пэй Цинцзянь.

— Знаешь — и ладно, — голос Линь Синчэня был равнодушен. — Если будешь хорошо работать, остаток я тоже буду перечислять вовремя. У тебя будет много времени, чтобы радоваться.

Пэй Цинцзянь: … Что значит «хорошо работать»?

Что «работать»?

Он имеет в виду ту самую «работу»?!

Не слишком ли быстро встал вопрос о той самой «работе»?

Может, лучше заменить глагол на какой-нибудь другой?!

— …Мгм, — Пэй Цинцзянь мучительно выдавил из себя звук.

Линь Синчэнь остался доволен.

— Тогда иди принимай душ.

Пэй Цинцзянь: !!!!

Твою ж мать, он же именно о той самой «работе» и говорил!!!

Неужели так спешить, дорогой?*

Нельзя ли дать чуть больше времени, дорогой? Такая спешка — может, не очень уместно, дорогой? Я же только что сюда попал, дорогой!

Пэй Цинцзянь хотел плакать, но слёз не было.

«Как бы мне сказать тебе, с кем я только минуту знаком, “босс”, что я вообще не подписывал этот дурацкий контракт на содержание, и не видел твоего первого платежа, и с самого начала я всего лишь случайный прохожий, оказавшийся здесь неизвестно как?!!!

Этот автомобиль разгоняется слишком быстро, я не вынесу, дорогой!!!»

— Д-душ? — Пэй Цинцзянь осторожно взглянул на собеседника.

Линь Синчэнь кивнул.

— Иначе зачем ты сегодня пришёл?

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь: QAQ

Так зачем же он сегодня сюда пришёл?

Просто чтобы покататься на машине с красавчиком?

Слишком уж острые ощущения!

Пэй Цинцзянь неловко улыбнулся, и ещё раз улыбнулся.

— Д-да, точно.

«Ничего, — тихонько успокоил себя Пэй Цинцзянь. — Такой красивый парень — невелика потеря».

Покатаемся — и покатаемся. Мы оба парни, кто кого боится!

Да! Ну и что, что «поездка»? Чего тут бояться? Поедем, прямо сегодня! Поедем по кольцевой автостраде! Кто не поедет — тот не китаец!*

Пэй Цинцзянь решительно кивнул. Сегодня, даже если сам Нефритовый император* явится, он проедет по этой дырявой дороге от начала до конца!

Только вот…

Пэй Цинцзянь украдкой взглянул на человека рядом. Этот «босс» был явно выше его, к тому же он здесь плательщик. Если уж они «поедут», кто из них будет «сверху»?

Скорее всего, он будет не тем, кто «едет», а тем, на ком «едут», QAQ

«Поездка» — это одно, а когда «ездят» на тебе — совсем другое. Интересно, есть в этом контракте страховка от несчастных случаев? Если вдруг невзначай что-то случится, машина разобьётся, а человек не погибнет — это будет считаться производственной травмой?

Оплатят?

Линь Синчэнь смотрел на его мелькающие одно за другим выражения лица и спросил с недоумением:

— Что опять случилось? Нервничаешь?

— Нет, — Пэй Цинцзянь отказался признавать.

— Боишься? Не хочешь? Или не можешь?

— С чего бы?!

Мужчина не может сказать «не могу».

Высунешь голову — рубят, спрячешь голову — тоже рубят!*

Раньше умрёшь — раньше переродишься!* Неужели его маленькая легковушка сегодня ночью и правда отправится в утиль?!

— Я пошёл! — голос Пэй Цинцзяня был звонок и твёрд, взгляд исполнен решимости.

Линь Синчэня рассмешил этот его вид человека, идущего на смерть.

— Прошу.

Пэй Цинцзянь поднялся и зашагал в сторону ванной.

Но только он повернулся, как увидел, что Линь Синчэнь протянул руку и взял бокал на высоком ножке, стоявший на тумбочке у кровати.

Бокал на высоком ножке! На тумбочке у кровати!

В одно электрическое мгновение в голову хлынули воспоминания.

Твою ж мать!

Вот почему он сказал, что вдруг оказался здесь?!

Вот почему он сказал, что хоть и не видел лица Линь Синчэня, а имя показалось знакомым!!

Потому что он с самого начала слышал только это имя — из уст своего клиента!

Но сейчас не это главное. Главное —

Пэй Цинцзянь протянул руку и крепко сжал бокал.

Линь Синчэнь: ???

Линь Синчэнь медленно приподнял веки.

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь чуть приподнял уголки губ:

— Это самое… Я хочу набраться храбрости.

А, Линь Синчэнь кивнул. Он взглянул на красное вино в бокале и разжал пальцы.

— Разве ты не нервничаешь? — нарочно спросил Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь: … Что тут скажешь.

— Просто… когда встал, понял, что всё-таки немного нервничаю.

— В первый раз?

Ещё бы, если я сейчас скажу «нет», ты поверишь?!

Пэй Цинцзянь мог только послушно кивнуть.

Линь Синчэнь, наблюдая за этой чередой сменяющихся выражений на его лице, уже давно догадался. Будь он старым ловеласом, разве стал бы он так явно выдавать все свои мысли?

Но теперь, когда догадка подтвердилась, на душе у него стало приятно.

В конце концов, для него это в первый раз, и для того — тоже в первый раз, так справедливее.

— Пей, — голос Линь Синчэня стал мягче. — Если одного бокала будет мало, могу налить ещё несколько.

Пэй Цинцзянь: …

Пэй Цинцзянь: QAQ

Пэй Цинцзянь сжимал в руке бокал на высокой ножке, но не мог поднести его ко рту.

Там же лекарство!

Специально чтобы у мужчины не вставал!!

Один из самых смертоносных поступков, которые совершил оригинальный владелец тела в книге — это подсыпать Линь Синчэню лекарство, из-за которого у Линь Синчэня в ту же ночь не смог встать, а потом шантажировать его этим.

Он, конечно, не собирался шантажировать Линь Синчэня, но дело в том, что Линь Синчэнь на самом деле ещё на третий день после того, как ему подсыпали лекарство, выяснил правду. Поэтому он и не предпринимал никаких действий, хитро используя оригинального владельца, чтобы его же силами противостоять тем, кто стоял у него за спиной.

Так что это вино Линь Синчэнь ни в коем случае не должен пить.

А если Линь Синчэнь не пьёт, то кто же выпьет?

Не может же он сейчас взять и вылить? Это слишком подозрительно.

Остаётся только выпить ему самому.

Пэй Цинцзянь, додумавшись до этого, поднял голову, запрокинул шею и принялся пить красное вино так, будто это пиво — большими глотками, твёрдо решив не оставлять Линь Синчэню ни капли, страшно боясь, что с ним случится то же самое, что и в оригинальной книге — упадок духа и сил.

Он нарочно пару раз кашлянул, будто поперхнулся, и произнёс:

— Пойду налью горячей воды.

С этими словами Пэй Цинцзянь быстро вышел из спальни, прошёл в столовую, несколько раз тщательно промыл бокал средством для мытья посуды и только после этого налил горячей воды.

Фух, ну и опасность, чуть со страху не умер.

Пэй Цинцзянь, наливая горячую воду, одновременно успокаивал своё сердцебиение.

Только вот…

Он опустил взгляд на свою поясницу и ниже. Теперь он выпил это вино. Не случится ли и с ним…

Аааааааа, нет!!!

Пэй Цинцзянь, додумавшись до этого, почувствовал, как в душе воцарился ледяной холод. Горячей воды в 73 градуса не хватило, чтобы согреть его сердце, которое держалось на 37 градусах!*

Теперь ему уже и вправду хотелось в ванную — не столько помыться, сколько проверить работу организма!

Пэй Цинцзянь быстрым шагом вернулся в спальню и поставил бокал с горячей водой на место.

— Я пойду мыться.

Не мешкая ни секунды, он направился в ванную.

Линь Синчэнь, глядя на эту его лёгкую, стремительную походку, подумал про себя: «Неужели так не терпится?»

Или это его красное вино так подействовало?

Одного бокала хватило, чтобы придать смелости?

Выходит, вино — штука полезная.

Пэй Цинцзянь было уже не до мыслей Линь Синчэня. Он прямым ходом направился в ванную, закрыл дверь и начал раздеваться, торопясь проверить своего Золотого Сокола и Нефритового Птенца.*

Пэн-пэн, вставай!

Пэн-пэн, взлетай!

Пэн-пэн, сейчас не время тебе лежать!!!

Однако сколько он ни старался, сколько ни уговаривал своего боевого товарища, тот словно умер и не шевелился.

Аааааа, Пэй Цинцзянь был просто в отчаянии. Неужели это так быстро действует, дорогой!!!

Неужели такой заметный эффект, дорогой!

Он же только что выпил!

Даже если сейчас вырвет, это уже явно ничего не изменит!

Пэй Цинцзянь: QAQ

«Чем же мне спасти тебя, мой Пэн-пэн?!»

Автор говорит:

Президент Линь в этот момент: «В сладких грёзах ждёт поездочку».

Цинцзянь: «…Спасибо за приглашение, но я ещё и тронуться не успел, а тормоза уже сломались». QAQ

п/п:

«Красавчик, хочешь на фото? Я заплачу тебе, как модели» — Обыгрывание популярного интернет-мема/тренда, когда люди подходят к красивым незнакомцам на улице и предлагают им стать моделями для фото, часто в шутливой или флиртующей форме. Это показывает легкомысленный и немного «диванный» характер Пэй Цинцзяня.

«Скрывающийся махровый "босс" (大佬, dàlǎo) — Сленговое слово, означающее очень влиятельного, могущественного человека, «акулу», «кита».

«Неужели так спешить, дорогой?» — Пэй Цинцзянь использует обращение «親» (qīn), сокращение от «親愛的» (дорогой/милый). Это характерно для китайских интернет-продавцов на платформах вроде Taobao, которые так обращаются к покупателям. Придаёт мольбе Пэй Цинцзяня оттенок навязчивой вежливости и продажной угодливости.

«Кто не поедет — тот не китаец!» — Перефразировка известного интернет-мема «不买不是中国人» («Не купит — не китаец») или похожего «不顶不是中国人» («Не лайкнет — не китаец»). Часто используется в шутливой манере, чтобы «пристыдить» человека заставить что-то сделать.

«Нефритовый император» (天王老子, tiānwáng lǎozi) — Дословно «Небесный царь-отец», верховное божество в даосском пантеоне. Выражение «天王老子来了 тоже...» означает «ни за что на свете», «даже если сам бог», подчёркивая твёрдую решимость.

«Высунешь голову — рубят, спрячешь голову — тоже рубят!» — Пословица, означающая, что бежать всё равно некуда, и лучше встретить трудности лицом к лицу.

«Раньше умрёшь — раньше переродишься!» (早死早超生) — Фраза, часто используемая в отчаянных или шутливых ситуациях. «Переродиться» (超生) — буддийский термин, означающий выход из сансары. В переносном смысле — «чем быстрее закончится этот кошмар, тем лучше».

«Золотой Сокол и Нефритовый Птенец» (金雕大鹏, jīndiāo dàpéng) — Эвфемистическое, слегка самовосхваляющее и шутливое название мужского полового органа. Пэн-пэн — ласкательное сокращение от «大鹏» (Великий Пэн, мифическая гигантская птица в китайской мифологии). Это показывает одновременно тревогу Пэй Цинцзяня и его привычку шутить даже в стрессовой ситуации.

Уф…. ОБОЖАЮ этого автора за то, что она вечно такие словечки подкидывает, что хоть стой- хоть падай!!!! Очень мне нравится и читается просто влёт. Надеюсь и вам тоже?

Погнали ангелы!!

http://bllate.org/book/17221/1613092