Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 17. Считать до десяти

— Конфету?!

Конфета! Конфетка! Конфеточкааааа! — пронеслось в голове Гуайгуая с такой скоростью, что он сам едва не подпрыгнул на месте. Его глаза вспыхнули, он хитро прищурился и тут же заозирался по сторонам, выцеливая взглядом Вэнь Тяня, словно маленький охотник, чей взгляд магнитом притянулся к добыче.

Тем временем Сун Чэн как раз представлял Вэнь Тяня Чжоу Вэнь — олимпийской чемпионке, чей муж был крупным инвестором с колоссальными связями. Хорошие отношения с такой парой могли стать золотым ключом к будущим проектам для Вэнь Тяня. Взрослые обменивались любезностями, и их голоса сливались в ровный, светский гул, пока малыш, абсолютно равнодушный к большой политике шоу-бизнеса, приоткрыв от предвкушения рот и облизывая губы, заворожённо следил за мятной конфетой в руках Сун Чжиняня. Его влажный, блестящий взгляд прилип к ней, как к магниту, и сам он, казалось, забыл обо всём на свете.

— Один, два, шмыг-шмыг, два... — малыш загибал пухлые пальчики, сбиваясь и путаясь в цифрах, и при каждом «шмыг» его влажный язычок проворно облизывал губы, словно конфета уже была во рту. — Три, пять, шесть...

— Неправильно. Три, четыре, пять, — спокойно поправил его Сун Чжинянь и смял блестящий фантик. Шуршание в наступившей тишине прозвучало соблазнительно громко, а в воздухе поплыл свежий, холодящий аромат ментола. — Смотри на меня. Начни сначала.

Малыш послушно замер, и в его широко распахнутых, влажных от усердия глазёнках отражалось сосредоточенное лицо старшего мальчика.

— Три, три... шмыг-шмыг... четыре, пять...

Камера, закреплённая на воротнике малыша, смотрела прямо на Сун Чжиняня. И экран показал то, от чего у зрительниц разом перехватило дыхание: тонкое, ещё по-детски мягкое лицо Чжиняня было озарено лёгкой, почти невесомой улыбкой, а в его чёрных, обычно тусклых и отстранённых глазах плясали живые, подвижные искорки. И искры эти были отражением пухлощёкого, хмурящего пушистые бровки малыша, который снова и снова пересчитывал свои непослушные пальцы.

Чат полыхнул, как сухая трава от спички, и первые же сообщения понеслись с такой скоростью, что система едва успевала их подгружать:

[Вау, этот кадр — чистое искусство! В глазах у Чжи-Чжи отражается наш послушный малыш! (глаза-сердечки) (глаза-сердечки)]

[Боже мой, с тех пор как Чжи-Чжи встретил малыша, в его глазах наконец-то зажёгся свет! (плачу, закрывая рот рукой) (плачу, закрывая рот рукой)]

На шум тут же слетелись Сяо Манго и Ян Сяоюй. Ян Сяоюй, едва поняв, в чём дело, радостно оскалился:

— О! Да я тоже так могу! Хочешь, я тебе до тысячи сосчитаю, а ты мне за это конфету дашь?

Сун Чжинянь медленно перевёл на него взгляд, и его глаза мгновенно наполнились ледяной, непроницаемой враждебностью:

— Тебе уже пять лет. Ты наверняка в один присест досчитаешь до тысячи.

Ян Сяоюй, услышав про «тысячу», выпучил глаза так, что они едва не выскочили из орбит. Похвала, пусть и с подвохом, задела его за живое. Отступать было нельзя! Он героически хлопнул себя по груди с таким звуком, будто в ладоши ударили две мокрые рыбы:

— Конечно, смогу! Уговор есть уговор: считаю до тысячи — получаю конфету! Один, два, три, четыре... — и тут же, на едином дыхании, унёсся вперёд, вслух пересчитывая невидимых овец.

Сяо Манго перевела взгляд с Гуайгуая на самозабвенно считающего Ян Сяоюя и обратно, и её круглое личико озарилось пониманием.

— Чжи-Чжи-гэгэ, я конфету не буду! — выпалила она с видом человека, который только что раскусил хитроумный заговор и теперь смотрит на остальных с чувством лёгкого превосходства.

— Хорошо, — сухо кивнул Сун Чжинянь.

Зрители затараторили с такой скоростью, что сообщения сливались в одну сплошную дорожку.

[Ха-ха-ха, Сяо Манго: я всё поняла!! (грохочет от смеха, бьёт кулаком по столу)]

[Мамочки, Чжи-Чжи всего шесть лет, а он уже такой расчётливый интриган???]

[Мамочки, а малышу-то всего три, а его уже так ловко загнали в ловушку?????]

Тем временем малыш, прошедший через муки арифметического ада, наконец, с тихим, вымученным выдохом закончил считать. Если бы существовала Нобелевская премия по математике для трёхлетних, Гуайгуай только что её честно заработал.

— Ф-у-у-ух... — выдохнул он и с чувством выполненного долга, совершенно по-взрослому, вытер воображаемый пот со лба. — Малыш так уста-а-ал.

— Папочка всё время заня-а-ят, — пожаловался он своим сладким, молочным голоском, — и ему всё некогда научить малыша считать от одного до десяти... Спасибо тебе, Чжинянь-гэгэ~~

Сосчитать до десяти для трёхлетнего ребёнка — не такая уж сложная задача, но Гуайгуай спотыкался и путался в цифрах, как слепой котёнок. Сун Чжинянь тоже мог бы сказать «мой папа очень занят», но за ним, сыном кинозвезды с огромным состоянием, ухаживали няни, владевшие тремя иностранными языками.

Во взгляде Сун Чжиняня что-то дрогнуло, и в груди вдруг поднялась огромная, душащая волна вины. Он тут же развернул фантик, и его пальцы, обычно такие уверенные и точные, сейчас чуть заметно дрожали, когда он бережно, почти благоговейно вложил мятную конфету в нетерпеливо приоткрытый рот Гуайгуая, а затем, немного помедлив, произнёс:

— Тогда... давай я буду тебя учить. Хорошо?

Малыш, не переставая с наслаждением перекатывать конфету языком, закивал:

— Холосо-о-о~

— Только ты учи побыстрее, ладно? — конфета оттопырила одну щёку, и его сладкий голосок смешался с влажным, счастливым причмокиванием. — Когда съёмки кончатся, мы ведь... разъедемся.

Повисла короткая, звенящая пауза, а потом чат прорвало.

[Чёрт... От этих слов у меня вдруг защипало в глазах (грустно) (грустно)]

[Он выглядит таким глупышом, но внутри у него столько мудрости... У-у-у (плачу, закрывая рот рукой)]

Сун Чжинянь замер, и в его голове что-то глухо, предупреждающе щёлкнуло. Он никак не ожидал, что малыш, с трудом считающий до десяти и путающий «три» с «пять», может выдать такое щемяще-глубокое замечание, от которого у него, шестилетнего прагматика, вдруг перехватило горло. Он смотрел на Гуайгуая, чьи щёки, набитые конфетой, делали его похожим на крошечного хомяка, который только что засунул за щёку весь зимний запас, и вдруг почувствовал, как внутри что-то обрывается. «Нет. Нельзя».

— Нет.

В его чёрных, бездонных глазах заплескалось что-то сложное, пугающее. — Ты не можешь со мной разлучиться.

— Папа, — он явно запаниковал, резко развернулся и, схватив Сун Чэна за руку, выпалил эту длинную фразу на едином дыхании, и его голос звучал сбивчиво и напряжённо, — когда шоу кончится, давай пригласим дядю Вэня и Сяо Гуая к нам? Пусть живут с нами, хорошо?

Сун Чэн, до этого увлечённо обсуждавший с Вэнь Тянем деловые контакты, осёкся на полуслове и мгновенно присел на корточки, заглянув сыну в лицо. Его голос споткнулся и затих, как глохнущий двигатель. Вокруг всё ещё гудела съёмочная площадка, где-то перекрикивались ассистенты, хлопала дверца фургона с реквизитом, но для Сун Чэна все эти звуки уже съёжились до одной-единственной точки — частого, судорожного дыхания его сына.

— Чжинянь, успокойся.

Но тот смотрел на отца широко распахнутыми, немигающими глазами и дышал всё чаще, судорожно, словно ему не хватало воздуха. Сун Чэн резко побледнел, и даже в ярком полуденном свете стало заметно, как отлила кровь от его лица. От него пахнуло дорогим парфюмом и едва уловимым запахом страха, горьковатым и резким, какой бывает только у родителей, чьи дети в опасности. Он подхватил сына на руки, отошёл подальше от людей и резким, как удар хлыста, жестом приказал съёмочной группе не приближаться.

— Чжинянь, выдохни. Расскажи папе, что случилось, — его голос, обычно такой спокойный и размеренный, сейчас дрожал от с трудом сдерживаемой паники. Он поглаживал спину сына, чувствуя, как его собственное дыхание начинает сбиваться. — Чжинянь, не пугай папу.

— Я хочу Сяо Гуая, — он дышал часто и поверхностно, и повторял одну и ту же фразу, механически, как заезженная пластинка. — Я хочу Сяо Гуая.

Съёмочная группа, следуя приказу, не смела приближаться, и камера застыла на одном месте, выхватывая лишь напряжённую, взволнованную спину Сун Чэна, из-за плеча которого выглядывали два чёрных, немигающих, жутковатых глаза. Зрачки Сун Чжиняня были чуть шире, чем у обычных детей, и сейчас они, остекленевшие и расфокусированные, уставились в одну точку, и зрелище это было пугающим.

Экран задрожал и пошёл рябью, комментаторы словно пытались докричаться сквозь него до своих кумиров, и в этом хаосе сообщений можно было разобрать лишь одно:

[Чёрт! У Чжи-Чжи приступ?! Неужели из-за слов Сяо Гуая?! Он испугался разлуки и сорвался?!]

[У Чжи-Чжи глаза... такие страшные... Он что, смотрит на Сяо Гуая? Сяо Гуай такой трусишка, только бы не испугался!! (с ума схожу от волнения) (с ума схожу от волнения)]

Внезапный приступ Чжиняня застал всех врасплох. Малыш, который только что блаженно посасывал конфету, на мгновение оцепенел. Его пухлые щёки замерли, а в расширенных глазах отразился ужас, а потом его личико сморщилось, как осенний лист, и он залился громким, отчаянным плачем. Конфета, забытая и ненужная, выпала из приоткрытого рта и с тихим, влажным стуком упала на пол, и вокруг неё уже через секунду начала собираться тонкая дорожка из вездесущей парковой пыли.

— У-у-у... Малыш винова-а-ат... Малыш обидел Чжинянь-гэгэ...

— Солнышко, не плачь, расскажи папе, что случилось? — Вэнь Тянь поспешно прижал к себе заходящегося в рыданиях сына. От малыша пахло солью и мятой, а его кожа, мокрая от слёз, была прохладной и чуть солоноватой на вкус, когда Вэнь Тянь коснулся губами его лба. — Всё хорошо, тише, тише. Сначала расскажи папе, что произошло. Никогда, слышишь, никогда не бери на себя чужую вину.

Малыш, которого оригинал годами забивал упрёками и оскорблениями, в любой непонятной ситуации инстинктивно считал виноватым себя. Но что такого ужасного мог сделать трёхлетний ребёнок? У Вэнь Тяня защемило сердце от боли, и, баюкая плачущего сына, он метнул в сторону Сун Чжиняня полный с трудом сдерживаемого недовольства взгляд.

— Это... это всё из-за меня... — Гуайгуай, захлёбываясь слезами, обвил ручонками шею Вэнь Тяня и, прерываясь на громкие всхлипы, кое-как пересказал случившееся. — Я сказал что-то не то, и Чжинянь-гэгэ расстроился... Да, папа?

Он поднял на Вэнь Тяня огромные, полные слёз и раскаяния глаза. Горячие капли всё ещё катились по его пухлым щекам, оставляя на них влажные, блестящие дорожки, а крошечные пальцы судорожно комкали край отцовской футболки, словно ища в ней спасения.

— Папочка, ты только не сердись... — его молочный голосок дрожал и срывался. — Малыш пойдёт и извинится перед Чжинянь-гэгэ, хорошо?

«Опять», — Вэнь Тянь почувствовал, как внутри что-то болезненно сжалось. «Он снова берёт на себя вину за чужую боль, снова готов прогнуться, лишь бы всем было хорошо». Он нахмурился, и в его прекрасных, похожих на лепестки персика глазах мелькнула стальная решимость:

— За что тебе извиняться?

Малыш растерянно заморгал, и в его влажных, распахнутых глазёнках отразилось чистое, незамутнённое недоумение:

— А?..

— То, что мы разъедемся после шоу, — это правда. Простая, неизбежная правда. Где здесь твоя вина? — его голос стал строгим и жёстким, и каждое слово падало тяжело, как камень в воду. Он взял лицо малыша в свои ладони, чувствуя, как под пальцами дрожат его горячие, мокрые щёки, и заставил его посмотреть себе прямо в глаза. — Сяо Гуай. Посмотри на меня. Ты. Ни в чём. Не виноват.

Малыш жалобно покосился в сторону Сун Чжиняня и, мучительно сморщив крошечный лобик, спросил:

— Но... Но Чжинянь-гэгэ же плачет?

— Он плачет... — Вэнь Тянь глубоко вздохнул. — Он плачет, потому что не может принять реальность. Это не твоя вина.

Чат превратился в бушующий океан, и волны сообщений накатывали одна за другой, разбиваясь о невидимые рифы.

[Ах... Моё молчание оглушительно... Разве так воспитывают детей??? Сначала перекладывать вину на других???]

[Что значит «перекладывать»? Сяо Гуай сказал правду! Если уж Сун Чжинянь такой хрупкий, при чём здесь Сяо Гуай??]

[Вот именно! Он сам напугал малыша до слёз, и он же должен перед ним извиняться!]

Чат взорвался яростными спорами, а малыш, всё ещё глотая крупные, солёные капли, мучительно обдумывал слова отца. Наконец он тихо, неуверенно спросил:

— Но... Чжинянь-гэгэ плачет... Что же нам делать?

Вэнь Тянь ласково взъерошил его пушистые, пахнущие детским шампунем волосы. От этого простого, привычного жеста малыш чуть заметно расслабился, и его плечи, до этого напряжённо поднятые к ушам, медленно опустились.

— Ты можешь пойти и утешить его. Скажи, что если получится, вы обязательно когда-нибудь ещё поиграете вместе. — Он сделал короткую паузу, а затем строго поднял палец. В этом простом, почти учительском жесте было столько спокойной, непоколебимой уверенности, что малыш невольно замер. А когда Вэнь Тянь заговорил, в его голосе зазвучал металл: — И скажи ему, что нужно быть сильным. Но запомни главное, солнышко: никогда, ни за что не извиняйся просто так. Извинения — это не плата за чужое спокойствие.

Малыш, всё ещё до конца не понимая взрослой мудрости, поднял на отца свои огромные, влажные, но уже не такие испуганные глаза. Его губы, всё ещё подрагивающие от недавних рыданий, медленно, очень медленно сложились в решительную линию, и он послушно, словно заклинание, повторил:

— Никогда... не извиняться просто так.

Взгляд Вэнь Тяня потеплел, и в его прекрасных, похожих на лепестки персика глазах заплескалась мягкая, одобрительная улыбка. Он погладил сына по мокрой от слёз щеке, чувствуя под пальцами горячую, солёную влагу, выдержал короткую, но полную смысла паузу, а затем твёрдо, почти торжественно кивнул:

— Именно.

http://bllate.org/book/17214/1632482