Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 13. Сладкая диверсия

Большие пластиковые глаза рыбы-клоуна тупо уставились на Цзян Ханя, но он каким-то непостижимым образом разглядел в этих мутных стекляшках такую неприкрытую, наглую провокацию, что у него дёрнулась щека. Дыхание перехватило, и его лицо, до этого хранившее остатки благодушия, в мгновение ока стало жёстким и мрачным. Рыба-клоун испуганно сжалась. Всё. Пропала моя задница.

Она бросилась к Вэнь Тяню и, вцепившись в него, завопила:

— Дядя! Кто этот страшный дядя?! Он такой злой!

Плюшевая голова с глухим, мягким стуком врезалась Вэнь Тяню в живот — из лёгких со свистом вышибло воздух, — и он, ойкнув от боли, одной рукой придержал рыбу, а другой, скривившись, метнул в Цзян Ханя испепеляющий взгляд:

— Да что ж ты...

Но тут Цзян Хань, словно предчувствуя, что его сейчас погонят прочь, одним движением водрузил ледяное блюдо с сашими на стол — с пальцев сорвалась капля ледяной воды и упала прямо на колено Гуайгуаю, заставив того вздрогнуть, — уселся рядом и, растянув губы в самой дружелюбной улыбке, на какую только был способен, заявил:

— Тебе одному с тремя детьми не справиться. Давай я помогу.

— Не стоит, — мгновенно отреагировал Сун Чэн. — Я вполне могу помочь. К тому же ты не приглашённый гость программы, твоё присутствие в кадре вызовет вопросы.

Два взгляда скрестились, и воздух между ними затрещал от электрических разрядов. Где-то на заднем плане звякнула вилка, кто-то из посетителей рассмеялся, но за их столиком повисла такая напряжённая тишина, что даже Гуайгуай перестал болтать ногами.

Фанаты будто только и ждали этого момента — пальцы застучали по клавиатурам с пулемётной скоростью.

[М-м-м? Это что, борьба за жену уже началась?! (сглатываю слюнки)]

[Ха-ха-ха-ха! Жена, не застывай! Два красавчика борются за тебя — разве это не повод для радости?! (смеюсь, держась за живот)]

[Да бросьте вы спорить, можно же втроём!! (смущённо) (слюнки) (смущённо)]

В один миг экран заполонили смайлики (смущённо) и (слюнки), и между этим потоком можно было разглядеть только одно — ошарашенное, ничего не понимающее лицо Вэнь Тяня. Он действительно ничего не понимал, но зрелище его глубоко потрясло.

В книге Цзян Хань и Сун Чэн были друзьями детства — ну, знаете, такое классическое «росли вместе, делили игрушки, мечтали завоевать мир». А потом пришёл Линь Цин и превратил эту красивую дружбу в кровавую вражду, а Сун Чэна из элегантного джентльмена в расчётливого интригана. И что, вот это вот всё начинается прямо сейчас?! Вэнь Тянь переводил взгляд с одного на другого: справа — насторожённый, как хищник, Цзян Хань, слева — решительный, не желающий уступать Сун Чэн. Эй! Вы чего это?! Главного героя здесь вообще нет! Вы не могли бы подождать с дуэлью хотя бы до его возвращения?!

Линь Цина и правда не было: кровь из порезанной руки никак не останавливалась, и его спешно увезли в медпункт парка зашивать рану, и он до сих пор не вернулся. Главного героя нет, а вы тут уже друг другу в глотку вцепились! Да что ж это такое!

— Чэн-гэ, — Вэнь Тянь решительно сделал выбор в пользу Сун Чэна, — тогда я могу на тебя рассчитывать!

Он отодвинул стул, освобождая место, и Сун Чэн, не заставляя себя упрашивать, спокойно уселся между Вэнь Тянем и Чжинянем, попутно легонько поправив сыну воротник. На его губах играла мягкая улыбка, а сам он протянул руку и поставил перед Вэнь Тянем мисочку с паровым яйцом и морепродуктами — от неё поднимался тонкий, нежный пар, пахнущий морем и чем-то уютно-домашним, и Вэнь Тянь на секунду засмотрелся, как этот пар, извиваясь, тает в воздухе над мисочкой.

— Вот, это лёгкое и некалорийное. Попробуй.

Чат взревел, как стадион после победного гола.

[Ха-ха-ха! Первый раунд — победа Чэн-гэ!!! (бью кулаком по столу) (бью кулаком по столу)]

[Директор Цзян, финансовый гений, низведён до жалкого соперника в любви, ха-ха-ха! (смеюсь) (смеюсь)]

Цзян Хань прикусил губу, и в его голове мгновенно созрел новый план. Он опустил глаза и уставился на Гуайгуая, который сидел от него на расстоянии вытянутой руки. Малыш, дрожа как осиновый лист, поднял голову и встретился с ним взглядом — его круглые глаза наполнились таким вселенским ужасом, будто перед ним сидел не директор корпорации, а как минимум голодный тираннозавр. Он сжал губы в тонкую полоску, потом эта полоска обиженно задрожала, и ротик уже начал открываться для отчаянного рёва, как вдруг Цзян Хань, молниеносно, пока Вэнь Тянь отвлёкся, сунул ему прямо в рот клубничную конфету, и в воздухе на секунду повис сладкий, приторный аромат спелой клубники.

Гуайгуай замер. О! Сладкая! Клубничная! Его лицо, готовое вот-вот залиться слезами, мгновенно прояснилось. Две слезинки, уже нависшие на ресницах, дрогнули, мигнули и благополучно втянулись обратно — будто их и не было. Воровато покосившись на папу, малыш заработал щеками, быстро-быстро дожевал конфету и сглотнул — в горле стало горячо и сладко. Затем он повернулся к Цзян Ханю и решил, что этот дядя, оказывается, очень даже ничего!

Цзян Хань слегка улыбнулся, пряча в глубине души свою маленькую победу.

Зрители затараторили с такой скоростью, что сообщения сливались в одну сплошную дорожку.

[Жена! Сам директор Цзян соблазняет малыша клубничной конфетой!!! (громко ябедничаю) (громко ябедничаю)]

[Я всё видел!! Мой глаз — алмаз! Директор Цзян, не смей обманывать жену!!! (указываю пальцем) (указываю пальцем)]

[Малыш! Ты же многообещающий ребёнок! Не позволяй сахарной бомбе сбить тебя с пути истинного!! (сердечная боль) (сердечная боль)]

Глазёнки Гуайгуая хитро забегали. Он переводил взгляд с Цзян Ханя на его карман и обратно, а его пухлый пальчик уже тянулся к краю пиджака, и розовые губки красноречиво задвигались, намекая. Вкусно, малыш хочет ещё!

Цзян Хань уже полез в карман, и предательский хруст разворачиваемого фантика разнёсся в повисшей тишине с громкостью пистолетного выстрела, как вдруг раздался спокойный, но убийственный голос Сун Чэна:

— Директор Цзян, Сяо Гуай ещё маленький, ему нельзя столько сладкого.

Цзян Хань замер, а Вэнь Тянь, который в этот момент кормил рыбу-клоуна, резко обернулся и, медленно, с убойной подозрительностью прищурившись, шумно выдохнул и процедил сквозь зубы:

— Какие. Ещё. Конфеты.

Цзян Хань с каменным, непроницаемо-невинным лицом молчал. Гуайгуай, робко взглянув на папу, вдруг прижал пухлые ладошки ко рту и с жаром, но шёпотом, бросился на защиту:

— Папа! Дядя — хороший дядя! Дядя вообще не давал малышу клубничную конфету!

Цзян Хань, чьё ледяное самообладание треснуло ровно по швам, поднёс к губам стакан с ледяной водой — от него до сих пор тянуло свежей рыбой и лимоном, — и стал демонстративно, невинно пить. Если очень убедительно делать вид, что ничего не было, может, прокатит? Солнечный свет, пробиваясь сквозь стеклянные двери ресторана, дробился в гранях стакана с ледяной водой и скользил по его точеному, как у статуи, профилю, по плавно движущемуся кадыку, заставляя воду в стакане вспыхивать холодными искрами.

— Какие конфеты? — произнёс он ровным, безэмоциональным тоном.

Чат превратился в бушующий океан, волны сообщений накатывали одна за другой, а фанаты взоржали, аки табун лошадей.

[Ха-ха-ха! Малыш: пап, подожди, я сам всё расскажу!]

[Директор Цзян: кто бы мог подумать, что меня, великого и ужасного, сдаст собственный сообщник — трёхлетний ребёнок. Где же справедливость?!]

[Жена: ну давай, продолжай притворяться!]

Вэнь Тянь, не сводя с Цзян Ханя убийственного взгляда, молча протянул ладонь. Гони конфеты. Все.

http://bllate.org/book/17214/1617987