Готовый перевод After Breaking Off the Engagement and Marrying a Scholar / Выйти замуж за учёного после расторжения помолвки ✅️: Глава 34: Деревенские и городские будни. Городок Сыфан

Глава 34. Деревенские и городские будни. Городок Сыфан

—

Городок Сыфан был совсем небольшим. Улочек в нем было — раз-два и обчелся. Лавки с едой в основном теснились на улице Южных ворот (Наньмэнь), что у самого въезда, и в переулке Лихуа (Грушевого цвета), расположенном в самом центре. Линь Юэ и его спутник как раз замерли в начале улицы Южных ворот.

Поскольку день был не базарный, на улице хоть и было оживленно, но толчеи не наблюдалось, так что двое юношей с коромыслами на плечах могли свободно идти вперед.

Шэнь Линчжи нес два ведра с освежающим напитком, разбавленным из концентрата восковницы, а Линь Юэ — одно ведро с чистой водой для мытья посуды. Уходили они в спешке и не успели раздобыть тару, в которую можно было бы наливать напиток «на вынос», поэтому пришлось взять домашние миски: покупатель должен был выпить всё на месте и вернуть посуду. На другом плече у Линь Юэ висело второе ведро, где лежали чистые чашки и палочки, а сверху стояло небольшое плетеное сито со сладостями.

Шэнь Линчжи впервые пришел в город торговать. Слушая доносящиеся со всех сторон разношерстные выкрики зазывал, он то и дело открывал рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

— Брат, мне как-то неловко… — пробормотал он с досадой.

Линь Юэ откашлялся:

— Ничего, смотри, как надо.

На лице Линь Юэ заиграла задорная улыбка, его круглые глаза так и лучились энергией. Глядя на прохожих, он звучно закричал:

— Посмотрите, подходите! Кисло-сладкий, свежесваренный отвар из восковницы! Прохладный, сладкий отвар из восковницы — всего один вэнь за миску!

— А еще нежнейшие, ароматные и мягкие лепешки из красной фасоли! Сахара не пожалели, мука — чистый клейкий рис! Всего два вэня за штуку! Два вэня за одну, а за две — всего три вэня! Проходите, не проходите мимо!

Линь Юэ выкрикивал зазывалки, медленно продвигаясь вперед. Кое-кто из прохожих останавливался поглазеть, но подходить и спрашивать никто не спешил. Когда они прошли уже половину улицы, Шэнь Линчжи совсем поник: «Неужели ничего не продадим?» Но, глядя на усердно кричащего Линь Юэ, он не решался спросить. Впрочем, Юэ заговорил первым:

— Чего нос повесил? Мы только пришли, это нормально, что сразу не берут. Нам по этим двум улицам, чую, придется несколько кругов сделать. Еще заглянем на улицу Северных ворот (Бэймэнь), там жилые кварталы. Точно всё продадим.

Шэнь Линчжи и сам не понял, как Линь Юэ почувствовал его настроение, идя впереди, но после этих слов страх улетучился. Он кивнул:

— Угу, я понял. Брат, я буду кричать вместе с тобой. Мы обязательно всё продадим!

— Вот и славно, — отозвался Линь Юэ. — Только не заставляй себя. Если стесняешься — не беда. Нам сюда еще много раз приходить, потренируешься и привыкнешь. А если так и не сможешь кричать — ну и пусть, у тебя есть я.

Поскольку они были на людном месте, долго болтать не стали и двинулись дальше.

Линь Юэ не кричал постоянно: выкрикнет пару раз — переведет дух, пройдет немного — и снова за свое. Шагов через тридцать к ним наконец подошел первый покупатель.

— Послушай, гер, почем лепешки с фасолью? Можно взглянуть?

Спрашивал мужчина средних лет, худощавый, но одетый прилично — видно было, что одежда из новой хлопковой ткани. Линь Юэ мгновенно подобрался.

— Два вэня за штуку, а две отдадим за три, — Линь Юэ поднял сито, откинул закрывавшую его мешковину и протянул мужчине. — Глядите сами, сегодня утром приготовлены. Сверху хрустящие, внутри нежные. И с чаем хороши, и с кислым отваром.

Заметив, что мужчина потянулся было рукой к лепешке, Линь Юэ быстро отступил на шаг:

— Простите великодушно, еду руками трогать не гоже. Если надумаете брать — я заверну в промасленную бумагу. Или вот, возьмите два листочка бумаги и потрогайте через них.

Мужчина тут же вспыхнул от гнева и гневно сверкнул глазами на Линь Юэ:

— Ты что это, меня за грязь держишь? Подумаешь, несчастные три вэня! Да я такие деньги на земле подбирать не стану. То, что я на твой товар взглянул — уже честь для тебя!

Линь Юэ подумал: «В самом деле? Мы с тобой знать друг друга не знаем, к чему мне твоя «честь»? Обойдусь».

Но вслух, не теряя улыбки, произнес:

— Вы напрасно сердитесь, я вовсе не это имел в виду. Просто когда дело касается еды, нужно соблюдать чистоту.

— Хм! Глядя на тебя, сразу видно, что ничего путного ты приготовить не можешь. Перехотелось мне покупать. Проваливай с дороги, не мешай почтенным людям!

Они стояли посреди улицы, и случайные прохожие, заметив перепалку, начали потихоньку собираться в кучки — поглазеть на даровое зрелище.

Линь Юэ придержал Шэнь Линчжи, и когда тот отступил на шаг, громко сказал:

— Торговля — дело добровольное. Не хотите покупать — не берите, но к чему такие слова?

— А что я такого сказал?! Что сказал?! Не испытывай судьбу!

Видя, что народу прибывает, Линь Юэ решил не препираться попусту и возвысил голос:

— Вы человек солидный, и если станете скандалить с таким юнцом, как я, только лицо потеряете. А насчет того, что я «ничего путного не приготовлю»… В остальном я, может, и не мастер, но мои сладости в округе славятся!

Говоря это, он гордо вскинул голову, напоминая отважного маленького лебедя.

Среди зевак нашелся любитель подлить масла в огонь. Невысокий мужчина, помахивая веером, со смехом крикнул:

— А правду ли говоришь, гер? Ну давай, я не пожалею трех вэней, возьму парочку на пробу. Но учти: если невкусно будет, при таком-то народе торговать тебе здесь больше не дадут!

Линь Юэ не струсил. Ловким движением он завернул две лепешки:

— Благодарю за покупку! А вкус… попробуете — и сами всё поймете.

Мужчина оказался человеком широкой души: тут же отдал деньги, развернул бумагу и отправил одну лепешку в рот.

Он всё ещё жевал, когда человек рядом с ним не выдержал:

— Эй, ну что ты там застыл! Говори скорее, каков вкус-то?!

— Да не торопите вы! Я деньги заплатил, дайте распробовать. Хм… А ведь паренек не соврал, вкус отменный! Даже лавке «Ян-цзи» не уступят.

— Правда? Ну тогда и мне парочку, а то лень до переулка Лихуа тащиться.

— А размер-то маловат… Три вэня за две, пожалуй, дороговато будет.

Линь Юэ и сам не ожидал, что дело примет такой оборот. Он уже не обращал внимания на того первого грубияна и с сияющей улыбкой зазывал новых клиентов:

— Тетушка, вы на размер не смотрите, начинки-то внутри — от души положено! Не пожалеете!

— Вот ваши две лепешки, возьмите, пожалуйста.

— Линчжи, скорее налей этой сестрице миску отвара из восковницы!

Шэнь Линчжи тем временем украдкой поглядывал на того худощавого мужчину. Тот стоял, буквально позеленев от злости. Он несколько раз злобно зыркнул на них, но, видимо, испугался толпы и не решился продолжать ругань.

Услышав зов Линь Юэ, Линчжи поспешно поставил ведра и вымыл миску:

— Иду-иду! Сестрица, вот ваш отвар!

Совсем скоро Линь Юэ поднял пустое сито:

— Спасибо вам, уважаемые дядюшки, тетушки, братья и сестры! Сегодня я приготовил совсем немного, и всё уже закончилось. Завтра после полудня мы снова придем сюда, принесем гороховый десерт и лакомство из зеленых бобов. Ждем вас снова!

— Гороховый десерт я уже сто лет не ела! — крикнула какая-то женщина. — Гер, оставь мне пару штук, завтра приду куплю.

Линь Юэ нашел её взглядом и искренне ответил:

— Обязательно, тетушка! Если вы живете здесь, скажите, в каком переулке, и я завтра сам к вам загляну, когда буду проходить мимо.

— Ой, как хорошо-то! Мой дом как раз в переулке рядом с Лихуа. Буду ждать!

Линь Юэ улыбнулся:

— Не сомневайтесь, буду как штык.

Желающих выпить отвара было немного — продали всего три миски, но Линь Юэ был на седьмом небе от счастья. Первый раз в городе — и за четверть часа заработал тридцать вэней!

Толпа разошлась, а худощавый грубиян и вовсе испарился. Линь Юэ повернулся к Шэнь Линчжи и тихо сказал:

— Линчжи, давай еще кружок сделаем и домой.

Линчжи, разгоряченный успехом, спросил:

— Почему так рано? Раз сладости так быстро разобрали, может, и отвар весь продадим, если походим подольше?

Линь Юэ покачал головой:

— То, что не продали — не беда. Сегодня мы с тем человеком сцепились, лучше уйти поскорее, от греха подальше.

Радость Линчжи как ветром сдуло. Он тоже понизил голос:

— Брат… неужели он решит нам отомстить?

Линь Юэ усмехнулся:

— Да вряд ли. Не бери в голову, я просто на всякий случай.

— Хорошо, тогда идем скорее.

Линь Юэ поставил свои ведра и протянул руку к коромыслу Линчжи:

— Давай теперь я понесу, а ты отдохни.

Тот замахал руками:

— Не надо, брат! Ведра-то на земле стояли, я не устал. Пойдем быстрее.

С этими словами он зашагал вперед, негромко выкрикивая:

— Отвар из восковницы! Вкусный отвар из восковницы! Подходите, пробуйте!

Линь Юэ невольно рассмеялся и последовал за ним.

Видно, на сегодня удача была исчерпана. Они обошли весь городок, но не продали ни одной миски.

Линь Юэ глянул на палящее солнце и пробормотал:

— Странно… Жара такая, почему же отвар не берут?

Но его мысли не могли изменить реальность. Прошло еще полчаса, они сделали еще один круг, но продали всего две миски.

Линь Юэ вздохнул:

— Линчжи, пойдем домой. Скоро жара спадет, и тогда точно никто не купит. Лучше дома поработать.

Шэнь Линчжи, слыша его вздох, принялся утешать:

— Брат, ты не расстраивайся. Мы что-нибудь придумаем. Одно не пошло — другое пойдет, сладости-то разлетелись!

Линь Юэ быстро отошел — его деятельный ум уже занялся новой идеей.

Он давно подумывал, что нужно зайти в храм — попросить удачи. А тут как раз в городке был местный храм Бога Земли. Сегодня точно нужно заглянуть.

— Линчжи, давай сходим в местный храм поклониться Богу Земли.

Шэнь Линчжи слышал о храме от матери, но сам там никогда не был. Он воодушевился:

— А это далеко? В храм ведь нужно благовония купить? Прямо сейчас пойдем?

Линь Юэ кивнул:

— Недалеко, как раз по пути назад, у самых ворот. Благовония нужны, но их прямо у храма продают, там и купим.

В предвкушении похода в храм они прибавили шагу, но Линь Юэ не забывал зазывать прохожих:

— Кисло-сладкий отвар из восковницы! Большая миска — всего один вэнь! Подходите, смотрите!

Настроение у него поднялось, голос окреп, и он обращался к каждому встречному:

— Тетушка, не желаете мисочку свежего отвара?

— Сестрица, попробуйте кисло-сладкий отвар из восковницы!

…И ведь помогло! По дороге к храму они продали еще одну порцию.

Храм Бога Земли в городке был крошечным. За ним присматривал единственный старый служитель — он же торговал свечами и благовониями. Впрочем, верующие заглядывали сюда частенько. Почти каждый день кто-нибудь приходил, только вот благовония покупали редко — в основном приносили свои.

Когда Линь Юэ подошел, старик-служитель дремал, прикрыв глаза. Линь Юэ решил немного подшутить и громко крикнул:

— Дедушка, к вам гости!

Несмотря на почтенный возраст, старик был еще крепок телом — он подпрыгнул на месте:

— Эй, ты, маленький сопляк, что ты кричишь! Напугал старика до смерти!

—

http://bllate.org/book/17206/1616286