Готовый перевод Dear Mr. Lu / Дорогой господин Лу✅: Глава 34

— Дядя Дин, я ухожу! Передай господину мои слова.

Воскресным утром Ло Вэньчэн, на ходу дожёвывая сэндвич, погладил по голове огромного кота, помахал рукой дяде Дину и, закинув за спину большой рюкзак, вышел за дверь.

— Тебе точно не нужен водитель? — донеслось ему вдогонку.

— Нет-нет, мы договорились с одногруппниками. Встретимся и вместе возьмём такси, — ответил Вэньчэн, уже выходя за ворота виллы.

Его стройная фигура в пуховике быстро скрылась за пышной зеленью сада.

Дядя Дин с улыбкой покачал головой и вернулся в гостиную, где как раз спускался по лестнице Лу Чун.

— Господин, вы проснулись. А-Чэн приготовил вам завтрак. Подать сейчас?

Лу Чун поправлял манжеты. Его лицо было беспристрастным, а волосы — ещё влажными после душа. Несмотря на утренний час, от него веяло той же непреклонной властностью, что и всегда. Услышав про завтрак, он чуть смягчился во взгляде, оглядел комнату и, заметив лишь вяло лежащего у порога толстого кота, спросил:

— Он ушёл? Зачем было готовить так рано.

Дядя Дин усмехнулся:

— Он ведь заботится о вас. И честно сказать, то, что готовит А-Чэн, куда вкуснее обычного. — А главное — это больше подходило вкусу Лу Чуна: те же самые блюда в исполнении юноши он обычно съедал с большим аппетитом.

Лу Чун подошёл и наклонился, чтобы подразнить кота, но тот, как обычно, проигнорировал хозяина. Животное лениво встало, покачивая боками, запрыгнуло на диван, свернулось клубком и замурлыкало. В последнее время Рёбрышко проявлял активность только рядом с Ло Вэньчэном, а в остальное время всё чаще дремал.

В глазах Лу Чуна промелькнула тень беспокойства.

Дядя Дин принёс завтрак: наваристую питательную кашу, которая томилась несколько часов, и свежепожаренные многослойные лепёшки. Блюда были простыми, даже «народными», но их манящий аромат мгновенно заполнил комнату.

— Когда А-Чэн дома, Рёбрышко становится живее, да и в доме светлее, — заметил дворецкий. — Жаль, что он живёт в общежитии. Хоть на выходные и возвращается, но в клубе вечно дела. Может, всё же разрешите ему учиться на дневном, живя здесь?

Дядя Дин говорил о коте, но на самом деле все видели: в присутствии Ло Вэньчэна сам Лу Чун становился более «живым», больше разговаривал, и на его лице чаще появлялись эмоции.

По мере того как они привыкали друг к другу, скованность Вэньчэна исчезала, он всё больше походил на обычного жизнерадостного парня, и это создавало вокруг него атмосферу комфорта. Разница между тем, когда он был дома и когда отсутствовал, была разительной.

Лу Чун замер.

— Старина Дин. — Его взгляд был спокойным, но в нём читалось предупреждение. Дворецкий тут же виновато опустил голову.

Лу Чун посмотрел на аппетитную, хоть и простую еду на столе. О чём он думал в этот момент — осталось тайной, но через паузу он произнёс:

— Унеси это. Подай обычный завтрак. И впредь делай так всегда.

Старина Дин вздохнул и поднял поднос.

— И ещё. Не говори ему об этом.

— Слушаюсь. — Дворецкий про себя недоумевал: Зачем это? Сам готов делать добро для другого, но не желает принимать ответную заботу. Боится привязаться, боится любого влияния, не даёт никому шанса стать частью его жизни. Куда же это приведёт?

________________________________________

Ло Вэньчэн не знал, что его старательно приготовленный завтрак был отвергнут. Он уже встретился с сокурсниками.

Двое были из его клуба, а третий — из кружка журналистики. Его звали Ду Таочжэн, он был другом Чжэн Чана. Его семья уже несколько поколений работала в прессе; например, родной дядя Таочжэна был главным редактором официального издания «Хайнин Жибао». Можно сказать, семьи Ду и Чжэн были в одном лагере.

Чжэн Чан пристроил его в команду к Вэньчэну, желая присмотреть за ним, но и сам Ду Таочжэн был не прочь завести знакомство и сразу проявил дружелюбие.

Они взяли такси и приехали на стройку. Место было странным: кругом высились современные небоскрёбы, и лишь здесь сиротливо ютились заброшенные цеха старого завода и тот самый недострой семьи Ло.

— Десять лет назад вокруг этой земли подняли жуткий шум, — начал Ду Таочжэн, едва они вышли из машины.

Он явно подготовился и с энтузиазмом вещал об истории места.

— А потом проект Ло потерпел здесь фиаско, да ещё и с человеческими жертвами. Поползли слухи о плохом фэншуй. Здесь планировали элитный коттеджный поселок, но после тех событий никто не захотел бы покупать тут жильё. Ло забросили стройку, и другие застройщики тоже побоялись ввязываться. Так этот участок и пустует до сих пор.

Он продолжал рассуждать:

— Но что самое непонятное: Ло выкупили право на застройку по очень высокой цене. И бросить всё только из-за одной смерти? Говорят, они даже задействовали связи, чтобы правительство не слишком наседало с проверками. По идее, если бы они всё грамотно обставили, продажи бы пошли. Не слишком ли большую цену они заплатили за этот отказ?

Ло Вэньчэн без тени смущения ответил:

— Я тогда был мал и плохо помню подробности.

Таочжэн кивнул и больше не расспрашивал. Он принялся щелкать затвором камеры, а Вэньчэн с товарищами стали устанавливать мольберты, выбирая ракурсы для этюдов.

Вэньчэн наблюдал за Ду Таочжэном. Тот идеально подходил для роли разоблачителя, но как натолкнуть его на находку? Можно было бы притвориться, что нашёл случайно сам, или вовсе отправить анонимку в СМИ...

Но сейчас это не годилось. За спиной Вэньчэна стоял Лу Чун — в этом была и сила, и слабость. Его образ в глазах Лу Чуна не должен был пострадать. Мстительный, мрачный человек, строящий козни бывшей семье, вряд ли вызвал бы симпатию, даже если бы у него были на то веские причины. К тому же здесь присутствовала ложь. Если человек масштаба Лу Чуна поймёт, что его обвели вокруг пальца, последствия будут пугающими.

Вэньчэн опустил глаза и начал набрасывать карандашом линии. Он краем глаза следил за Ду Таочжэном. Когда тот подошёл к нужному месту, Вэньчэн подобрался, переставил мольберт поближе и крикнул:

— Старший Ду, замрите на секунду! Я нарисую вас прямо в кадре.

— О? Так можно? — Таочжэн обернулся. — Давай! Человек, ищущий следы прошлого среди руин... Звучит атмосферно. Только нарисуй меня покрасивее и обязательно прорисуй камеру.

Он поднял фотоаппарат, имитируя процесс съёмки.

— Ну как, нормальная поза?

Вэньчэн прищурился, примеряясь пальцами: — Не совсем гармонирует с фоном. Отойдите на два шага назад.

— Так?

— Чуть левее.

— А сейчас?

— Старший Ду, будьте естественнее, вы слишком напряжены. Ладно, снимайте своё, а я буду ловить момент.

Таочжэн показал ему большой палец и снова занялся съёмкой, стараясь не выходить из «кадра» и не принимать нелепых поз. Ему пришлось кружить на небольшом пятачке, снимая всё вокруг под разными углами.

На этот рисунок у Вэньчэна ушло больше времени, чем обычно. Когда он закончил, настало время обеда. Друзья устроились на чистом пятачке и принялись делиться впечатлениями, поглощая припасы.

Этюды были почти готовы, фотографий — предостаточно. Решили поработать ещё немного после еды и сворачиваться.

Внезапно Ду Таочжэн издал странный звук. Он перелистывал снимки на камере. Вэньчэн сидел рядом и с самым обычным видом заглядывал в экран. Вдруг журналист вернулся к одному из кадров и замер.

Вэньчэн подался вперёд: — Что там?

Непосвящённый человек ничего бы не заметил, но Вэньчэн ждал этого момента. Он сразу разглядел то, что скрывалось в глубокой яме в земле. Среди бетонных обломков, арматуры, гнилых досок и мусора из-под края бетонной плиты что-то высовывалось. Если присмотреться, это напоминало человеческий палец... или, скорее, кость.

Таочжэн сначала пролистал снимок, но профессиональное чутье заставило его насторожиться. Всмотревшись, он вздрогнул. Увидев, что Вэньчэн заглядывает в камеру, он поспешно переключился на следующий кадр, стараясь сохранять спокойствие:

— Да так, ничего. Подумал, крыса в кадр попала, померещилось.

Один из сокурсников заметил: — Да крыс тут полно, мусора-то сколько.

— Это точно, — улыбка Ду Таочжэна вышла натянутой.

Вэньчэн украдкой мазнул по нему взглядом, ловя каждую эмоцию, и едва заметно усмехнулся. Он спокойно доел свои суши, прихваченные из дома. Рука мастера — очень вкусно.

После отдыха все вернулись к работе, но Ду Таочжэн был явно сам не свой. Дождавшись, когда на него перестанут обращать внимание, он снова вернулся к той яме. Его лицо становилось всё более бледным и мрачным.

Однако, когда он вернулся к группе, он уже взял себя в руки.

— Ну, время поджимает, — весело сказал он. — Пора уходить.

http://bllate.org/book/17205/1611471