Готовый перевод The Esper Who Loves Me / Эспер, который меня любит: Глава 3.2

[Дневная тренировка 2]

15:00 – 18:00 Рукопашный бой

Они прибыли на тренировочную базу эсперов — отдельное сооружение, похожее на бункер, с опозданием на десять минут. Созданный для того, чтобы эсперы могли свободно использовать свои способности, он был огромным и оснащён новейшими мерами безопасности. По словам секретаря Кима, он мог выдержать ядерный взрыв, ракетный удар и даже всплеск активности эспера.

Они вошли через дверь с высокой степенью защиты, требовавшую и пропуск, и сканирование отпечатка пальца.

Тренировочная зона была огромной, как бейсбольный стадион, с высокими потолками и белыми стенами, полом и потолком, что придавало ей сюрреалистичную, почти небесную атмосферу.

Мун Сынвон ждал их, сидя на подоконнике с закрытыми глазами. Позднее послеобеденное солнце освещало его длинное стройное тело. Его левая рука, вытянутая позади для опоры, открывала подтянутую кожу под закатанным рукавом. Галстук был ослаблен, из-за чего он выглядел расслабленнее, чем раньше.

Он открыл глаза, когда они вошли.

«Вы опоздали.»

«Нужно учитывать время перехода между тренировками. Я недооценил время на дорогу», — объяснил секретарь Ким.

«Так и сделайте.»

Похоже, Мун Сынвона совсем не волновало их опоздание. Он отпустил секретаря Кима кивком и перевёл взгляд на Ынсока.

Ынсок запоздало поклонился.

«Как прошла предыдущая тренировка?»

«Нормально.»

Его уже спрашивали об этом раньше. Хотя вопрос был не таким мягким, как у секретаря Кима, он всё равно оказался неожиданным. Он уверенно ответил.

«Хорошо», — сказал тот, спрыгивая с подоконника и разминая шею. Он снял часы и пошёл к центру тренировочной площадки, его обувь цокала по полированному эпоксидному полу. Несмотря на более расслабленный вид, он всё ещё был в костюме — не самая подходящая одежда для боевых тренировок.

Словно прочитав его мысли, он поманил его вперёд. Они встали друг напротив друга и тренировка началась.

Он обучал его ПБИКМП — программе боевых искусств корпуса морской пехоты.

Гибридная боевая система, объединяющая элементы различных боевых искусств, таких как джиу-джитсу, дзюдо, бокс, муай-тай, ножевой бой и техники обращения с огнестрельным оружием, была чрезвычайно эффективна в реальном бою, особенно на ближней дистанции.

Он продемонстрировал одну защитную и две атакующие техники, а затем велел практиковаться через спарринг. Хотя это звучало как обычный урок, сам спарринг был совсем не обычным.

«А-а-а!»

Ынсок закричал от боли, когда его руку выкрутили под неестественным углом. Мун Сынвон отпустил его и эспер, ожидавший на ближайшей скамье, поспешил к нему.

«Сосредоточься. Я говорил тебе не выставлять руку вперёд.»

Когда рука эспера-целителя схватила руку Ынсока, кости предплечья с хрустом встали на место. Боль исчезла как по волшебству, но память о ней осталась. Ынсок, побледневший и с плотно сжатыми губами, с трудом поднялся на ноги.

«Ещё раз.»

Мун Сынвон, разминая пальцы, оставался расслабленным. Ни один волос не выбился из причёски, ни капли пота не выступило на лбу. Его правая рука была перевязана и не использовалась.

«Где я говорил, что можно бить коленом?»

«Живот, солнечное сплетение, бока. И лицо, сэр.»

«Когда бьёшь сбоку — целься в рёбра. Спереди — всегда в солнечное сплетение. Особенно в солнечное сплетение — это жизненно важная точка. Вот здесь.»

Он слегка нажал на впадину между грудью и животом Ынсока. Простое давление нескольких пальцев на солнечное сплетение заставило Ынсока почувствовать, будто у него украли дыхание.

«Удар туда почти всегда приводит к потере сознания, поэтому в ближнем бою прямое попадание в эту область — самое эффективное. Не думай о том, как направить удар ногой, тренируй тело так, чтобы оно само туда било.»

«Да, сэр.»

«Покажи.»

Ынсок пробовал разные способы нанести удар в жизненно важную точку. Но каждую атаку блокировали, а за каждым блоком следовала контратака Мун Сынвона тем же способом. Эта защитная техника тоже входила в сегодняшний урок. Он использовал только те приёмы, которым обучал, чтобы защищаться и атаковать Ча Ынсока. Они повторяли это снова и снова, пока движения не станут инстинктивными.

Несмотря на то, что правая рука Мун Сынвона была перевязана, фундаментальная разница в их способностях означала, что Ынсок всё равно получал одностороннее избиение. Он едва успевал уклоняться, не говоря уже о контратаках.

Каждая неудачная атака заканчивалась ужасающей по силе контратакой, от которой Ынсок отчаянно пытался увернуться, чтобы выжить. Честно говоря, разве уклониться вообще было возможно? У него не было способа избежать этих молниеносных ударов.

С каждым обменом ударами ломалась нога, трещали рёбра или какая-то часть тела буквально дробилась. То, что рядом дежурили три эспера-целителя, было доказательством педантичности Мун Сынвона.

Это будет адски тяжело.

Ему предстояло наверстать год тренировок за месяц.

Все те предупреждения вели именно к этому.

Он должен был учиться через побои. Чтобы выжить, ему нужно было защищаться и атаковать.

От силы удара его тело пролетело по прямой линии, врезалось в стену и рухнуло на пол. Ынсок свернулся на земле. На этот раз, похоже, он получил прямой удар в солнечное сплетение. Боль была такой сильной, что он не мог даже застонать. Честно говоря, чудо, что он не потерял сознание.

Он какое-то время лежал на боку, терпя боль. Горячее рваное дыхание и не проглоченная слюна стекали изо рта. Сжав кулаки, он сумел сесть.

Ынсок тыльной стороной ладони вытер тёплую кровь из носа. Его желобок над верхней губой был мокрым — похоже, нос был сломан.

«Когда ты наконец начнёшь использовать защитные техники, которым научился?»

В укоризненном голосе ясно слышалось: «Почему ты не можешь сделать такую простую вещь?» Ынсок стиснул зубы. Он был в ярости. Я тоже хочу уклоняться! Я тоже хочу хоть раз попасть!!

На этот раз травма была настолько серьёзной, что к нему подбежали сразу два эспера. Один поднял его футболку, чтобы осмотреть живот, другой проверял лицо. Во время лечения они ничего не говорили, но выражения их лиц ясно передавали потрясение от увиденной жестокости.

Этот цикл — избили, вылечили, снова избили — продолжался бесконечно. Наблюдатели уже опасались, что скоро окажутся на похоронах, но Мун Сынвон умело избегал по-настоящему смертельных ударов. Это тоже, если подумать, было мастерством.

В 18:00 первый день боевой подготовки закончился без особых достижений. Нет, единственным достижением стала закалившаяся решимость Ча Ынсока.

Эсперы-целители покинули тренировочный зал, отправившись на собственное гайдирование, остались только Сынвон и Ынсок.

Ынсок сидел с лицом, покрытым кровью, выглядя ошеломлённым.

Мун Сынвон, спокойно проверяя часы и застёгивая их на запястье, пригладил рубашку и тихо спросил: «Всё ещё готов продолжать?»

У Ынсока не осталось сил говорить, поэтому он просто кивнул. Мун Сынвон молча отвернулся. Кажется, он едва заметно улыбнулся.

Именно в этот момент секретарь Ким ворвался внутрь с влажными дымящимися полотенцами.

«О боже, господин Ынсок…»

Услышав своё имя, произнесённое таким встревоженным голосом, Ынсок заставил себя улыбнуться секретарю Киму. Вид у него был настолько жалкий, что у секретаря Кима навернулись слёзы, пока он осторожно вытирал лицо Ынсока тёплым полотенцем.

Когда мягкое тёплое полотенце коснулось его щеки, глаза Ынсока невольно закрылись.

Он хотел спать? Устал? Он лишь на мгновение захотел закрыть глаза, но прежде чем осознал это, Ынсок потерял сознание. Мун Сынвон поймал его, когда тот начал заваливаться вперёд.

«Тебе обязательно заходить так далеко?»

Секретарь Ким, осторожно очищавший лицо Ча Ынсока, начал резко отчитывать его. Даже если тренировки были согласованы, это было слишком жестоко. Увидеть всё своими глазами оказалось ещё хуже.

Мун Сынвон посмотрел вниз на лицо Ча Ынсока, уже очищенное от крови. Его расслабленное спящее выражение не выдавало никакого понимания их разговора.

«Ча Ынсок крепче, чем мы думаем.»

«Самый безжалостный здесь — это вы, лидер команды.»

«Возможно», —он улыбнулся, соглашаясь.

Секретарь Ким, недовольный этой редкой искренней улыбкой, поднялся: «Итак, на сегодня всё? Я помогу господину Ынсоку. Могу проводить вас до парковки…»

«Зачем тебе это делать?»

Мун Сынвон бросил на него косой взгляд, словно тот говорил глупости, и закинул обмякшее тело себе на плечо. Кровавые пятна с рубашки Ынсока размазались по его белой рубашке, но, похоже, его это не волновало.

Хотя Ынсок был довольно высоким, мужчина легко нёс его на плече. Со стороны казалось, будто Мун Сынвон несёт длинную подушку-обнимашку. Секретарь Ким в шоке последовал за ним, пока Мун Сынвон проходил через автоматические двери тренировочного зала.

«Лидер команды! Лидееер команды!!»

Несмотря на отчаянные крики, тот даже не обернулся.

Как и во время утренней поездки, люди в Центре расступались и приветствовали Мун Сынвона, когда он проходил мимо. И каждый из них оборачивался, чтобы потрясённо шептаться.

«Этот сумасшедший ублюдок делает это нарочно…», —секретарь Ким подумал, что хорошо хотя бы то, что Ча Ынсок без сознания и не видит этого.

⊹ ࣪ ˖

— Ррррррр

Глаза Ынсока резко распахнулись от звука будильника. Он дёрнул головой вверх с судорожным вдохом и увидел, что часы показывают 7 утра.

Уже утро? Серьёзно…? Да быть не может.

Он всего лишь на мгновение закрыл глаза, а уже наступило утро. Должно быть, он заснул сразу после возвращения в комнату и рухнул на кровать, даже не переодевшись.

Когда он потянулся к тумбочке, чтобы выключить раздражающий будильник, резкая боль пронзила руку от малейшего движения. Ынсок уткнулся лицом в одеяло, приглушённо застонав.

Шёл уже пятый день тренировок, мышечная боль, которая должна была давно исчезнуть, всё ещё мучила его.

Он привыкал к тренировкам.

Каждое утро он ехал с Мун Сынвоном в Центр, а день проходил в тренировках по установленному расписанию. В 18:00 его отвозили обратно в комнату и он падал спать, слишком измученный для какого-либо досуга.

Жаловаться на тяжесть тренировок было роскошью, которую он не мог себе позволить.

После первого дня секретарь Ким доработал расписание, сделав его ещё более подробным и педантичным.

Время тренировок, душа, отдыха, приёмов пищи, перекусов и даже время ходьбы между локациями были тщательно рассчитаны. График был забит под завязку, не оставляя места для ошибок, и секретарь Ким был невероятно доволен, когда минуты идеально совпадали.

Он определённо был личным секретарём Мун Сынвона.

Не в силах больше лежать, Ынсок сел. Каждое движение сопровождалось стоном. Ему понадобилось много времени, чтобы с ленивой медлительностью добраться от кровати до ванной, и ещё больше — чтобы принять душ.

Он грубо вытер мокрое тело полотенцем и надел бельё, штаны, футболку и худи. Уже было 8 утра.

С всё ещё влажными волосами Ынсок открыл дверь и вышел наружу. Так начался ещё один день.

⊹ ࣪ ˖

Утренняя тренировка обменяла мышечную боль на энергию.

Скованность исчезла, сменившись дрожащей слабостью в конечностях.

Джейсон, как и обещал, разработал жестокую программу тренировок. Она начиналась с десятиминутного интервального бега, затем шли приседания, выпады, силовые упражнения с гирями и турником, потом двадцать минут на гребном тренажёре, пятиминутный перерыв — и всё по новой.

К концу тренировки Ынсок чувствовал себя так, словно его пропустили через молотилку, а душу полностью выжали. У него не было сил даже сесть и он просто лежал как мокрая тряпка, пока секретарь Ким не поднимал его на ноги.

Помешанный на расписании секретарь не позволял отдыхать вне выделенного времени. Подгоняемый секретарём Кимом, он принимал душ, а затем его гнали в столовую на ранний обед — ещё один пункт в насыщенном графике Ча Ынсока.

Поначалу даже есть было тяжело.

Руки были совершенно бессильны и когда он заставлял их подняться, они бесконтрольно дрожали, словно у него тремор. Пользоваться палочками было невозможно; даже зачерпывая еду ложкой, он устраивал беспорядок, разбрасывая пищу по столу.

«…….»

Сосиска, которую он осторожно подцепил ложкой, упала на пол прямо перед тем, как достигнуть рта. Его губы, уже раскрывшиеся в ожидании, дёрнулись от разочарования.

То ли голод, смешанный с невозможностью нормально поесть, вызвал этот всплеск эмоций? Ынсок, который стоически терпел побои Мун Сынвона, внезапно почувствовал ком в горле.

Секретарь Ким, увидев молча катящиеся по лицу Ынсока слёзы, был, естественно, шокирован.

Он немедленно выбежал из Центра и вернулся с несколькими наборами бургеров, которые можно было есть руками, после чего начал кормить Ча Ынсока. На следующий день он принёс силиконовый слюнявчик и комбинированную ложку-вилку с мультяшными персонажами.

Судя по милой водонепроницаемой наклейке с надписью: «Класс Лунный луч, Ким Джунхо», — вещь, похоже, принадлежала его сыну. Ынсок вежливо отказался от слюнявчика, но с благодарностью принял милую ложку-вилку. Она оказалась очень полезной и позволила ему есть более удобно.

После обеда он спал около часа, восстанавливая силы. В поисках тихого пустого места он нашёл лаунж внутри Центра.

Пол был покрыт мягким ковром, а диваны были плюшевыми и удобными. Бесплатные удобства столовой оказались неожиданно роскошными, а на фоне тихо играла успокаивающая классическая музыка. Это больше напоминало VIP-зал, чем обычную комнату отдыха.

С такими отличными условиями можно было ожидать толпу людей, но странным образом всякий раз, когда появлялся Ча Ынсок, люди постепенно расходились, оставляя его одного.

Ему казалось, будто его намеренно избегают, но… возможность поспать подольше была полезнее, чем переживания о вещах, до которых ему не было дела.

Пустой лаунж был идеальным местом для сна. Он положил голову на подлокотник дивана, который оказался как раз подходящей высоты, и мгновенно уснул.

http://bllate.org/book/17200/1622396