Готовый перевод The Esper Who Loves Me / Эспер, который меня любит: Глава 2.3

Ынсок вернулся в свою квартиру, чтобы собрать вещи.

Хотя его не было всего неделю, покрытая пылью однокомнатная квартира казалась заброшенной.

Как член Спецкоманды 1, он был обязан жить вместе с командой. Он не понимал почему, особенно учитывая, насколько хорошо им платили.

Живя один с двадцати лет, перспектива делить жилое пространство наполняла его ужасом. Но он не был в положении отказываться. Если Мун Сынвон говорил «прыгай», он прыгал.

Он собрал немного одежды, нижнего белья и ценных вещей, быстро заполнив небольшой чемодан для ручной клади. Перед уходом он в последний раз огляделся, прощаясь со своим привычным домом и своей обыденной жизнью. Это действительно закончилось.

Он коснулся места на руке, где был имплантирован биочип.

Исцеление, проведенное экстрасенсом перед выходом из лаборатории, не оставило видимых шрамов и даже не вызвало дискомфорта. Это было почти как сон.

«Тренировки будут жестокими. Ты можешь пожалеть, что не выбрал изменение разума.»

Слова Мун Сынвона эхом отдавались в его голове.

«Насколько это вообще может быть тяжело? Будет ли слишком поздно передумать?»

Очевидно, он был очарован его присутствием. Его накрыло сожаление, но теперь было уже поздно.

Вытерев сухие ладони о штаны, он вышел за дверь.

«Ча Ынсок! Сюда!»

Мужчина, ожидавший в машине перед зданием, помахал ему.

Около тридцати пяти лет, среднего роста и внешности, он подошёл с дружелюбной улыбкой, взял его чемодан и положил на заднее сиденье.

Секретарь Ким был личным секретарём Мун Сынвона уже шесть лет. Хотя он был обычным человеком, его навыки секретаря были легендарными.

И чтобы так долго выдержать работу с требовательным Мун Сынвоном, у него должен был быть исключительный характер. Сегодня он был здесь, чтобы помочь Ынсоку с переездом.

«Это весь твой багаж? Я ожидал намного больше.»

Он даже принёс прочные перчатки, но вещей оказалось всего один небольшой чемодан. Он огляделся, будто ожидая ещё что-то.

«Да, я взял только самое необходимое. У меня немного вещей.»

«Понятно… ну, это не важно. Дом полностью обставлен! Ты всегда можешь купить всё, что нужно. Люди обычно избавляются от старых вещей и покупают новые при переезде!»

Его плавный, уверенный ответ звучал как хорошо отлаженный механизм. Он был мастером общения.

«Ладно, поехали!» — весело сказал он, открывая водительскую дверь.

«Как твоя рука? Всё ещё болит?»

«Нет, всё нормально.»

«Это хорошо. Выглядело болезненно. Фантомной боли нет?»

Он спрашивал во время вождения, бросая на него взгляд на красном свете. С момента встречи в лаборатории он заботился об Ынсоке, словно о младшем брате.

«Лидер команды Мун поручил мне заботиться о тебе. Не стесняйся просить всё, что нужно! У нас может быть разница в возрасте, но считай меня старшим братом.»

«А где… лидер команды Мун?»

Это обращение всё ещё казалось странным на языке. Трудно было поверить, что он теперь часть Спецкоманды 1. Мун Сынвон исчез после того, как представил его секретарю Киму в лаборатории.

«Лидер команды Мун завален работой, поэтому я фактически запер его в Центре. Он слишком много всего запустил, разбираясь с твоим делом. Я его не выпущу, пока он не нагонит. Мне даже пришлось расчистить его расписание на следующий месяц, что стоило мне огромных нервов… но это пока секрет.»

«…»

Секретарь Ким подмигнул и плавно сменил тему. Ынсоку было любопытно насчёт Мун Сынвона, но он решил не расспрашивать. Лёгкая болтовня секретаря быстро развеяла неловкость.

«Дом… он огромный.»

Машина остановилась перед отдельным домом.

Дом такого размера в таком дорогом районе… Ынсок потерял дар речи. Он представлял себе квартиру.

Это был не просто дом, а произведение искусства. Трёхэтажное современное здание с белыми стенами, большими окнами и элементами из кленового дерева напоминало музей.

Войдя через ворота, он увидел просторный ухоженный газон. «Это уже слишком», — подумал он, поражённый роскошью.

«Разве это не великолепно? Его спроектировал известный архитектор строго по требованиям лидера команды Муна.»

Значит, это был дом Мун Сынвона. Это точно отражало его вкус.

«Ну как? Тебе нравится?»

«Да, он красивый, но мысль жить здесь немного душит.»

«Ты честный», — рассмеялся секретарь Ким и начал рассказывать рыночную стоимость дома и насколько она выросла за последний год.

Ынсок перестал слушать, ощущая, как его накрывает тревога — пути назад уже не было.

⊹ ࣪ ˖

Вы когда-нибудь чувствовали, как вас душит неловкость?

Именно так чувствовал себя Ча Ынсок. Он никогда в жизни не испытывал такого острого дискомфорта.

Секретарь Ким внезапно получил звонок и, сославшись на срочное дело, бросил его у входной двери, позвонил в звонок и буквально впихнул внутрь, после чего исчез.

В доме Мун Сынвона, без самого Мун Сынвона, его ждали члены Спецкоманды 1.

Хотя «ждали» — слишком сильное слово.

Они не выглядели приветливыми. Хотя знали о его прибытии, они молча стояли в холле, не приветствуя никого и не представляясь.

Так началось затянувшееся, мучительно неловкое противостояние.

«Наверное, они просто социально неловкие», — подумал Ынсок, используя свой трёхлетний рабочий опыт. Он решил разрядить обстановку.

«Здравствуйте, я Ча Ынсок.»

«…»

«…»

«…»

«Рад познакомиться. Надеюсь на хорошую совместную работу.»

«…»

«…»

«…»

Тишина затянулась, удушающая.

«Эти ублюдки меня игнорируют! Скажите что-нибудь!» — кричал Ынсок про себя, удерживая натянутую вежливую улыбку.

Нельзя сказать, что они совсем не реагировали.

Ким Йохан, стоящий слева, скрестил руки и притянул к себе стоящего рядом гида — явный знак враждебности. Предположительно, он был того же возраста, что и 23-летний Ынсок, но вёл себя как ребёнок.

Пак Чэмин справа молчал, но с интересом рассматривал Ынсока, медленно сканируя его с головы до ног, прежде чем усмехнуться.

И затем…

«Здравствуйте, Ча Ынсок. Приятно работать вместе», — тихий голос наконец обратился к нему.

Со Дживу, командный гид, маленький и бледный, протянул руку для рукопожатия.

«Нет! Никаких рукопожатий! Не трогай его! Эй! Даже не думай трогать нашего Дживу!» — Ким Йохан, который до этого сверлил Ынсока взглядом, взорвался, как вулкан, вырвал руку Дживу и притянул его к себе, защищая. Дживу моргнул, его большие глаза расширились от удивления.

Хотя Ынсок понимал собственническое отношение эсперов к своему гиду, но то, что его воспринимали как похотливого извращенца, всё равно задело — особенно со стороны Ким Йохана, того самого мятежного эспера, которого он остановил.

«Неблагодарный ублюдок. Не надо было его спасать», — подумал Ынсок, его лицо стало жёстким. Ким Йохан это заметил и указал на него пальцем.

«Дживу, видишь? Посмотри на его глаза! Будь осторожен с ним. Он хитрый контролёр разума. Не смотри ему в глаза и не прикасайся к нему! Понял?»

«Х-хорошо.»

«Йохан, хватит.»

Если бы Пак Чэмин не вмешался, Ынсок бы вырвал свой пирсинг и ударил блондина. «Терпение — добродетель», — подумал он. «Один раз я уже стерпел. Ещё два — и могу его убить.»

Глубоко вдохнув, он заставил себя улыбнуться, смягчил взгляд и направил его на Дживу. Он даже улыбнулся глазами — редкость.

«Когда я ношу пирсинг, всё нормально. Он работает как ограничитель. Я всегда буду носить его дома, так что не переживай.»

«А, хорошо!» — быстро ответил Дживу, его лицо покраснело. Похоже, ему было неловко, что он так легко поддался словам Йохана.

Надеясь на более взрослую реакцию, Ынсок повернулся к Пак Чэмину.

«Так… я могу разобрать вещи? Какую комнату мне занять?»

⊹ ࣪ ˖

Интерьер дома был таким же впечатляющим, как и внешний вид.

Четырёхэтажное здание с подвалом: лидер команды Мун занимал первый этаж, а остальная команда — второй.

Пак Чэмин провёл ему экскурсию. Он оказался неожиданно дружелюбным, в отличие от своей первоначальной холодности. На год старше Ынсока, ему было 24, он предложил называть его «хён», что оказалось неожиданно комфортно.

Разговор шёл легко.

«Почему вы все живёте вместе?» — спросил Ынсок, разбирая вещи. Это его давно интересовало.

«Из-за гайдирования», — небрежно ответил Пак Чжэмин. «Жить с командным гидом удобнее по времени.»

«Понятно.»

«Другие команды тоже живут вместе, но обычно используют общие дома от Центра. Наша команда — исключение.»

«Почему…?»

«Потому что Сынвон-хён… привередлив. Он отказался жить в общем доме.»

Значит, Мун Сынвон предложил свой дом, чтобы не делить жильё. Хотя «привередлив» было мягко сказано, сложно было представить его в общем доме.

В итоге причина совместного проживания сводилась к сексу. «Гид — это работа», — подумал Ынсок. «Разве у них не должно быть рабочего времени? И эсперов ведь не так много. Даже в Центре есть смены.»

Он покачал головой и Чжэмин усмехнулся.

«У тебя это первый раз с командным гидом?»

«Да.»

«Это отличается от Центра. Не нужно бронирование. Если Дживу не против, можно получать гайдирование в любое время. А если срочно — скажи. Я не против делиться.»

Он сделал намекающий жест рукой.

«…Спасибо, что сказал.»

«У меня тоже есть вопрос.»

«Да?»

«Можно посмотреть пирсинг?»

Он указал на свою мочку уха, явно заинтересованный. Такие аксессуары были редкими, а уж добровольно носить — тем более.

Ынсок объяснил, что пока не может снять его, так как ещё не контролирует способность. Чэмин сказал, что и так посмотреть достаточно. Ынсок повернул голову и слегка поднял подбородок.

Тёплая рука коснулась его уха, Чэмин аккуратно потрогал пирсинг.

«Интересно. Я не знал, что их делают такими.»

«Это дорогой.»

«Сколько?»

«100 миллионов вон.»

«Вау.» Удивление Чжэмина выглядело искренним. Ынсок тихо усмехнулся.

Он посмотрел на его лицо, затем мягко взял его за подбородок и повернул к себе. Их взгляды встретились.

«Ты точно не можешь использовать способность, когда носишь это?»

«Да. Я сейчас в нём, и способность не работает.»

«Откуда ты знаешь, что не работает?»

«Я пытаюсь приказать тебе отпустить моё лицо.»

Он ухмыльнулся и отпустил, небрежно убрав руку в карман.

«Ладно, разбирай вещи и отдыхай. И добро пожаловать в команду.»

Он дружелюбно кивнул и вышел, закрыв дверь. Ынсок задумчиво потер подбородок.

Отодвинув чемодан, он рухнул на кровать, глядя на белые шёлковые обои. В голове всплыли слова начальницы Джимин.

«Начальница, вы говорили, что хотели бы быть гидом Спецкоманды 1 в следующей жизни? Извините, но эта фантазия разрушена. Один — придурок, второй — помешан на сексе. Среди них нет ни одного нормального.»

⊹ ࣪ ˖

Мун Сынвон наконец появился на следующее утро.

Его костюм был помят, а обычно идеально уложенные волосы растрёпаны — похоже, после долгой ночи работы. И всё же он выглядел свежо, его кожа была безупречной.

Ынсок, спускаясь вниз за водой, столкнулся с ним в коридоре.

Слишком удивлённый, чтобы реагировать, он просто замер. Мун Сынвон оглядел его с головы до ног и прошёл мимо, не сказав ни слова, исчезнув в своей комнате.

«Надо было что-то сказать?» — подумал он, чувствуя неловкость.

Бродя по незнакомому дому, он нашёл кухню и взял бутылку воды из холодильника. Осмотревшись, он заметил накрытый завтрак: свежий хлеб, фрукты, молоко, хлопья. Холодильник тоже был заполнен готовой едой. Кто-то явно занимался хозяйством.

Дом был роскошным, но всё равно ощущался чужим, и он не чувствовал себя достаточно свободно, чтобы брать еду.

Оставив завтрак нетронутым, он вернулся в гостиную. Было только 8:30 утра.

У него не было планов, расписания, а телефон он потерял — делать было нечего, кроме как ждать.

Раз уж Мун Сынвон был его начальником, он наверняка даст указания. Он решил остаться в гостиной, чтобы видеть дверь.

Через некоторое время он услышал звук из-за закрытой двери. Звук был слабым, но он насторожился и поднялся.

Мун Сынвон вышел, переодевшись. Идеально сидящая белая рубашка, тонкий шёлковый галстук, тёмные брюки, волосы аккуратно уложены. Он выглядел безупречно.

Когда Ынсок подошёл поздороваться, перед ним внезапно появился человек, напугав его.

«Лидер команды, вы вернулись?» — мягко прозвучал голос.

Это был Со Дживу, командный гид.

«Откуда он взялся?» — подумал Ынсок. Гостиная секунду назад была пустой. Ни звука со второго этажа тоже не было. Он появился будто из ниоткуда, как боевой эспер.

Дживу перегородил путь Мун Сынвону и мягко потянул его за рукав.

Мун Сынвон посмотрел на свою руку, его лицо ничего не выражало.

«Вы снова уходите?»

«Да.»

«Вы не будете получать гайдирование? Уже больше месяца прошло.»

http://bllate.org/book/17200/1619997