Готовый перевод The Esper Who Loves Me / Эспер, который меня любит: Глава 1.1

Инцидент закрыт! Внимание! Инцидент по адресу район Сэхён, 89-1, завершен.

Радио затрещало статическими помехами через изношенные динамики 12-местного фургона Starex. Люди, набившиеся внутрь более чем на два часа, оживились от долгожданной новости. Наконец-то они могли выйти! Воздух внутри сильно наполнился углекислым газом, из-за чего было трудно дышать.

Все потянулись, вращая затёкшими шеями и конечностями. Стоны и вздохи облегчения наполнили воздух. Ча Ынсок убрал свой перегревшийся телефон обратно в сумку и собрал свои вещи.

"Я слышал, монстр был чертовски огромный. Там, похоже, полный разгром."

"Говорят, он был размером с футбольное поле!" — воскликнул Ким, начальник Ынсока, складывая руками прямоугольник, чтобы показать размер. Его крупное тело покачнулось, толкнув стоящего рядом Ынсока.

Ынсок неловко попытался поймать съезжающие очки, пока Ким, не замечая этого, продолжал настаивать: "Правда? Правда?"

Следя за новостями во время их заточения, Ынсок уже знал, что его слова не преувеличены. Завершение инцидента всего за два часа могло быть только чудом.

Сенсационные ключевые слова вроде "монстр района Сэхён", "жертвы" и "развёртывание эсперов" доминировали в поисковых трендах. Хотя место происшествия было строго закрыто для СМИ, спекулятивные статьи на основе свидетельств очевидцев были неизбежны.

Появление крупного монстра в промышленном районе после периода относительного спокойствия, естественно, повергло население в хаос. Испуганные люди выбегали на улицы с криками. Отрепетированные эвакуационные тренировки были забыты перед лицом реальной ситуации. Пронзительные сирены лишь усиливали панику, превращая город в зону войны.

К счастью, когда появился монстр, поблизости оказался эспер. Он немедленно сообщил о ситуации и боевые эсперы были направлены, чтобы быстро подавить угрозу.

Хотя район, заполненный швейными фабриками, был полон легковоспламеняющихся материалов, пожара удалось избежать, что минимизировало жертвы. Однако огромные размеры монстра привели к значительному материальному ущербу. Здания были смяты, как бумажные стаканчики, а обломки были разбросаны повсюду, словно здесь прошёл цунами.

Уборка обещала стать серьёзной головной болью.

"Что поделаешь? Не может же каждый день быть лёгким," — небрежно сказал Ынсок. Бывают такие дни, бывают другие.

Ынсок напевал эти слова как мелодию и Ким усмехнулся, сказав, что, несмотря на молодость, звучит как старик.

Десять человек в фургоне были эсперами, но небоевого типа. Их способности, в основном ранга C или D, были слишком слабы для прямого столкновения. Вместо этого они использовали свои силы для других целей: сжигания обломков, восстановления обрушенных стен, уборки разбросанных вывесок и благоустройства — по сути, восстановления порядка после хаоса, оставленного монстром.

Работа, на которую у обычных людей ушли бы месяцы, с их способностями могла быть выполнена за день. Эта эффективность привела к созданию специализированного отдела: отдела управления объектами, официально входящего в состав Министерства государственного управления и безопасности

Услышав о монстре, команда была приведена в состояние готовности. Всех, кто оставался в офисе, мобилизовали и рассадили по фургонам. Привыкшие к таким чрезвычайным ситуациям, они спокойно схватили свои "наборы выживания" — комплекты с закусками, водой, портативными зарядными устройствами, портативными Wi-Fi-роутерами и прочими необходимыми вещами для долгого ожидания.

"Если повезёт, мы закончим до конца рабочего дня," — с надеждой сказал кто-то.

Все ожидали переработки, но сигнал об окончании тревоги поступил раньше, чем ожидалось. Искра воодушевления зажглась в глазах десяти эсперов и ранее вялая атмосфера оживилась.

В конце концов, что может быть важнее для офисного работника, чем уйти вовремя? Какая польза от жалкой оплаты за переработки?

"Давайте вкалывать и закончим к пяти!" — крикнул кто-то и остальные поддержали.

Ынсок заново завязал шнурки и надел перчатки, наконец натянув ненавистный защитный неоново-лаймовый жилет с рацией и нагрудной камерой. Зачем носить такое при дневном свете?

Несмотря на ворчание, Ынсок послушно завершил экипировку, поправляя свои толстые очки.

"Ладно! За работу! Все проверьте, что рации включены!" — объявил руководитель команды на пассажирском сиденье и тяжёлые двери фургона раздвинулись.

Внутрь ворвалось облако пыли, за которым последовали звуки места происшествия: вертолёты, сирены скорой помощи и какофония человеческих голосов и криков.

Хотя всё выглядело как зона бедствия, ситуация была под контролем. Монстр был мёртв и гражданских не осталось. Пришло время уборки.

Команда вышла из серого фургона, украшенного эмблемой цветка Мугунхва и скучной надписью "Экстренная поддержка, Центр управления эсперами, команда управления объектами" простым шрифтом. Они выстроились в привычном порядке перед машиной. Руководитель команды, держа наспех исписанный лист формата A4, начал краткий инструктаж.

"Эм… как видите, это промышленная зона, поэтому повреждения значительные и есть несколько очагов пожара. Мы разделили территорию на секции. Команды по три-четыре человека. Проверьте список для распределения. Будьте осторожны и когда закончим, вернёмся в центр для гайдирования."

Головы сгрудились вокруг списка. Убедившись в своих именах, люди сгруппировались со своими напарниками. Ынсок присоединился к толпе, ища своё имя.

"Ча Ынсок!"

Прежде чем Ынсок успел повернуться на знакомый голос, его руку потянули вниз. Он увидел начальницу отдела - Джимину, сияющую от радости, и рядом с ней Джунву, младшего коллегу, тоже широко улыбающегося.

Эти двое были самыми близкими и привычными коллегами Ынсока.

"Опять мы втроём?"

"Конечно! Эта комбинация классика!"

"Старший! Старший Ынсок! Давайте быстро закончим и пойдём выпьем. Я нашёл отличную поджанмачу (киоск с уличной едой)"

"Ты обязан прийти! Их сушётый минтай и пиво просто восхитительны!"

Несмотря на значительную разницу в возрасте, 35-летняя Джимин и 20-летний Джунву отлично ладили. С добавлением Ча Ынсока они образовывали непобедимое трио. Руководитель команды часто ставил их вместе.

Джимин, управлявшая водой, занималась тушением оставшихся пожаров; Джунву, управлявший землёй, восстанавливал повреждённую поверхность; а Ынсок, телекинетик, убирал обломки.

Эта комбинация могла справиться с любым объектом. Их отличная слаженность обеспечивала быструю, точную и тщательную работу.

Пока Джунву укреплял просевшую землю, Ынсок собирал разбросанные обломки в кучу. Место действительно было в ужасном состоянии. Земля была испещрена кратерами, контейнерные здания раздавлены. Обломки, включая искорёженное оборудование и разорванные ткани, лежали повсюду. Иногда из завалов выглядывала конечность манекена, добавляя сцене нотку мрачного юмора.

Хотя физически они не напрягались, Ынсок постоянно использовал телекинез, что утомляло не меньше ручного труда.

Пот стекал по его подбородку. Остановившись, чтобы вытереть его тыльной стороной руки, Джимин, стоявшая рядом, помогла испарить влагу своей способностью. Не найдя в своей зоне ни пожаров, ни загрязнений, она сейчас бездействовала.

"Эта работа реально ломает спину. Люди завидуют нам за то, что мы эсперы, но что в этом хорошего? Это ничем не отличается от стройки."

"Люди видят только тех эсперов, что по телевизору," — ответил Ынсок. Джимин, которая обычно заботилась о нём как старшая сестра, продолжала ворчать. Ей явно не нравилось быть покрытой пылью в этом уродливом жилете.

"СМИ всё испортили. 90% эсперов — ранга B, C или D, но по телевизору показывают только A-ранги. Кстати, я слышала, что сегодняшним инцидентом занималась Спецкоманда 1."

Упоминание Спецкоманды 1, группы, которую редко видели даже другие эсперы, привлекло их внимание. Как сказала Джимин, эта команда, состоящая исключительно из эсперов A-ранга, была известна, и Ынсок хорошо о ней знал.

"Я тоже это слышал! Лидер команды Мун Сынвон снес монстру голову!" — вмешался Джунву, внезапно появившись рядом. От него пахло потом. Его лицо, покрытое грязью, показывало тяжесть работы.

"Начальница отдела, вы не могли бы…?" Ынсок подтолкнул голову Джунву к Джимин, которая вздохнула и достала влажную салфетку. "Ох, Джунву, это просто водой не отмоется!" — воскликнула она, вытирая ему лицо, как мать ребёнку.

"Я тоже так слышала. Он невероятный. Раздавил эту огромную штуку, как муравья. И знаешь что? Тот пирокинетик из первой команды сжёг всё в одиночку."

"Смотрите, там его сжигают."

Джимин указала подбородком на столб чёрного дыма. Запах горящего белка, витавший в воздухе, должно быть, был остатками монстра.

"Как первая команда оказалась здесь?"

"Похоже, эспер, который первым заметил монстра, связался напрямую с их лидером, а не с центром. Владельцам фабрик повезло. Если бы не Мун Сынвон, им бы конец. Кто ещё мог бы справиться с таким? Они действительно потрясающие… О боже!"

Джимин, которая тщательно чистила лицо Джунву, внезапно вскрикнула и отпрянула в шоке.

Испуганные, Ынсок и Джунву посмотрели на неё. Лишившись дара речи, она указала дрожащим пальцем. Их взгляды одновременно последовали за её жестом.

"Э… М-Мун! Мун!"

Ынсок наблюдал за группой спокойно, в то время как глаза Джунву чуть не вылезли из орбит. Он заикался, указывая пальцем, но получил удар по спине от Джимин за лишний шум.

Пыль влетела в раскрытый рот Джунву. Ынсок мягко закрыл ему челюсть.

В направлении, куда указала Джимин, стояли четверо мужчин: трое высоких и один пониже, собравшиеся вместе. Это была Спецкоманда 1.

Типичный образ эспера часто представляет собой высокого, хорошо сложенного и красивого человека — высшее существо с необычайными способностями.

Но это всего лишь фантазия, штампы фильмов и драм, вроде красивого наследника чеболя, директора компании лет тридцати или гладковыбритого героя исторической драмы.

Вопреки распространённому мнению, большинство эсперов выглядят как обычные корейцы, неотличимые от случайного человека на улице. За исключением слегка улучшенных физических способностей и своих сил, они практически такие же.

Так почему же их идеализируют? Частично из-за медийного образа, но также из-за нескольких исключительно талантливых людей.

Как в законе сохранения массы, в любой организации есть свои выдающиеся и эксцентричные члены, но они — меньшинство. А что если собрать этих исключительных людей вместе? Именно так и появились спецкоманды, состоящие из элитных боевых эсперов.

Разделённые на шесть команд, спецкоманды занимались самыми опасными и сложными инцидентами. Их громкие дела постоянно привлекали внимание СМИ, среди них Спецкоманда 1, безусловно, была самой популярной.

С A-ранговым целителем Ким Йоханом, A-ранговым пирокинетиком Пак Чэмином и единственным в стране телекинетиком S-ранга Мун Сынвоном, одних их способностей было достаточно, чтобы собрать фанатов. И, как будто этого было мало, все они были поразительно красивы.

СМИ жаждали их появления и каждый новостной сюжет закреплял их образ в общественном сознании. Каждый раз, когда Мун Сынвон проводил брифинг, рекламные слоты в новостях в 8 вечера раскупались, а рейтинги взлетали.

Ынсока часто спрашивали: "Эй, ты же эспер, ты встречал Мун Сынвона?" Он ни разу не видел его лично, не говоря уже о разговоре. Это было всё равно что спросить госслужащего: "Ты встречал президента?" Небоевые и боевые эсперы редко пересекались.

И всё же вот они, эти лица из новостей, прямо перед ними. По словам Джунву, увидеть Спецкоманду 1 вместе с их гидом — невероятная редкость. Даже издалека высокие фигуры выглядели впечатляюще, все как будто выше 180 см и с модельными пропорциями. Даже Ынсок должен был признать — они впечатляли.

Мун Сынвон, в частности, излучал особое присутствие. Его лицо, его визитная карточка, выражало серьёзность и спокойствие, а его энергия доминировала над окружением.

Ынсок тоже был телекинетиком, но C-ранг не мог сравниться с S-рангом. Ему приходилось напрягать все силы, чтобы сдвинуть обрушившийся сарай, тогда как Мун Сынвон мог уничтожить монстра размером с футбольное поле одним движением пальца.

Но завидовал ли он? Не особо.

Жизненное кредо Ынсока было: "Плыви по течению, живи спокойно."

Его не интересовали чужие дела и он ненавидел быть вовлечённым во что-то шумное и привлекающее внимание. Он не был разочарован своей оценкой C-ранга. Наоборот, он был доволен тем, что его отнесли к небоевым и вполне удовлетворён своей работой.

Он предпочитал стабильную, пусть и скромную, зарплату и спокойную рабочую среду, опасным надбавкам боевых ролей. К тому же его должность госслужащего не сопровождалась обычными проблемами с жалобами или административной работой. Баланс между работой и жизнью был в приоритете: переработки запрещены, уход строго вовремя.

"Верность, верность, верность!" — подтвердил Ынсок свою приверженность этой работе мечты.

Втроём они оставили работу и переместились в более удобную точку, чтобы наблюдать за Спецкомандой 1.

http://bllate.org/book/17200/1610161