Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 25.

Цзян Мо, красный как рак, несколько минут приводил себя в порядок в туалете. Ледяная вода смыла с рук всё тепло.

Ощущение губ Чи Юя, казалось, отпечаталось на кончиках пальцев.

Цзян Мо тёр пальцы под струёй воды, они покраснели, и лицо в зеркале, казалось, тоже становилось всё краснее и краснее.

— Ты хорошо знаком со старшим коллегой Чи? — раздались шаги, а следом — голос Лу Сюаня.

Цзян Мо поднял голову и встретился взглядом с Лу Сюанем в зеркале.

Цзян Мо:

— Не очень хорошо знакомы…

Лу Сюань подошёл и остановился рядом с Цзян Мо. Он улыбнулся, глядя на Цзян Мо в зеркале, но в голосе не слышалось особой радости:

— Кажется, он о тебе очень заботится.

Цзян Мо отвёл взгляд, от которого ему стало не по себе, и тихо сказал:

— Это... это такая забота старшего коллеги.

— Тоже верно, — усмехнулся Лу Сюань. — Старший коллега действительно очень внимательный и заботливый. На съёмках он тоже всё время обо мне заботился.

Цзян Мо: «...»

Операторы-ассистенты программы не ходят за участниками в туалет, но хорошо ли Лу Сюаню говорить такие вещи здесь?

Цзян Мо сунул мокрые руки под сушилку. Шум машины заглушил бо́льшую часть слов Лу Сюаня.

Цзян Мо думал, что Лу Сюань специально пришёл, чтобы ещё раз напомнить ему о содержании смс. Он не ожидал, что тот вдруг начнёт рассказывать, как проводил время с Чи Юем на съёмочной площадке.

— Старший коллега ко всем хорошо относится. Но, возможно, потому что мы из одной компании, он ко мне относится чуть более по-особенному. Я только начал сниматься, ничего не понимал, а он терпеливо помогал мне разбирать сценарий, учил, как играть…

Цзян Мо кивнул:

— Я... я знаю.

Лу Сюань:

— Что именно ты знаешь?

Цзян Мо:

— Он действительно очень хороший.

Иначе, когда все его травили и невзлюбили, он бы не обращал внимания на чужое мнение и так часто о нём заботился.

Лу Сюань: «...»

Лицо у Цзян Мо всё ещё было красным. Когда он говорил эту фразу, казалось, что он покраснел именно потому, что упомянул имя Чи Юя. А из-за того, что голос звучал очень тихо, создавалось впечатление, будто ему неловко.

Лу Сюань глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Когда компания предложила ему создать фан-пару, он, не раздумывая, согласился.

— А? — Цзян Мо убрал руки, шум сушилки постепенно затих.

Глядя на этот растерянный вид Цзян Мо, Лу Сюань не почувствовал облегчения от его послушания. Напротив, узел в его душе затягивался всё туже.

Цзян Мо и правда дурак или притворяется? Обычный человек давно бы понял, к чему он клонит.

— Ты знаешь, что такое «избегать лишнего внимания»? — Лу Сюань перестал изображать фальшивую улыбку и заговорил холодно.

Цзян Мо наконец понял, зачем Лу Сюань пришёл с ним поговорить. Действительно, чтобы напомнить.

Цзян Мо:

— Если старший коллега подходит ко мне и говорит, я не могу же ему не отвечать. Это было бы очень невежливо.

Лу Сюань усмехнулся:

— Разве в сценарии, который дала тебе Хунцзе, требуется быть вежливым?

Цзян Мо: «...»

Лу Сюань:

— Тебе нужно только, чтобы они все тебя возненавидели, включая Чи Юя.

Цзян Мо сильно сжал губы и тихо сказал:

— Но... я не хочу, чтобы он меня ненавидел.

— Он тебе нравится? — Лу Сюань приподнял бровь.

Цзян Мо инстинктивно кивнул, потом покраснел и бешено замотал головой:

— Не... не в том смысле...

Взгляд у Лу Сюаня был слишком злым, Цзян Мо снова опустил голову, голос его стал ещё тише.

Лу Сюань:

— Ты украл у меня первую половину жизни, Цзян Мо. Это ты мне должен.

Цзян Мо: «...» Ну и обвинение.

— Не... не так это считается, — Цзян Мо теребил длинные рукава и серьёзно принялся подсчитывать: — У тебя в семье Лу ежемесячные карманные деньги были пять тысяч, а у меня в семье Цзян — всего несколько сотен. Мама, папа и старший брат ни... никто тебя не обижал. Мне кажется, ты жил довольно неплохо...

Лу Сюань: «...»

Лу Сюань:

— Ты хочешь сказать, что мои биологические родители обижали тебя?

Цзян Мо поспешно замотал головой:

— Нет... я не это имел в виду. Ты сказал, что я украл у тебя полжизни, это слишком сильное преувеличение...

Лу Сюань был удивлён высказыванием Цзян Мо:

— В семье Цзян ты мог получить лучшее образование. Твой кругозор и круг общения полностью отличаются от моих. Это не измерить деньгами.

Цзян Мо:

— Но обязательное девятилетнее образование ничем не хуже обучения в элитной школе.

Лу Сюань: «...»

Цзян Мо осторожно посмотрел на выражение лица Лу Сюаня и решил сказать пару приятных слов, чтобы его успокоить.

— Вон... посмотри: я ходил в элитную школу, а теперь даже в университет не могу поступить. Ты получил обязательное образование и поступил в престижный вуз. Мы с тобой — лучший пример того, что высокий старт не гарантирует высокий результат всю жизнь. Ты... ты намного лучше меня. — Цзян Мо поднял руки и беззвучно похлопал.

Лу Сюань: «...»

— Это потому что я сам старался! Как ты смеешь сравнивать свою никчёмность со мной! — Лу Сюань стиснул зубы и подавил свой гнев. Он потёр висок и быстро вернул себе самообладание. Нельзя, чтобы Цзян Мо сбил его с толку. Этот человек слишком хитрый.

Лу Сюань:

— Короче, запомни, что я сказал тебе в машине. Держись подальше от Чи Юя. Или ты хочешь заплатить неустойку?

Цзян Мо: «...»

Цзян Мо вышел из туалета, не попрощался с Лоу Анем и Чи Юем, и один вернулся в большой автобус. Он сел на то же место, что и по пути сюда.

Небо снова затянули тяжёлые тучи, солнце спряталось за облаками, стёкла покрылись слоем тумана.

Цзян Мо съёжился всем телом в кресле, натянул капюшон худи. Широкий капюшон закрыл бóльшую часть лица, оставив видимыми только курносый нос и слегка покрасневшие губы. Воротник худи поднялся, прикрыв и подбородок.

[Что с Цзян Мо?]

[Целый день гуляли, наверное, устал, хочет спать. Каждый раз, когда я куда-то еду, стоит сесть в машину, и сразу в сон клонит. В автобусе поспать даже приятно.]

[Мне кажется, или с ним что-то не так?]

Чи Юй ждал Цзян Мо очень долго. Только когда из туалета вернулся Лу Сюань, а съёмочная группа объявила, что пора возвращаться, он понял, что Цзян Мо уже ушёл в автобус.

— Старший коллега, давайте вечером съедим рисовые лепёшки. Вы любите жареные или в супе? — Лу Сюань подошёл с большой сумкой.

В сумке лежали специально купленные рисовые лепёшки. Две другие группы их не делали, и Лу Сюань подумал отвезти лепёшки и разделить со всеми.

Чи Юй:

— Как хочешь.

Лу Сюань выглядел так, будто ему тяжело нести сумку. Чи Юй хотел поскорее вернуться в автобус, и, чтобы не терять времени, он просто взял сумку у Лу Сюаня из рук.

Лу Сюань на мгновение опешил, потом обрадовался:

— Спасибо, старший коллега.

— Возвращаемся. — Сказав это, Чи Юй зашагал к выходу.

— Чи Юй, я слышал, вы делали рисовые лепёшки? — едва Чи Юй зашёл в автобус, как сидевший на переднем сиденье Ли Хэн тут же повернулся к нему.

Первый взгляд Чи Юя упал на самый последний ряд: тело Цзян Мо съёжилось в кресле, из-за спинки виднелась только половина капюшона.

— Ага. — Чи Юй положил сумку на пустое кресло рядом с Ли Хэном и сказал: — Они ещё тёплые. Если проголодались, можете есть.

— А я как раз проголодался.

— Спасибо, кинозвезда Чи.

Чи Юй кивнул нескольким людям и направился прямо в последний ряд.

Он специально замедлил движения и на цыпочках подошёл, сел рядом с Цзян Мо.

Голоса с передних сидений заглушали слух Чи Юя, но даже так, с такого близкого расстояния, он не мог разобрать, спит Цзян Мо или просто закрыл глаза отдыхает.

Он не говорил, спокойно подождал. Цзян Мо не шевелился. Значит, уснул.

Лу Сюань беспомощно смотрел, как Чи Юй направился к Цзян Мо. Его хорошее настроение, с таким трудом вернувшееся, снова рухнуло в пропасть.

Ему было трудно отрицать одно: Цзян Мо был прав — это Чи Юй сам приблизился к Цзян Мо.

Он мог заставить Цзян Мо держаться от Чи Юя подальше, но не мог помешать Чи Юю приближаться к Цзян Мо.

Автобус ехал уже несколько минут. Окна вибрировали от движения. Цзян Мо недовольно нахмурился. Сквозь сон он помотал головой, капюшон сполз на лоб, открывая лицо.

На левой щеке Цзян Мо отпечаталась красная полоса. Он переложил голову, затылок упёрся в спинку кресла — так было ещё неудобнее. Он недовольно сжал губы, и даже его ямочки наполнились мрачной тенью.

Чи Юй вытянул правую руку и осторожно придержал голову Цзян Мо. Он сам подвинул плечо, позволяя голове Цзян Мо лечь на своё плечо.

Найдя удобную позу, Цзян Мо наконец перестал ёрзать. Он потёрся щекой об одежду Чи Юя. Мягкая ткань приятно ласкала кожу. Черты лица разгладились, на разрумянившихся щеках снова появились ямочки.

Желание потыкать пальцем в щёку Цзян Мо снова нахлынуло. И вдруг руки Цзян Мо обхватили его левую руку. Словно найдя надёжную опору, худенькое тело крепко прижалось к его руке.

Жест абсолютной зависимости.

Чи Юй опустил руку, которую чуть было не поднял. Его тело напряглось, он отвёл взгляд и уставился перед собой расфокусированными глазами.

В ушах раздавалось ровное дыхание Цзян Мо.

Частота сердцебиения во внезапно ставшем тесным пространстве постепенно учащалась.

Неизвестно, сколько времени проспал Цзян Мо. Когда он открыл глаза, солнце уже почти село. Туман на стёклах рассеялся. Первым, что он увидел, открыв глаза, было нежное оранжево-красное небо. Цзян Мо не сразу пришёл в себя. Он моргнул и спокойно посмотрел на пейзаж за окном.

И только почувствовав, что опирается на что-то не то, он окончательно очнулся. Он поднял голову. Чёлка задела что-то, кончики волос упали обратно и запутались в длинных ресницах.

Красивые тонкие губы чуть изогнулись. Взгляд скользнул выше на идеально прямой нос и смеющиеся глаза.

Чи Юй не говорил ни слова, спокойно глядя на Цзян Мо. Результат этой безмолвной игры в гляделки его очень порадовал. Он увидел, как лицо Цзян Мо окрасилось в цвет, ещё более яркий, чем закатное небо.

— Изви... извините. — Цзян Мо неловко отодвинулся. Но на пути возникло новое препятствие.

Потому что его руки всё ещё обнимали руку Чи Юя, а указательный палец правой руки всё ещё держал безымянный палец Чи Юя.

Цзян Мо: «...»

Он ясно понял одну вещь: на этот раз это он сам вцепился в Чи Юя и не отпускал.

— Я-я-я... Изви... извините. — Голос из-под капюшона звучал глухо.

Чи Юй поднёс руку ко рту, прикрывая высоко приподнятые уголки губ.

— Выходи из автобуса. — Боясь, что Цзян Мо постесняется настолько, что не посмеет выйти, Чи Юй сказал это только когда сам дошёл до двери.

В автобусе снова воцарилась тишина, и только тогда Цзян Мо осмелился поднять голову.

Чи Юй уже ушёл. Цзян Мо невольно вздохнул с облегчением.

Как и говорил Лу Сюань, Чи Юй действительно очень заботливый.

Если бы только эта забота была только для него одного.

Цзян Мо изо всех сил хлопнул себя по щекам, отгоняя несбыточные мысли.

http://bllate.org/book/17195/1609665