Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 19.

— Р-разве мы не разделили обязанности? Я тоже мыл посуду. Вы даже не спросили и сразу съели. Это… это невежливо… — Цзян Мо сильно заикался, его щёки побагровели от напряжения.

— Да-да-да, это мы виноваты, не-не надо было есть твою еду, б-больше так не будем, — передразнил его Е Линь с явной насмешкой. — Тогда, будь добр, не забивай холодильник всякими большими коробками. Другим, что ли, не нужно им пользоваться? Он только для тебя?

— Е Линь, хватит, — Лю Сюань потянул Е Линя за рукав, останавливая.

Е Линь, уважая Лю Сюаня, прекратил насмешки.

Под взглядами бесчисленных глаз Цзян Мо обвёл взглядом каждого, глубоко вздохнул, развернулся и убежал, не оглядываясь.

— Е Линь, ты перегнул палку, — сказал Цзян Ин.

— Не умничай задним числом, — фыркнул Е Линь. — Меня вчера напугали, а он надо мной смеялся. Я просто отплатил той же монетой. Не думайте, я не слепой, он просто притворяется. Не дайте себя обмануть.

Цзян Ин возразил:

— Но мне кажется, Цзян Мо прав.

Е Линь усмехнулся:

— А теперь решил изображать из себя добренького? Если ты так за него переживаешь, почему сразу не заступился?

[Вот это да, реально поругались. Зная, что среди участников Е Линь и Цзян Мо, я сразу понял, что шоу не будет спокойным. У одного тяжёлый характер, у другого репутация ни к чёрту. Ох, ну и зрелище!]

[Е Линь правда переборщил. Торт Чи Юй подарил Цзян Мо, и только Цзян Мо решать, есть его самому или делить с другими.]

[Линь Линь не нарочно!]

[Меня от «Линь Линь» передёргивает. Моя пятилетняя племянница знает, что чужие вещи без спроса трогать нельзя. Как бы ей ни хотелось, она не возьмёт чужую еду без разрешения. А Е Линь на пять лет старше Цзян Мо, неужели он этого не понимает?]

[Очевидно, что Е Линь специально наезжает на Цзян Мо. Из-за того, что Шэнь Ань несколько раз заговорил с ним первым? Какая же нелепая причина для травли!]

[За эти два дня, как я посмотрел, Цзян Мо мне кажется довольно милым. Совсем не таким ужасным, как вы говорите. А вот Е Линь и другие всё время его задирают: в первый же день изолировали, а теперь ещё и подарок отобрали. С Е Линем что-то не так. Он правда думает, что Цзян Мо можно безнаказанно обижать?]

----

Вернувшись в комнату, Цзян Мо накрыл все камеры, стоявшие у письменного стола. Он некоторое время тупо смотрел на белый светящийся экран, потом подвинул мышь и открыл почту.

Он разослал письма с предложением своих услуг десяти оставшимся командам. Ответы пришли только через несколько дней. Узнав его настоящую личность, все эти команды вежливо отказали ему.

Цзян Мо перечитал все ответы одно за другим. К его и так плохому настроению добавилась тоска.

Он слишком всё упрощал. Без связей трудно пробиться в любой сфере.

В шоу-бизнесе он не прижился, путь в профессиональный киберспорт тоже оказался закрыт.

Глаза Цзян Мо защипало. Он уставился на экране на фотографию Чи Юя. На снимке лицо Чи Юя было ещё совсем юным. Он стоял в заброшенном здании и выглядывал из разбитого окна. Утреннее солнце проходило сквозь битые стёкла и разрезало его грязное лицо на несколько частей. Он был виден только наполовину, но взгляд зрителей неизменно приковывали его глаза.

В светлых глазах отражались солнечные лучи, но их природный серый оттенок напоминал ещё не рассеявшуюся мглу. Даже купаясь в солнечном свете, тень оставалась.

Это первая роль Чи Юя — Чэнь Цзи из «Близнецов», старший брат, персонаж трагичный от имени и до самого конца. Этот кадр последний в фильме. Увидев впервые эти глаза, полные такой сложной гаммы чувств, Цзян Мо сразу же был покорён.

Это были говорящие глаза. Даже вне фильма, глядя на них, казалось, что они продолжают говорить. И ещё, что они могут слышать его собственные мысли.

Под успокаивающим взглядом Чи Юя Цзян Мо постепенно пришёл в себя.

На телефон пришли новые сообщения. Агент написала ему несколько сообщений несколько минут назад.

[Хунцзе: Кто разрешил тебе добавлять сцены отсебятиной? Ты там что, решил изобразить обиженного? Хочешь, чтобы зрители тебя пожалели? Какой тебе прок ссориться с Е Линем? Если ты подставишь Е Линя, я посмотрю, как ты будешь извиняться перед семьёй Е.]

Настроение Цзян Мо снова упало на дно. Он не изображал обиду. Ему и правда было обидно.

«Я сказал правду. Он первым проявил невежливость».

Цзян Мо напечатал эти слова в окне чата, но, сдерживая злость, стёр их.

[MOMO: Что же мне делать?]

Ван Хун холодно усмехнулась. Она не знала, что Цзян Мо ещё и научился притворяться дурачком. Из-за этого скандала в интернете появились голоса, жалеющие Цзян Мо. Но она отправила его на это шоу не для того, чтобы поднять ему популярность.

Ван Хун позвонила Цзян Мо, и он сразу взял трубку.

— Раньше ты умел устраивать сцены без всякого повода, не так ли? — сказала Ван Хун.

Цзян Мо нахмурился. Хунцзе предлагает ему скандалить ещё больше? Но ведь тогда он точно поссорится с Е Линем и семьёй Е.

— В контракте этого нет.

— Это дополнение, — ответила Ван Хун.

— Н-но в контракте, который я подписал, этого не было. То, что ты добавила потом, не действует…

Ван Хун нетерпеливо перебила его:

— Не грузи меня этой ерундой. У меня есть способы заставить тебя заплатить неустойку. Так ты согласен или нет?

Цзян Мо ответил:

— Я согласен.

— Умный мальчик, — Ван Хун осталась довольна и уже собралась повесить трубку, как Цзян Мо снова заговорил.

— Хун-цзе… а сколько ты мне за это добавишь?

Ван Хун опешила:

— Что?

— Д-добавить сцены — это отдельная плата, — сказал Цзян Мо.

Ван Хун: «…»

----

Чи Юй переоделся и спустился вниз. Первым делом он принялся искать взглядом Цзян Мо. Во дворе никого не было. Цзян Мо не было.

Чи Юй почувствовал себя странно. Он что, надеялся, что Цзян Мо будет ждать его? Как днём, когда он сам ждал Цзян Мо во дворе?

Осознав, что Цзян Мо его не дождался, он немного расстроился.

В столовой кто-то стоял, кто-то сидел. Сквозь стеклянную стену можно было разглядеть фигуры. Чи Юй направился к столовой, но среди этих людей не увидел Цзян Мо.

— Учитель Чи, — первым его заметил Цзян Ин, сидевший ближе всех к выходу. Он вытаращил глаза, лицо застыло.

Услышав это имя, все шестеро в столовой вскочили. За исключением посвящённого Ли Хэна, остальные сделали точно такое же лицо, что и Цзян Ин.

— Учитель Чи, — даже Шэнь Ань, у которого из всей шестёрки было самое влиятельное семейство, стал почтительным.

То, что Чи Юй в 27 лет добился таких высот, на две трети было заслугой его собственных усилий, а остальное — его происхождение. Но даже среди богатых семей есть своя иерархия, не всё так блестяще, как кажется на первый взгляд. Семьи Лю Сюаня и Е Линя были из самого низа. Чи Юй никогда не афишировал своё происхождение, на встречах он всегда выступал как обычный актер. Шэнь Ань тоже узнал о его фоне только на одном из семейных собраний, поэтому при виде Чи Юя трудно было не напрячься.

— Учитель Чи, а вы как здесь оказались? — спросил Цзян Ин.

Выражение лица Чи Юя было равнодушным, когда он ответил:

— Я последний участник группы А.

Цзян Ин снова вытаращил глаза. Чи Юй пришёл на любовное шоу?!

Лю Сюань знал подоплёку, но должен был делать вид, что не в курсе.

— Старший коллега, не думал, что смогу увидеть вас снова через несколько дней. Для меня большая честь сниматься с вами в одной программе, — Лю Сюань слегка улыбнулся после секундного удивления и протянул руку Чи Юю.

— Ммм, — Чи Юй пожал руку Лю Сюаня и сразу отпустил, избегая его горячего взгляда, посмотрел в сторону кухни — Цзян Мо не было и там. Может, ушёл в комнату?

[Аааа, я думал, раз Чи Юй уехал со съёмочной площадки, то следующего появления в одном кадре с Сюанем придётся ждать до выхода сериала. О-у-у, а они вот так неожиданно встретились!]

[Они первые пожали друг другу руки!]

[Эй, СР-фанатки, хватит орать! Чем ваш кумир, который навязывается Чи Юю, отличается от того же Цзян Мо в своё время?]

То, что Чи Юй не любит много болтать, знали все. Изначально неловкая атмосфера, наоборот, благодаря его приходу стала гораздо спокойнее.

— Ты уже поел? — Ли Хэн последним поздоровался с Чи Юем. В отличие от других, он не стал пожимать руку, а сразу заключил Чи Юя в тёплые объятия. Они были давними друзьями.

Чи Юй ответил:

— Вместе с Цзян Мо.

Ли Хэн опешил. Он просто спросил из вежливости, но Чи Юй в ответе вдруг упомянул имя Цзян Мо. Он никогда раньше не слышал, чтобы Чи Юй так говорил.

При упоминании Цзян Мо улыбки на лицах присутствующих тут же померкли.

Заметив странную реакцию Ли Хэна, Чи Юй не стал скрывать и прямо спросил его:

— Цзян Мо заходил в столовую?

— Заходил, — Ли Хэн неловко улыбнулся. — Произошёл небольшой спор.

— Какой?

— Так, пустяки, — вставил Е Линь. При воспоминании о Цзян Мо его настроение испортилось, и он указал на торт на столе: — Этот торт ваш?

Чи Юй посмотрел на остатки торта:

— Ммм?

Е Линь, почувствовав уверенность, заговорил громче:

— Я с самого начала догадался, что вы специально принесли его нам. А Цзян Мо сказал, что это вы подарили ему, и ещё обижался, что мы съели его торт. То, что в холодильнике, — общий ресурс. Мы готовили, а он с удовольствием ел. Что ж, он не предложил скинуться на продукты?

Не успел Е Линь договорить, как лицо Чи Юя потемнело. Он не стал перебивать, дождался, пока Е Линь закончит, и спокойно сказал:

— Торт я подарил Цзян Мо.

Е Линь не заметил перемены в лице Чи Юя и продолжал возмущаться:

— Даже если вы подарили ему торт, что такого — съесть кусочек? Ну и жадина.

— Такое воспитание в семье Е? Тебе никто не говорил, что без разрешения нельзя трогать чужие вещи? — ледяной взгляд Чи Юя упёрся в Е Линя. Тот осекся на полуслове.

— Я…

— Торт я купил специально для Цзян Мо. И я же сказал Цзян Мо не давать его никому другому, — холодным голосом произнёс Чи Юй. — Это мой подарок Цзян Мо на свидание. Кто тебе разрешил его трогать?

http://bllate.org/book/17195/1609603