Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 9.

В половине одиннадцатого вечера, вернувшись домой, Чи Юй первым делом направился не в душ, а в кабинет и включил давно пылившийся компьютер.

В LoL теперь можно скрывать историю матчей, так что Чи Юю не пришлось заметать следы собственной лжи. Он добавил MOMO в друзья в игре.

Чи Юй играл неплохо: в студенчестве в одиночку добирался до Мастера. С тех пор прошло много времени, навыки наверняка заржавели. Но скрытый рейтинг у него был высокий, а аккаунт Цзян Мо сейчас находился в Алмазе III. Противники ожидались примерно алмазного уровня, так что особого напряга Чи Юй не предвидел.

При создании комнаты голосовой чат включался автоматически. Зайдя в комнату MOMO, Чи Юй первым делом глянул на иконку микрофона в углу. Аватар MOMO подсвечивался зелёным — микрофон был включён.

Чи Юй молчал, ожидая, пока Цзян Мо заговорит первым. Его вдруг охватило лёгкое волнение ожидания, с чего же тот начнёт разговор.

— Братец? — голос прозвучал чисто, не как на стриме, где Цзян Мо нервничал и запинался. Меньше наивности, очень приятный на слух. Словно эта особая интонация предназначалась только ему одному.

Кадык Чи Юя дрогнул. Настроение странным образом улучшилось. Он не стал искажать голос и низко промычал в ответ.

В отличие от переписки в WeChat, собеседник казался слегка холодным. Цзян Мо не знал, что говорить, но, памятуя о принципе «взялся за дело — делай хорошо», произнёс:

— Я... я запускаю поиск?

— Запускай, — коротко ответил Чи Юй.

Цзян Мо на мгновение замер и лишь с задержкой нажал кнопку поиска игры.

— У... у тебя очень красивый голос.

Не увидь Чи Юй собственными глазами сцену у дома Цзян и не просиди столько дней в стримах Цзян Мо, он бы снова решил, что тот, как и прежде, пытается его соблазнить.

Сказав это, Цзян Мо вдруг осознал, что фраза вышла двусмысленной, и поспешил добавить:

— О-очень похож на одного человека... который мне нравится.

Чи Юй невольно спросил:

— Кто?

Цзян Мо:

— Ты знаешь Чи Юя? Актер, собрал все главные премии.

Чи Юй изогнул бровь. Он точно знал, что Цзян Мо его не узнал. А вот того, что он его фанат, он не подозревал.

Чи Юй:

— Знаю.

— У него к-каждая работа замечательная. Я... я когда скучаю, всегда их пересматриваю, — Цзян Мо заговорил заметно быстрее, и Чи Юй услышал в его голосе искренность.

Чи Юй:

— Так сильно нравится?

Цзян Мо:

— Угу.

Чи Юй, подперев щёку рукой, спокойно спросил:

— Фильмы нравятся или сам человек?

— И... и то, и другое.

Лицо Чи Юя осталось всё таким же невозмутимым, будто ответ его не устроил.

— Хотя... — добавил Цзян Мо, — ч-человека я люблю больше.

Уголки губ сами собой поползли вверх, словно под давлением ладони, подпиравшей щёку. Черты лица Чи Юя смягчились, радость тронула уголки глаз и бровей.

Чи Юй умел играть на всех позициях. Но сегодня его целью было, чтобы Цзян Мо его тащил, поэтому для быстрого поиска он выбрал поддержку.

Едва они зашли в комнату, как левый нижний угол чата заполонили белые строки.

[Кислый Лимон: ?]

[Кислый Лимон: ?]

[Кислый Лимон: Почему не отвечаешь на мои сообщения?]

[Кислый Лимон: Почему не отвечаешь на мои сообщения?]

[Кислый Лимон: Разве в это время ты не должен спать? Ты выключил стрим, чтобы тайком самому гонять в рейтинг?]

[Кислый Лимон: Разве в это время ты не должен спать? Ты выключил стрим, чтобы тайком самому гонять в рейтинг?]

[Кислый Лимон: Сам тайком гоняешь соло и меня не взял. Нехорошо. Со мной в дуо плохо, что ли?]

[Кислый Лимон: Сам тайком гоняешь соло и меня не взял. Нехорошо. Со мной в дуо плохо, что ли?]

Цзян Мо не ожидал нарваться на Се Нина. Тот, вместо того чтобы поднимать основной аккаунт, решил на смурфе за ним поохотиться?

Цзян Мо не ожидал нарваться на Се Нина. Тот, вместо того чтобы поднимать основной аккаунт, решил на смурфе за ним поохотиться?

[MOMO: Я в дуо с другим.]

[MOMO: Я в дуо с другим.]

[Кислый Лимон: С кем? Ты завёл себе другого пёсика на стороне? Уааа, чем твой младший братик тебе не угодил?]

[Кислый Лимон: С кем? Ты завёл себе другого пёсика на стороне? Уааа, чем твой младший братик тебе не угодил?]

[MOMO: ...]

Улыбка на лице Чи Юя медленно угасла, взгляд застыл на нике Се Нина.

[Кислый Лимон: Я на стриме. Твои фанаты знают, что ты тайком гоняешь соло, и требуют, чтобы ты включил трансляцию. Конец месяца скоро, тебе всё равно играть, почему бы не помайнить часы?]

Стрим Се Нина:

[Ты что, свои мысли вслух прочитал? Вот почему в начале и середине месяца тебя нет, а в конце ты строчишь без остановки. Мы к тебе со всей душой, а ты так халтурно относишься?]

[Братва, может, отпишемся от него? Переходим к Заике, нафиг этого братца-обманщика. Разве он сравнится с ароматным Заикой?]

[Заика, включай стрим! Сестрёнка хочет слышать твой голос QAQ]

Цзян Мо:

— И-извини, этот «Кислый Лимон» — мой друг. О-он шутит, он... он не называл тебя собакой.

— Ничего страшного, — Чи Юя не задели беззлобные подколы Се Нина. — Ты будешь включать стрим?

Цзян Мо:

— Н-не буду. Я хочу нормально тебя протащить.

«Хоть и заикается, а такой сладкоречивый», — подумал Чи Юй, и тень с его сердца окончательно исчезла.

— Вот и хорошо, тащи как следует, а на лишних людей не обращай внимания.

— А? — Цзян Мо не понял, что имелось в виду.

«Лишний человек» — это про Се Нина? У его заказчика что, какие-то счёты с ним?

Чемпионов выбрали быстро. Цзян Мо взял джанглера Виего, Се Нин на топ — Фиору. Чи Юй был рассеян и в последнюю секунду ткнул на Юми. Союзный керри ничего не сказал.

В высоких рангах никто не имеет ничего против Юми, а некоторые даже любят играть с кошкой.

Цзян Мо играл за красную сторону. Он начал зачистку с верхнего леса, на третьем уровне помог Се Нину убить вражеского топлейнера и вместе с ним выдавил Флеш с вражеского джанглера во вражеском лесу.

Пока шла телепортация на базу, Се Нин встал рядом с Цзян Мо и принялся яростно спамить ему смайлики-сердечки.

[Кислый Лимон: Мы сильны!]

[Кислый Лимон: Братец, приходи на топ ещё! Устроим связку топ-лес, разнесём вражеский верх и лес в пух и прах!]

[MOMO: Не приду!]

[Кислый Лимон: Почему?]

[MOMO: Рук нет? Против алмазов зовёшь лесника? С такой игрой тебе надо на пенсию.]

[Кислый Лимон: ...QAQ]

[Пф-ха-ха, умираю! Солнышко, до чего же у тебя ядовитый язычок! Но я бы лучше послушал, как ты это вслух скажешь!]

[Вслух будет уже не тот холодный шарм.]

[В умении троллить Се Нина вы, Учитель, непревзойдённы. Нам, простым смертным, за вами не угнаться.]

Чи Юй был не в форме. Внимание его то и дело уплывало в чат. К тому же они с Цзян Мо всё ещё были на голосовой связи, но с момента появления Се Нина Цзян Мо не сказал ему ни слова. Зато в игре он вон сколько всего написал Се Нину.

Чи Юй сам не понимал, откуда взялось это смутное раздражение. Вражеский джанглер Ли Син пришёл гангать нижнюю линию. Саппорт Наутилус зацепил их Изриэля якорем, Ли Син на опережение попал «Q» по сместившемуся Изриэлю, и втроём они убили керри. Юми без напарника превратилась в беспомощного миньона и быстро погибла.

[Сырочек (Изриэль): Где твой эксхост и изнурение?]

[Рыба в пруду (Юми): Извини.]

[Сырочек (Изриэль): Так и знал. Взял бы нормального, нет, кошку выбрал. Ты так и до Алмаза IV дополз?]

Чи Юй нахмурился, не желая ввязываться в бесполезную перепалку. Но в наушниках послышался яростный стук по клавишам.

[MOMO (Виего): Помолчи.]

[Сырочек (Изриэль): Я с кошкой разговариваю, твоё какое дело? А, это твой парень? Раз в дуо, чего с ним на бот не пошли? Специально портите игры нормальным людям?]

[MOMO (Виего): Знаешь, почему я играю на леснике?]

[Сырочек (ИЗриэль): ?]

[MOMO (Виего): Чтобы спасать заблудшие души. Таких бесполезных, как ты.]

[Сырочек (ИЗриэль): Да ты, блин...]

[Кислый Лимон (Фиора): Не выиграем, что ли? Умер раз и начал ныть. Не хочешь играть — иди афк. Наезжать на маленькую кошечку большого ума не надо! Кошечка, не слушай его.]

[Кислый Лимон (Фиора): Братец, продолжаем вдвоём против пятерых. Выиграем ему назло.]

Чи Юй холодно усмехнулся про себя. «Кошечка»? Кого это он так назвал? «Вдвоём против пятерых», а его, значит, за игрока не считают?

Цзян Мо проигнорировал и ругань Изриэля, и слова Се Нина. Вместо этого он успокоил своего заказчика:

— Н-не обращай внимания. В-висни на линии, собирай опыт. Как возьмёшь шестой уровень, садись на меня.

Чи Юй тихо усмехнулся:

— Хорошо.

То ли из-за наушников, то ли ещё почему, но его смех прозвучал необычайно глубоко и бархатисто, вызвав волну мурашек у самого уха Цзян Мо.

Получив отпор от двоих тиммейтов, Изриэль окончательно сдался. Стоило кошке запрыгнуть на него, как он прыгал прямо в объятия врагов и начинал умирать.

Нижняя линия снова отдала двойное убийство.

Такого Чи Юй не ожидал. Он знал, что играет хуже Цзян Мо, но выглядеть ходячим банкоматом в его глазах ему совсем не хотелось.

Цзян Мо снова утешил его:

— Он с-специально. К-когда он полезет умирать в следующий раз, с-спрыгивай и уходи. С-своих надо сливать.

Губы Чи Юя дрогнули. Он-то думал, что Цзян Мо сделан из мягкого тофу, а у него, оказывается, и чёрствость имеется.

Когда Изриэль вышел с базы, Чи Юй снова сел на него. Тот решил повторить трюк: как только кошка запрыгнула, он рванул к врагам. Но кошка тут же спрыгнула и, не оглядываясь, побежала под свою башню, даже не подумав лечить Изриэля. В этот момент подоспел Цзян Мо.

— На меня, — скомандовал Цзян Мо, и Чи Юй без колебаний запрыгнул на него.

Виего активировал Чёрный туман и ринулся вперёд. Плавное комбо мгновенно снесло вражеского керри, а следующая серия добила саппорта.

В игре Цзян Мо становился предельно сосредоточенным. Тон его голоса только что изменился: исчезла обычная мягкая запинка, появилась холодная строгость, и это мгновенно задело струны в душе Чи Юя.

Лишь когда Цзян Мо оформил дабл-килл, Чи Юй очнулся, а сердце всё ещё колотилось как бешеное.

[Кислый Лимон: Вау~ Братец такой крутой!]

В чате откровенная похвала Се Нина развеяла учащённое сердцебиение Чи Юя.

Он прекрасно представлял, как фанаты пейринга в стриме Се Нина сейчас ликуют.

— Брат, ты такой крутой.

Холодный и чистый голос ударил по барабанным перепонкам Цзян Мо. Его рука дрогнула, и он внезапно прожал Вспышку в пустоту.

[Кислый Лимон: Ты чего?]

[MOMO: Противник слишком слаб, я им фору даю. Не понимаешь?]

[Кислый Лимон: Уважаю! Не зря ты мой старший брат!]

Прячась за печатным текстом, Цзян Мо пытался скрыть горящие уши. Хотя собеседник не видел его лица, ему казалось, что жар от его щёк передаётся прямо через гарнитуру.

— Какой же ты щедрый, братец, — усмехнулся Чи Юй.

Цзян Мо понимал, что его отмазка не прокатила: он прожал Флеш сразу после слов Чи Юя.

— Т-ты чего делаешь-то? — лицо Цзян Мо залилось краской.

Чи Юй:

— Я учусь у «Кислого Лимона». Тебе не нравится, когда тебя называют братцем?

Цзян Мо потерял дар речи.

Командная драка завершилась пентакиллом Цзян Мо.

[Кислый Лимон: Братец слишком крутой!]

[MOMO: Не называй меня так!]

[Кислый Лимон: Почему?]

[MOMO: Без причин. Молчи!]

[Кислый Лимон: ???] Он же ничего не сделал! За что ему рот затыкают?

----

Поздней ночью, перед сном, менеджер SVP получил сообщение от босса команды.

[Босс Чи: Сколько часов в день тренируется основа?]

У менеджера волосы встали дыбом, и он тут же спросил, что они сделали не так.

[Босс Чи: Скоро матчи, может, стоит увеличить тренировочное время?]

[SVP·Датянь: Хорошо, я прослежу, чтобы они сосредоточились на тренировках.]

http://bllate.org/book/17195/1609542