Готовый перевод The cat wakes up in the Demon Lord's bed every day. / Кот каждый день просыпается в постели Повелителя Демонов.: 21. Кот несчастен.

Бай Сяонянь и сам обнаружил слабое место барса лишь после того, как оказался у него на голове, и теперь яростно продолжал атаковать именно глаза зверя.

Не то чтобы он был жесток по натуре — просто если бы он сейчас не атаковал, то в следующее же мгновение барс безжалостно перекусил бы его пополам.

Пытаясь защитить глаза, барс постепенно начал терять контроль над ситуацией и в конце концов повалился на землю, закрыв голову лапами, чтобы этот назойливый котёнок больше не смог добраться до его глаз.

Котёнок, соскочив с головы барса, едва оказавшись на земле, что было сил бросился бежать к маленьким воротам.

В конце концов, победить этого огромного чёрного барса ему было не под силу — оставалось лишь потянуть время. И раз уж барс сейчас повалился, это был идеальный момент, чтобы сбежать.

Все вокруг решили, что котёнок воспользуется падением барса, чтобы нанести решающий удар и выиграть поединок, — но вместо этого они увидели, как тот развернулся и бросился наутёк, удаляясь всё дальше и дальше…

Зрители замерли в полном изумлении, некоторое время не понимая, что задумал этот котёнок, — пока не увидели, что тот вбежал прямо в те самые маленькие ворота, через которые начинался бой, а затем сам подпрыгнул и, кряхтя, лапкой потянул вниз железную дверь, закрывая её за собой.

С грохотом железная дверь опустилась — и котёнок оказался в безопасности.

Тот стоял перед закрытой дверью, гордо подняв голову и выпятив грудь, самодовольно поглядывая на уже поднявшегося неподалёку чёрного барса. Он даже вызывающе замяукал несколько раз, а затем, развернувшись к барсу, покачал маленьким хвостиком и покрутил задом.

Вид у него при этом был до крайности заносчивый.

Зрители молча прикрыли лица руками.

Никто не ожидал, что котёнок Владыки демонов окажется настолько бессовестным созданием.

Все взгляды невольно обратились к трибуне, где сидел Владыка демонов.

Красивое лицо Чун Иня уже почернело от гнева, он с такой силой сжал хрустальный кубок в руке, что тот раскрошился, а затем произнёс, невольно рассмеявшись от злости:

«Никчёмное создание».

Он надеялся увидеть, как этот кот разделается с чёрным барсом, но вместо этого… как и следовало ожидать, надежды оказались напрасны.

Спустя мгновение Чун Инь неторопливо поднялся и направился за кулисы арены.

Тем временем чёрный барс, оскорблённый тем, что его так провели, катался по земле, разъярённо ревя, — дрессировщик даже не мог его удержать.

Этот барс считался одним из сильнейших бойцов арены, и то, что его так унизил детёныш, было для него совершенно невыносимо.

А котёнок тем временем всё ещё лежал у железной решётки, наблюдая за унижением барса, и хохотал так, что у него разболелся живот, — всё тельце его подрагивало от смеха, а пушистый хвостик довольно подрагивал за спиной.

Именно в этот момент подошёл Чун Инь и застал котёнка в таком виде. Однако он воспринял эту дрожь как страх, и, вспомнив, как незадолго до этого видел на арене котёнка со слезами на глазах, невольно нахмурился.

Чун Инь тихо вздохнул, но ничего не сказал, лишь шагнул вперёд и, протянув руку, поднял котёнка на руки.

После того, как котёнок только что катался по земле на арене, шёрстка его была вся перепачкана. Стоявшая рядом Лю Хуань, зная о брезгливости Чун Иня, в ужасе распахнула глаза, увидев, как тот без малейшего колебания взял грязного кота на руки. Она хотела было подсказать Чун Иню и забрать котёнка себе, чтобы держать его вместо Владыки.

Но Чун Инь не собирался подпускать Лю Хуань ближе. Он прижал котёнка к себе, опустил на него взгляд и, приподняв бровь, произнёс:

«Испугался? Понял, в чём был неправ?»

Бай Сяонянь никак не ожидал, что Чун Инь появится здесь так внезапно, и, оказавшись вдруг на руках у него, невольно растерялся. Он неловко дёрнул лапкой и нечаянно разорвал коготком ткань на рукаве Чун Иня.

Раздался треск разрываемой ткани, и без того едва смягчившаяся атмосфера снова напряглась.

Понимая, что снова натворил беды, котёнок молча закрыл лапками голову и, свернувшись в комочек, зарылся в грудь Чун Иня, будто пытаясь спрятаться от всего мира.

Спустя долгое мгновение Чун Инь медленно вздохнул.

«Ладно. На этот раз прощаю».

Сказав это, Чун Инь понёс котёнка прочь с арены.

Лишь спустя долгое время котёнок осмелился высунуть голову из объятий Чун Иня и с недоумением взглянуть на него:

«Мяу?»

Вот так просто? На этом всё закончилось?

Чун Инь понял смысл этого взгляда и, приподняв бровь, произнёс:

«Что, хочешь снова вернуться туда и попробовать ещё раз?»

Услышав это, котёнок поспешно замотал головой, так что пушистая головка затряслась, точно погремушка.

Продолжая идти, Чун Инь произнёс:

«На этот раз я тебя прощаю, но ты должен знать своё место, а не проявлять неуважение к Владыке на каждом шагу — то царапаешься, то плюёшься едой, то портишь мои вещи…»

«Знаешь ли ты, что за все эти проступки, будь на твоём месте кто-то другой, Владыка давно бы разрезал его на восемь частей и скормил собакам?»

Котёнок на руках Чун Иня понуро опустил уши — непонятно было, дошли ли до него эти слова, но Чун Инь, похоже, всё же заметил недовольство котёнка: тот слегка надул щёки, отчего его и без того круглая мордочка стала выглядеть ещё более похожей на шарик — правда, весьма мило.

Бай Сяонянь и вправду был обижен. Хотя он прекрасно понимал, что его нынешнее положение ниже положения Чун Иня — это была неоспоримая правда, — но в глубине души ему совсем не нравилось, когда тот нарочно подчёркивал разницу в их статусе. Возможно, дело было в том, что в прошлой жизни он привык беззаботно шутить и препираться с Чун Инем на равных — даже тогда, когда один из них был Владыкой демонов, а другой — безвестным одиноким совершенствующимся, они никогда не придавали значения разнице в положении.

Но прошло всего двести лет — и всё изменилось. Изменился и сам Чун Инь.

Бай Сяонянь тихо вздохнул, а затем безжизненно улёгся на руках у Чун Иня, больше не отвечая на его слова.

Теперь он жил под чужим кровом — какие уж тут могут быть требования? Сейчас он был всего лишь котом.

Чун Инь заметил этот подавленный, унылый вид котёнка, и, сам не зная почему, вид этот, когда котёнок перестал огрызаться и скалиться на него, вызвал у него скорее недовольство.

Чун Инь потёр переносицу, подумав про себя, что, похоже, этот кот и вправду свёл его с ума.

…

Вернувшись в главный зал, Чун Инь никак не изменил своего отношения к котёнку — напротив, велел приготовить целый стол рыбных блюд специально для него.

Но на этот раз в глазах котёнка не было привычного блеска, вид у него был невесёлый — даже при виде целого стола изысканных яств он лишь равнодушно скосил глаза.

Чун Инь не увидел того, что хотел увидеть, — радостного, восторженного и заискивающего взгляда котёнка, — и невольно нахмурился, а воздух вокруг него похолодел на несколько градусов.

Этого кота и вправду избаловали до предела.

Чун Инь посадил котёнка на стол, а сам сел рядом, но дальше ни человек, ни кот не шевелились — никто не притрагивался к еде.

Прислуживавшая рядом Лю Хуань не понимала, что произошло между ними двоими, но, ощутив исходящее от Владыки едва уловимое, но давящее напряжение, почувствовала, как по спине побежал холодный пот, а ноги стали ватными.

Лю Хуань осторожно подошла ближе и тихо спросила:

«Досточтимый господин, позвольте рабыне положить вам еды?»

Чун Инь ничего не ответил, даже не поднял глаз.

Лю Хуань замерла в нерешительности, сглотнула и не знала, что делать дальше.

Но тут вдруг зашевелился котёнок: он поднялся, мягко мяукнул в сторону Лю Хуань, а затем указал лапкой на блюдо с сушёной рыбкой перед собой.

Лю Хуань поняла его без слов и поспешно взяла палочки, положив кусочек сушёной рыбы в отдельную маленькую мисочку котёнка.

Тот, покачивая хвостиком, тут же преобразился — забыв о своей унылости, он с удовольствием принялся уплетать рыбку из своей мисочки.

Чун Инь, повернув голову, покосился на котёнка, нахмурился и холодно фыркнул — только после этого он наконец приступил к трапезе.

Однако весь его аппетит к еде уже испарился без следа. На протяжении всей трапезы котёнок держался от Чун Иня как можно дальше: стоило тому проявить желание как-то с ним взаимодействовать, как котёнок тут же снова понуро укладывался, не удостаивая его и единым взглядом.

Лю Хуань, наблюдая за этим, ужасно нервничала. К счастью, Владыка демонов так и не разгневался — лишь настроение его было явно скверным. Съев всего несколько кусочков, он взмахнул рукавом и широким шагом покинул зал.

http://bllate.org/book/17187/1737255