Готовый перевод I Opened a Restaurant in Ancient Times Relying on Special Abilities / Я открыл ресторан в древнем мире благодаря своим сверхспособностям: Глава 1 - Возродиться в прошлой жизни

Нахлынуло удушье.

Шэнь Цзинцин с трудом разлепил глаза, но видел лишь темно-зеленую речную воду.

Безмолвный страх перед неминуемой смертью от утопления поднялся из глубины души и накрыл его с головой.

Он утонет в этой реке!

Вода давила на грудь и легкие. Не имея возможности вдохнуть, Шэнь Цзинцин, подобно выброшенной на берег рыбе, инстинктивно забился в конвульсиях. Внезапно чьи-то сильные руки сжали его талию, пресекая панические и ошибочные попытки спастись, и резким рывком вытащили его на поверхность.

Стоял полдень. Огромное солнце висело в зените.

Шэнь Цзинцин жадно глотал воздух, которого так не хватало. Несмотря на палящее солнце, его пробирал озноб. Капли воды с ресниц и мокрых волос скатывались вниз из-за сильной дрожи в теле, размывая взгляд.

Лицо Шэнь Цзинцина побелело. Прежде чем сознание окончательно покинуло его, он смог лишь смутно разглядеть героические и красивые черты лица своего спасителя.

…

Шэнь Цзинцин очнулся лишь два дня спустя.

Непрекращающаяся высокая температура после падения в воду заставляла его видеть все будто сквозь мутную пленку.

Два дня непрерывного сна не принесли облегчения.

Слияние душ из прошлой и нынешней жизни превысило пределы, которые могло выдержать физическое тело. Крупные капли пота стекали с бледного подбородка Шэнь Цзинцина, и только тогда он осознал, что все его тело давно уже промокло от холодного пота.

Он родился с утонченными чертами, и сейчас влажные волосы у висков лишь подчеркивали его алые губы и белые зубы, делая похожим на ожившую картину прекрасного, больного красавца.

Шэнь Цзинцин, превозмогая головокружение, спокойно осмотрелся в этой незнакомой, но в то же время знакомой старой хижине. Всё казалось настолько хаотичным, что подступала тошнота.

Молодой человек в белых одеждах, держа в руках лекарство, подбежал к нему и поспешно заключил в объятия.

Шэнь Цзинцин не успел даже сообразить, что происходит, как был поражен внешностью человека перед ним.

Они были похожи друг на друга на пять или шесть частей из десяти!

Только тогда он очнулся от тумана в сознании.

Он всё вспомнил. Это был его старший брат - единственный кровный родственник за обе его жизни!

— Сяо Доу, ты насмерть перепугал старшего брата! — голос, слегка дрожащий от слез, вернул Шэнь Цзинцина в реальность.

Это полное нежности и беспокойства обращение заставило Шэнь Цзинцина почувствовать ком в горле. Он забыл обо всем и крепко обнял своего брата в ответ.

Время двух жизней повернулось вспять, его жизнь казалась сном наяву, на душе было невыразимо тревожно.

Но всё это меркло по сравнению с радостью от встречи с близким человеком.

Еще до наступления конца света он был сиротой, а после погиб от рук товарищей. Теперь, вернувшись сюда, он наконец ощутил немного тепла кровных уз.

Когда эмоции немного улеглись, Шэнь Цзинцин мягко похлопал брата по широкой спине, давая понять, что можно отпустить.

Шэнь Цзинцин с легким смущением посмотрел на брата:

— Брат, э-э… может, в будущем будешь реже называть меня моим молочным именем?

Это было стыдно. Какому взрослому человеку понравится такое обращение? Даже немного холодило по спине.

Шэнь Цзиньхуа посмотрел ему в глаза, и его лицо озарила радость человека, вновь обретшего утраченное сокровище.

— Хорошо, брат понял. Наш Цзинцин еще с шести лет не любил, когда его звали Сяо Доу. Наш Сяо Доу очень рано повзрослел.

Шэнь Цзинцин понял, что брат делает это нарочно, и с легкой обидой толкнул его.

Шэнь Цзиньхуа с нежностью потрепал его по голове:

— Цзинцин, выпей лекарство и хорошенько отдохни. Я посижу рядом, пока ты не уснешь, а потом пойду куплю немного мяса, чтобы ты восстановил силы.

— Проснешься, а мясо уже будет готово.

Шэнь Цзинцин внешне послушно кивнул, выпил лекарство при брате, а затем, словно маленький ребенок, засунул в рот засахаренный фрукт, лег и закрыл глаза.

Но как только Шэнь Цзиньхуа вышел, чтобы купить мясо, он открыл глаза и, жуя сладость, начал анализировать ситуацию.

После того как его загрызли зомби, он переместился из постапокалипсиса в свою прошлую жизнь. Он пролежал в жару два дня и сейчас мог вспомнить лишь часть воспоминаний о прошлой жизни.

Единственный человек, которого он четко помнил  был Шэнь Бай!

Его нынешнее утопление было полностью делом рук Шэнь Бая. Именно он столкнул его в реку.

Если говорить об этом Шэнь Бае, то он был действительно странным. Они приходились друг другу двоюродными братьями. В его воспоминаниях Шэнь Бай с детства любил придираться к нему. Между ними часто возникали трения, и Шэнь Цзинцин, не желая мириться, часто получал побои.

Когда ему было двенадцать лет, во время одной из ссор взгляд Шэнь Бая внезапно стал холодным. Он сильно толкнул его, Шэнь Цзинцин упал, и его голова ударилась о камень. Мгновенно хлынула кровь, а Шэнь Бай словно ни в чем не бывало легко удалился.

К тому времени его родители и старшая ветвь семьи уже разделили хозяйство. Родители, обеспокоенные тем, что он долго не возвращается, вышли искать его и увидели лежащего на деревенской дороге сына.

Они поспешно отвезли его в город к врачу. Он тогда пробыл в коме несколько дней. Придя в себя, он сбивчиво объяснил, что произошло, но при виде незнакомцев начинал сжиматься от страха, его рвало, он кричал и даже терял память.

Врачи были бессильны, могли лишь выписать лекарства для остановки крови и сказали, что он, возможно, одержим злым духом, посоветовав скорее отвезти его домой.

С тех пор Шэнь Цзинцин окончательно превратился в маленького глупца с разумом шестилетнего ребенка.

Разгневанные и беспомощные родители Шэнь, вместе отправились к Шэнь Баю, чтобы потребовать справедливости для младшего сына. Но старшая ветвь семьи перевернула все с ног на голову и единодушно прикрыла Шэнь Бая. Пользуясь тем, что Шэнь Цзинцин боялся показаться на глаза людям, они утверждали, будто это Шэнь Цзинцин хотел толкнуть Шэнь Бая, но сам упал и ударился головой. Мол, сам виноват. Они нисколько не заботились о жизни Шэнь Цзинцина. Отец и мать Шэнь в гневе решили порвать с ними все родственные связи.

Это дело в свое время выглядело очень некрасиво. Главный род так и не выразил ни капли сожаления по поводу случившегося с Шэнь Цзинцином. Отец и мать Шэнь почувствовали глубокое разочарование, и с тех пор между двумя семьями не было никаких контактов.

Хотя позже благодаря тщательному уходу семьи у Шэнь Цзинцина прекратились такие реакции, как рвота и крики, он окончательно стал подобен маленькому ребенку: боялся всего и не мог говорить. Постепенно поползли слухи, что младший гэр из семьи Шэнь одержим злым духом, отчего лишился разума.

Четкие воспоминания Шэнь Цзинцина обрывались на моменте, когда он стал «глупцом». Память после этого была хаотичной и причудливой. Он помнил лишь, что в итоге Шэнь Цзиньхуа погиб.

Шэнь Цзинцин лежал на кровати с бесстрастным лицом и думал: «Неужели этот Шэнь Бай действительно наложил на меня проклятие? Иначе как такое вообще могло произойти?»

В его воспоминаниях о прошлой жизни, в этот раз, его столкнул в воду тоже Шэнь Бай, и он чуть не утонул, но его спас односельчанин-охотник.

После того случая Шэнь Бай, казалось, еще больше спешил уничтожить его…

Хотя они и назывались двоюродными братьями, его родители перед смертью сильно поссорились с главным родом, и семьи практически перестали общаться. Когда они разделили хозяйство, им досталось лишь несколько бедных полей. Даже эта хижина была построена его родителями позже. Что же было в нем такого, что заставляло этого Шэнь Бая постоянно придираться к нему и даже довести его до такого конца?

Вокруг этого Шэнь Бая было много подозрительного, и Шэнь Цзинцин не стал делать поспешных выводов.

Это был мир, где существовали мужчины, женщины и гэры. В истории Китая никогда не было записей об этом, и даже с точки зрения современного человека это казалось абсурдным. Но Шэнь Цзинцин, вернувшись сюда, не чувствовал никакого дискомфорта от того, что он гэр. Всё, что ему нужно было делать, это вместе с дорогими ему людьми хорошо жить в эту мирную эпоху.

Способности, которые в постапокалипсисе использовались для битв, здесь становились его оружием. Пространственная способность в конце света, возможно, не была чем-то выдающимся, но в его пространстве был еще и источник духовной силы, редчайшая вещь даже для того времени. Здесь же это определенно было чем-то невообразимым.

***

Шэнь Цзиньхуа сказал, что отправляется за мясом, однако вместо того чтобы пойти к местному мяснику, фамилия которого была Чжу, он прямиком направился к дому охотника Линя, спасшему Шэнь Цзинцина.

Полное имя охотника было Линь Юй. Он жил на окраине деревни Сяоканьхэ, так же как и братья Шэнь. Линь обладал великолепными навыками и часто добывал крупную дичь. Даже простые капканы, которые он ежедневно расставлял в лесу за деревней, приносили ему кроликов, фазанов и прочую дичь.

Однако охотник Линь не был уроженцем этой деревни. Когда-то его, одетого в солдатскую рубаху армии Цинь, выбросило большим потоком воды на берег реки неподалеку от деревни Сяоканьхэ.

Все полагали, что он солдат армии Цинь, но в тот момент он находился в тяжелом состоянии, без сознания и потерял всю память, поэтому узнать его происхождение было невозможно. Именно уважаемый в деревне старый господин Линь отвел его к врачу, а затем сопроводил в управу для проверки реестра.

К несчастью, чиновники в управе оказались невежественными и трусливыми. К тому же именно в это время главнокомандующий армией Цинь был убит в результате заговора врагов где-то в глуши, в ста ли от округа Цзяньян провинции Ян, к которой относился уезд Хуай. Император пришел в ярость и поклялся тщательно расследовать это дело, искоренив всех предателей и скрытых врагов.

По всей стране царила напряженная атмосфера, все были напуганы. Особенно в округе Цзяньян. Казалось, солдаты только и ищут козла отпущения для устрашения, чтобы показать остальным, чем грозит неповиновение.

Деревня Сяоканьхэ относилась к уезду Хуай, который входил в округ Цзяньян. Уездный начальник был известен своей трусостью и осторожностью. Тайно он отдал строжайший приказ: ни в коем случае не связываться с армией Цинь. Следуя примеру начальства, чиновники управы просто бросили Линь Юя без внимания.

У старого господина Линя не было другого выхода. К тому же он почувствовал родство душ с этим парнем. Поскольку у него самого не было ни детей, ни внуков, он решил усыновить юношу. Так, по крайней мере, после его смерти кто-то сможет провести погребальные обряды.

Он дал ему свою фамилию Линь, и имя  Юй. Это было сделано в память о том главнокомандующем армии Цинь, который погиб на поле боя.

Однако Линь Юй все же был человеком, видевшим смерть на войне. Шрам на лице и аура убийцы отпугивали людей. Большинство односельчан сторонились его.

Он не стал навязываться и добровольно перебрался в глухой уголок на окраине деревни, у подножия задней горы. Полагаясь на свои боевые навыки, он стал охотником и так зарабатывал на жизнь.

Место было пустынным, близость задней горы означала возможное появление диких зверей, поэтому там почти никто не селился. Даже Шэнь Цзиньхуа, живший на той же окраине, потратил немало времени, чтобы добраться до дома Линя.

Линь Юй спас Шэнь Цзинцина, и Шэнь Цзиньхуа специально пришел к нему домой. Во-первых, в деревне был мясник, и свинину достать было легко, а вот такую целебную дичь, как дикий фазан, можно было найти только у Линя. Во-вторых, в тот день Шэнь Цзинцин был при смерти, Шэнь Цзиньхуа растерялся и не успел должным образом выразить благодарность. Сегодня он непременно хотел поблагодарить спасителя лично.

По пути он еще зашел к соседке Шэнь и купил у нее корзину яиц, которые теперь нес с собой.

Шэнь Цзиньхуа остановился перед домом Линь Юя, тщательно проверил свою одежду и лишь после этого постучал в дверь.

Когда Линь Юй открыл дверь, он на мгновение замер, казалось, он не ожидал посетителей.

Увидев его реакцию, Шэнь Цзиньхуа искренне улыбнулся:

— Я пришел поблагодарить охотника Линя за спасение моего брата. Мой брат для меня дороже жизни. Спасши его, вы спасли и меня. Поэтому я пришел лично выразить благодарность за вашу великую услугу.

Линь Юй вел себя непринужденно, но он помнил тот день, как вытащил из реки хрупкого, словно бабочка Шэнь Цзинцина,. Поэтому он распахнул дверь и пригласил гостя войти.

Хотя Шэнь Цзиньхуа целыми днями проводил за книгами, он не был закостенелым книжным червем. Он был образован, умел вести себя в обществе и говорить нужные слова. Даже если бы Линь Юй был куском неотесанного дерева с суровым видом, Шэнь Цзиньхуа нашел бы, о чем с ним поговорить.

К тому же в семье Шэнь остались только два брата, которые зависели друг от друга, а Линь Юй жил совсем один. Благодаря этому случаю две семьи могли начать чаще общаться и поддерживать друг друга.

//-------------------------------------------

 П.П. Для тех, кто как и я ничего не понял с первого раза…

Три жизни Шэнь Цзинцина (ну как я поняла, если все не так, то вы напишите)

1. Первая жизнь (оригинальное прошлое):
   Мир, в котором он родился гэром.
   • 12 лет: Шэнь Бай толкает его, Шэнь Цзинцин ударяется головой о камень → после этого он становится «маленьким глупцом» с сознанием шестилётки.
   • Позже (в том же прошлом): Шэнь Бай снова нападает и сталкивает его в реку → Шэнь Цзинцин чуть не тонет, но его спасает охотник Линь Юй.
   • Финал той жизни: Шэнь Цзиньхуа погибает, а самого Шэнь Цзинцина ждёт ужасная судьба.

2. Вторая жизнь (постапокалипсис):
   Шэнь Цзинцин попадает в мир зомби, получает пространственную способность и источник духовной силы. В конце его убивают товарищи.
3. Текущая жизнь (возрождение):
   После смерти в апокалипсисе его душа возвращается в тело из первой жизни, но не в начало, а именно в момент утопления (то есть после инцидента с головой).

http://bllate.org/book/17180/1607987