Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 20.1 Ночью ты будешь спать на кровати

Лян Ши потребовалось немало времени, чтобы ее сердце снова забилось в нормальном ритме.

Едва она подошла к дверям, как Сюй Цинъя бросила на нее многозначительный взгляд и цокнула языком. В этом было что-то издевательское, если честно.

Однако чувствовалась и доля насмешки.

Лян Ши стало неловко.

У нее возникло чувство, похожее на то, когда в школе стоишь чуть ближе к мальчику, и все начинают свистеть или бросать поддразнивающие взгляды. Но тогда она испытывала лишь смущение, а сейчас к нему примешивалась еще и... легкая радость.

Она объяснила эту эмоцию как «удовольствие, которое испытывает любой, кто может прижаться к красавице».

Лян Ши откинула металлическую крышку замка, набрала код от двери особняка и отступила в сторону, пропуская сестер Сюй вперед.

Сюй Цинъя, как всегда, чувствовала себя как дома и, ничуть не стесняясь, вошла первой.

Но едва переступив порог, она ахнула.

— Что случилось? — спросила Лян Ши.

Сюй Цинъя с выражением полного изумления на лице указала пальцем внутрь и спросила:

— Сестрица, к вам залезли воры?

Лян Ши: «…?»

— Не может быть, этот район с виллами для богатых людей, кто посмеет здесь воровать? — сказала Сюй Цинъя, совершенно не замечая, что стоящая за ней Сюй Цинчжу уже переменилась в лице.

Лян Ши заглянула внутрь и сразу поняла, в чем дело.

Тот самый бардак с вечеринки до сих пор не убрали.

На первом этаже все еще были разбросаны остатки торжества, прошедшего несколько дней назад, и воздух уже начал киснуть.

Это напоминало место преступления, которое еще не успели привести в порядок.

Лян Ши слегка изменилась в лице, тихо кашлянула и сказала:

— Это не воры… В тот день мы с друзьями устроили вечеринку, потом уехали с твоей сестрой по делам, и дома никто не прибрал.

Черный котелок вины надежно опустился на ее голову.

— А где же ваши слуги? — спросила Сюй Цинъя. — Им что, нужны хозяйские распоряжения, чтобы убраться в доме? Таких нерадивых слуг нужно немедленно увольнять, что их, до нового года держать? Или…

Она запнулась.

— ...вы, когда женились, не нанимали прислугу, и этот огромный особняк убирала моя сестра?

Лян Ши: «…»

В этот момент она готова была назвать Сюй Цинъю Шерлоком Цинъя.

— С чего ты взяла? — на лице Лян Ши застыла улыбка, и она поспешила опровергнуть догадку. — Даже если бы и пришлось кому-то убирать, это делала бы я одна, а не твоя сестра.

Сюй Цинъя вздохнула с облегчением:

— То-то же. Моя сестра, конечно, красивая, но на деле она просто кукла. Дома она вообще ничего не делает, с детства у нее только два достоинства: хорошо учеба и красивая внешность. Ты, когда заключала с ней брак, наверняка знала об этом? Если бы ей пришлось убираться, боюсь, все твои драгоценные фарфоровые статуэтки не уцелели бы.

Лян Ши: «…?»

Она посмотрела на Сюй Цинчжу.

Омега опустила голову, даже не встретившись с ней взглядом, и недовольно бросила:

— Хватит болтать. Если у тебя так много сил, можешь сама убраться.

— У сестрицы Лян Ши и без меня слуг хватает, — Сюй Цинъя сунула руки в карманы. — Я тоже не создана для уборки.

Лян Ши тогда показалось странным, что Сюй Цинъя удивилась, когда она назвала Сюй Цинчжу нежной. Теперь она начала понимать, в чем дело.

Оказывается, прежняя хозяйка действительно никогда по-настоящему не знала Сюй Цинчжу.

Сюй Цинчжу после свадьбы вела себя тихо и покорно только потому, что чувствовала себя виноватой. Она не могла дать ни денег, ни своего тела, поэтому вынуждала себя делать многое из того, чего на самом деле делать не умела.

Трудно представить, как старшая молодая госпожа, избалованная с детства, смогла за короткое время научиться всем этим делам.

Наверное, ей это стоило больших усилий.

Когда Лян Ши сама только училась вести хозяйство, она часто набивала синяки и шишки. Это, вероятно, объясняет, почему Сюй Цинчжу так умело перевязывала раны.

Наверное, она часто получала травмы и стала «доком» поневоле.

Взгляд, которым Лян Ши одарила Сюй Цинчжу, был полон сложных чувств. Сюй Цинчжу же избегала ее взгляда, полного жалости.

Лян Ши мысленно вздохнула и тихо сказала:

— Не нужно, я сейчас велю кому-нибудь убрать.

Когда она позвонила управляющему, сердце у нее колотилось от страха — а вдруг он скажет, что прежняя хозяйка уволила всю прислугу?

Но к счастью, она еще не настолько потеряла рассудок.

Часть слуг по-прежнему жила в маленьком двухэтажном домике позади виллы. Управляющий быстро привел людей, и они принялись за уборку.

Лян Ши и сестры Сюй подождали снаружи.

Сюй Цинъя уткнулась в телефон и все это время с ними не разговаривала, а Сюй Цинчжу стояла с нахмуренным лицом, полная тревоги, и размышляла о своих домашних делах. Лян Ши просто стояла и, чтобы скоротать время, играла в «Змейку».

Змейка ловко маневрировала на экране, Лян Ши не слишком усердствовала в игре, а просто позволяла себе немного отвлечься.

Слуги работали очень расторопно, и меньше чем за полчаса дом засиял чистотой. Управляющий подошел, слегка поклонился и спросил:

— Госпожа, не желаете ли пообедать?

Лян Ши убрала телефон, кивнула и ответила:

— Да, приготовь что-нибудь домашнее. Только побыстрее.

Управляющий, получив распоряжение, отправил людей на кухню. Все слуги были профессионалами, двигались бесшумно, так что в гостиной почти ничего не было слышно.

А Лян Ши осталась в гостиной и стала ждать, какие комнаты им выделит Сюй Цинчжу.

Изначально они договорились жить раздельно, но теперь, судя по обстановке, разделиться не получится.

Если бы они вдвоем жили в главной спальне наверху, где бы тогда поселилась Сюй Цинъя?

— Ты будешь жить внизу, — сказала Сюй Цинчжу, указывая на вторую комнату справа. — Разложи вещи и выходи обедать.

Сюй Цинъя не стала спорить:

— Хорошо.

Сюй Цинчжу развернулась и пошла наверх.

Она собиралась остаться в главной спальне. Поднимаясь по лестнице, она обернулась и спросила:

— Идешь?

Это был тихий вопрос, но произнесенный ее равнодушным голосом, с легкой вопросительной интонацией в конце, он приобрел оттенок томности.

Лян Ши отвлеклась, недоверчиво указала на свой нос и переспросила:

— Я?

Сюй Цинчжу слегка кивнула.

http://bllate.org/book/17172/1635122