Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 17. Скрыть свой пол

Этот аромат все больше распространялся вокруг. При каждом вдохе и выдохе в ноздрях чувствовался этот запах.

Живот у Лян Ши сильно напрягся, и ее рука коснулась кожи Сюй Цинчжу, от которой веяло легкой прохладой.

Но эта прохлада никак не могла погасить жар, пылавший в теле.

Лян Ши слегка отвернулась и чуть сдвинулась в сторону другого края кровати.

Самым горячим местом было плечо.

Казалось, на него упали горячие слезы, которые насквозь промочили ее футболку.

Кожа на плече невыносимо горела.

«Наверное, что-то случилось», — подумала Лян Ши. Но она не стала ничего спрашивать.

Она не знала, хочет ли Сюй Цинчжу, как и она сама, чтобы в такой атмосфере с ней никто не разговаривал. Ей нужно было просто чье-то плечо, чтобы набраться немного сил. Хотя бы ненадолго.

Если Сюй Цинчжу захочет говорить, то пусть сама и начнет. А если нет, то Лян Ши просто побудет ее инструментом.

К счастью, Сюй Цинчжу пробыла рядом недолго. Она немного оперлась на нее, а затем отодвинулась. В темноте Лян Ши могла смутно разглядеть ее силуэт.

Сюй Цинчжу села, опираясь руками на кровать, спиной к Лян Ши и лицом к окну. В это мгновение Лян Ши показалось, что она очень одинока.

Такая же одинокая, как и она сама.

Но это продолжалось лишь миг. Сюй Цинчжу наклонилась, надела обувь, поднялась и взяла телефон. Ее голос уже вернул свою холодную чистоту, но если прислушаться, можно было заметить, что она только что плакала.

— Я пойду, — сказала Сюй Цинчжу.

Лян Ши тоже села и спросила:

— Не хочешь ничего рассказать?

Сюй Цинчжу на мгновение замерла и спросила:

— А что ты хочешь услышать?

— Разве мы не собирались поговорить? — спросила Лян Ши.

Сюй Цинчжу покачала головой и ответила:

— Теперь уже не хочется.

Лян Ши: «…»

Какая же она своенравная.

Но в этом есть своя прелесть.

Лян Ши думала, что Сюй Цинчжу будет замкнутой, холодной, но при этом нежной и сдержанной. Однако при ближайшем общении она оказалась совершенно не такой, как ожидала Лян Ши. Она не была занудно умной, и ее образ не был нарочито наигранным.

Казалось, она спокойная, нежная, холодная, но на самом деле у нее горячее, как огонь, и сильное сердце.

Очень похожа на… «белое снаружи, черное внутри».

И еще похожа на… «притворяется свиньей, чтобы съесть тигра».

Лян Ши тихо протянула:

— А.

Она не стала настаивать и снова легла на кровать. А Сюй Цинчжу, дойдя до двери, снова остановилась и тихо позвала:

— Лян Ши.

— М-м? — откликнулась Лян Ши.

— Ты осталась у меня в долгу, верно? — сказала Сюй Цинчжу.

Лян Ши: «…?»

— Вечером, — напомнила ей Сюй Цинчжу. — Чжоу Иань всегда скрывала свой пол.

— Откуда тогда ты узнала? — спросила Лян Ши.

— Один мой знакомый врач лечил ее.

— Это Чжао Сюйнин?

Сюй Цинчжу запнулась и ответила:

— Это тебя не касается.

— Тогда зачем ты мне рассказала? — Лян Ши встала и шаг за шагом приблизилась к ней. — Просто чтобы помочь мне?

— А ты как думаешь?

— Я думаю, что нет, — Лян Ши приблизилась к ней и почувствовала ее свежий запах с кончиков волос. — Ты все время хотела со мной развестись. Если бы я сошлась с Чжоу Иань, твое желание исполнилось бы. Но ты не стала так поступать. Учитывая, как сильно ты меня ненавидишь, я не могу наивно поверить, что ты рассказала мне все это из-за того, что волнуешься за меня. Так какая у тебя цель? Или что ты хочешь от меня получить?

Она стояла очень близко, почти вплотную к Сюй Цинчжу, когда говорила эти слова. Губы Лян Ши находились всего в паре сантиметров от уха Сюй Цинчжу.

Но Сюй Цинчжу даже не пошевелилась.

Она тихо усмехнулась в ответ, а затем снова стала серьезной:

— Какова бы ни была цель, факт остается фактом: я помогла тебе, верно? Значит, ты осталась у меня в долгу.

— И что же ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила Лян Ши. — Компании семьи Сюй нужно еще финансирование? Ты только что слышала мой разговор по телефону? Сейчас семья Лян сама еле сводит концы с концами и вынуждена продавать дочь, чтобы получить участок земли, так что она вряд ли сможет тебе помочь.

— Я еще не придумала, — сказала Сюй Цинчжу. — Когда придумаю, тогда и попрошу тебя вернуть долг. Не торопись.

— Сюй Цинчжу, — Лян Ши сделала полшага назад. — Сейчас ты совсем не похожа на прежнюю себя.

Она констатировала факт спокойным тоном.

Сюй Цинчжу внезапно обернулась, уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— А может быть, ты никогда меня по-настоящему не знала?

Лян Ши не нашлась, что ответить.

— Отдыхай, — сказала Сюй Цинчжу и вышла из палаты.

Лян Ши осталась стоять на месте и очнулась только тогда, когда услышала звук закрывающейся двери.

***

Выйдя из палаты, Сюй Цинчжу быстрым шагом направилась к лифту. В это время в больнице было много народу.

У лифтов толпились люди. Сюй Цинчжу стояла в толпе и старалась спрятаться.

Наигранное спокойствие, которое она только что с таким трудом изобразила, заставило ее лицо гореть: и лицо, и уши стали красными, ладони вспотели, а телефон в руках стал влажным и горячим.

На ладони, которую она сильно сжала, остались следы от пяти ногтей, а ногти побелели.

Пожилая женщина рядом участливо спросила:

— Девочка, ты в порядке? Позвать врача?

— Не нужно, спасибо, тетя, — вежливо отказалась Сюй Цинчжу.

Она прижала руку к груди и изо всех сил пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Она же не актриса, ее игра слишком неумелая.

Если бы свет был включен, Лян Ши непременно заметила бы ее состояние.

К счастью, свет был выключен, и она смогла притворяться.

Лифт поднялся на десятый этаж. Когда Сюй Цинчжу вернулась в палату, медсестра как раз вешала капельницу. Услышав шаги, медсестра обернулась и приветливо поздоровалась:

— Вы вернулись.

— М-м, — Сюй Цинчжу села на кровать, несколько раз глубоко выдохнула и только тогда немного пришла в себя.

— Ложитесь, — сказала медсестра. — Чем раньше поставите капельницу, тем раньше сможете уйти спать.

— Хорошо, — Сюй Цинчжу положила телефон на прикроватную тумбочку и, пока медсестра ставила укол, спросила: — А где доктор Чжао?

— Обходит палаты, — ответила медсестра. — У одной пациентки нужно провести осмотр, так что она, наверное, еще не скоро закончит.

— Понятно.

— Вам нужно с ней поговорить? — спросила медсестра.

— Да, но я позвоню ей позже, спасибо, — сказала Сюй Цинчжу.

Когда медсестра закончила ставить капельницу и вышла, в палате стало тихо, и Сюй Цинчжу наконец полностью расслабилась.

Одна прозрачная слеза прокатилась по ее щеке, но девушка вытерла ее тыльной стороной ладони.

Телефон вскоре слегка завибрировал.

Она нехотя взяла его — это было сообщение от матери.

[Чжуцзы, малышка.]

Сюй Цинчжу не успела ответить, как сообщения посыпались одно за другим.

[Отец сказал, что если не получится, то не надо. Не ссорься с А'Ши из-за этих пустяков.]

[Мы с отцом обсудили и решили, что это просто судьба «Минхуэй». Мы уже сделали все, что могли, ничего не поделаешь.]

[Все это не имеет к тебе никакого отношения. Сегодня мама слишком разволновалась, поэтому оказала на тебя давление.]

[Прости меня, мама приносит тебе извинения. Главное, чтобы у тебя все было хорошо. О семейных делах не волнуйся. Мы с отцом прошли через все, эти мелкие трудности нас не сломят.]

[У мамы есть только вы с сестрой. Мне правда очень жаль, мы не должны были перекладывать на тебя наше давление.]

[Чжуцзы, милая, мама тебя любит.]

Глядя на эти сообщения, Сюй Цинчжу почувствовала, что ее глаза опять становятся влажными.

Она снова вытерла упавшие слезы и написала в ответ:

[Я спросила у Лян Ши, семья Лян не может нам помочь.]

На этот раз мать прислала голосовое сообщение:

— Ничего страшного, семья Лян нам и так уже очень помогла. Ты еще не легла? Младшая сестра не доставила тебе хлопот?

Сюй Цинчжу ответила:

[Яя хорошо ведет себя.]

Она еще немного поговорила с матерью. Мать извинялась перед ней снова и снова и успокаивала ее.

Она сказала, что «Минхуэй» еще не дошел до крайности, и ее отец справится.

Ювелирная компания «Минхуэй» была семейным делом, переданным от прадеда. Но ее отец действительно не был рожден для бизнеса.

С момента передачи дела в его руки оно всего через несколько лет начало приходить в упадок.

Даже несмотря на то, что несколько месяцев назад ему удалось привлечь инвестиции в размере тридцати миллионов юаней, банкротства все равно не избежать.

Сюй Цинчжу подумала и отправила отцу сообщение:

[Я планирую войти в компанию.]

http://bllate.org/book/17172/1619649