Готовый перевод Towards a Happy Life With a Straight Male Neighbor / На пути к счастливой жизни с соседом натуралом: Глава 1

— Эй, Ань-Ань, как продвигается переезд? Нужна помощь?

— Не надо этого «после драки кулаками не машут». Ты говоришь такое только после того, как я уже всё закончил.

Су Иань зажал телефон между плечом и щекой, согнулся и потащил большую картонную коробку, преграждавшую вход, в сторону спальни, тяжело дыша от усилий.

Он ведь обещал помочь с переездом, но целую неделю даже не показывался. Кто знает, с каким мужчиной он там развлекался вместо этого.

Чем больше Су Иань об этом думал, тем сильнее злился. Наклонив голову к телефону, он крикнул:

— Ян Баоцай!

— Кто это? Кого ты зовёшь? Какой ещё Ян Баоцай? Не знаю такого! Алло? Алло? Плохая связь, я отключаюсь!

Су Иань упёр руки в бока.

— Хм! Думаешь, можешь со мной соревноваться? Ты ещё слишком зелёный, — сказав это, он посмотрел на гостиную, настолько захламлённую, что там даже ступить было некуда, и глубоко вздохнул.

Прошло всего полгода после выпуска, а он каким-то образом уже успел накопить и испортить столько вещей.

Закончив с коротким приступом сентиментальности, Су Иань прямо на месте присел на корточки, открыл картонную коробку и смирился с тем, что ему придётся всё разбирать.

Он работал весь день и даже не удосужился поесть. В конце концов он кое-как заказал еду с доставкой. Сев на диван отдохнуть, он снова получил звонок от Ян Цзяяна.

— Ань-Ань, новый товар уже вышел. Я сейчас не в стране, поэтому отправлю тебе его курьером.

А сам Су Иань тут весь болел и ныл, тогда как этот парень уехал за границу со своим маленьким любовником, нежился с ним и беззаботно проводил время.

Су Иань почувствовал смесь зависти и ревности и намеренно начал придираться:

— Всё ещё развлекаешься? Ты вообще знаешь, насколько упали продажи магазина за последние несколько дней? Мужчины только замедляют скорость твоего заработка. Предаваться мужской красоте — значит деградировать. Зарабатывать деньги — вот правильный путь!

— Эй, что это за запах? Ты чувствуешь?

— Какой запах?

— Кислый, очень кислый запах. О, теперь я понял! Это запах человека без парня, который умирает от зависти, хахахаха!

Из телефона раздался безудержный смех. Су Иань так разозлился, что не смог найти слов для ответа, но уступать не собирался.

— Ян Баоцай! Ян Баоцай! Ян Баоцай!

После этого он решительно нажал кнопку завершения вызова.

Сообщение от Ян Цзяяна в WeChat тут же последовало.

[Су Иань, тебе конец! Вымой хорошенько шею и жди, пока папочка вернётся!]

Су Иань ответил мемом [не слушаю, не слушаю, черепаха читает сутры.]

После ужина приехала доставка по тому же городу, которую отправил Ян Цзяян. Кроме того, у ворот жилого комплекса, в ячейках Hive, находились ещё посылки, поэтому Су Иань попросил курьера временно оставить всё на посту охраны.

Через пять минут, приведя себя в порядок, он надел бейсболку и вышел.

Новый жилой комплекс был гораздо больше предыдущего: в нём были восточные, западные, южные и северные ворота. Его дом находился ближе к северным воротам, тогда как ячейки Hive располагались у западных. Прогулка туда занимала почти пятнадцать минут. Ячейки у южных ворот находились ещё дальше — вероятно, идти туда было около двадцати минут.

Это было немного далековато. Стоило зайти в интернет и купить дешёвый гироскутер.

Пока Су Иань знакомился с планировкой жилого комплекса, он молча строил планы в голове.

И тут раздался резкий звук:

Хлоп!

Посылки, которые он держал, упали на землю.

Он не ожидал, что их окажется так много. Если бы знал, взял бы с собой сумку.

Полный сожаления, Су Иань наклонился, чтобы поднять упавшие посылки, но прежде него протянулась рука и подняла их.

— Ваши посылки.

Голос был очень мягким, чистым и приятным, очень похожим на голос одного актёра озвучки, который ему особенно нравился.

Сердце Су Ианя пропустило удар. Он взял посылки, затем поднял голову, посмотрел на мужчину и поблагодарил его.

— Спасибо.

Мужчина был одет в чёрный костюм, а его рост легко превышал сто восемьдесят пять сантиметров. Из-за козырька своей бейсболки Су Иань не мог хорошо его разглядеть, поэтому слегка приподнял его, прежде чем смог ясно увидеть лицо мужчины.

Какой красавчик!

Его сердце снова пропустило удар. Боясь, что мужчина это заметит, он лишь украдкой взглянул на него и поспешно отвёл взгляд.

— У стойки охраны есть небольшая тележка. Когда у вас много посылок, можете взять её, — доброжелательно напомнил ему мужчина.

Су Иань кивнул.

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

Мужчина уже отошёл довольно далеко. Су Иань снова и снова оборачивался. Только когда фигура скрылась за углом, он наконец ускорил шаг.

---

В ту ночь он продолжил приводить квартиру в порядок. После четырёх или пяти часов беспрерывной работы квартира наконец была полностью убрана сверху донизу.

К тому времени было уже почти одиннадцать часов. Он пошёл в ванную, чтобы быстро принять душ. Выйдя с полотенцем, наброшенным на голову, он увидел новый товар, который ранее небрежно бросил на диван. Только тогда он вспомнил, что у него всё ещё было важное дело.

Су Иань изучал промышленный дизайн. После выпуска он приложил немало усилий и наконец нашёл работу, которую можно было считать вполне приемлемой.

Он планировал усердно работать, но начальник смотрел свысока на его невысокий уровень образования и предложил зарплату, которая составляла даже меньше двух третей той суммы, что обещали на собеседовании. Несколько коллег постоянно сваливали на него свои задачи. Когда в заявке на участие в тендере возникла ошибка, они даже попытались заставить его взять на себя вину.

Су Иань был молод и только недавно вышел в общество, у него было мало опыта работы. Помогать другим и выполнять разные мелкие поручения в обмен на опыт, даже если это было утомительно, он мог принять, но эти ублюдки явно принимали его за дурака и пытались им манипулировать.

Су Иань категорически отказался брать на себя вину. Более опытные коллеги, которых наказали, объединились и стали его изолировать. На совещаниях начальник говорил с ним насмешливым, саркастичным тоном, не давал ему никаких проектов и пытался вынудить его самому уйти из компании.

Су Иань прекрасно всё понимал. Они хотели уволить его, но не хотели выплачивать выходное пособие. Притворяясь дураком, хотя прекрасно знал, что происходит, он протянул всё это на два месяца и в конце концов получил положенную ему компенсацию.

Просто после потери работы найти другую компанию с сопоставимыми возможностями было совсем не просто.

И действительно, после того как он отправил резюме более чем в десяток компаний и не получил вообще никакого ответа, его в конце концов благодаря красноречию хорошего друга Ян Цзяяна уговорили вместе открыть интернет-магазин товаров для взрослых.

Су Иань отвечал за дизайн продукции и тестирование её характеристик. Ян Цзяян занимался работой магазина и его продвижением. Они оба вложили в это огромное количество сил. За четыре месяца магазин из полной неизвестности дорос до более чем тысячи продаж — небольшой успех, но всё же успех.

Доход был невелик, но по сравнению с заработком на зарплате, когда приходилось постоянно смотреть на лица других людей, нынешняя жизнь была просто комфортной.

Более того, он провёл исследование. Рынок товаров для взрослых обладал огромным потенциалом. Если человек был готов приложить усилия, не было причин бояться, что он не сможет заработать. Когда он накопит достаточно денег, то планировал открыть полноценный физический магазин.

Звук уведомления, сообщивший, что устройство закончило заряжаться, вернул Су Ианя к реальности. Сначала он пошёл в ванную и тщательно очистил новый товар. Затем, словно вор, заперся в спальне.

Он забрался под одеяло, а игрушка в его правой руке постепенно нагревалась.

Эта игрушка была чем-то, что он разработал месяц назад. Её внешний вид был чрезвычайно реалистичным — одного лишь того, что держишь её в руке, было достаточно, чтобы заставить человека покраснеть и почувствовать, как сердце учащённо забилось.

Кроме того, по сравнению с другими моделями, в этом новом товаре было добавлено множество функций, благодаря чему гораздо больше внимания уделялось удобству пользователя.

Следующее, что должен был сделать Су Иань, — проверить, правильно ли работают все эти функции.

Немного морально подготовившись, держа товар в руках, он открыл своё облачное хранилище, выбрал радиоспектакль, который лучше всего соответствовал его настроению, и начал настраивать себя эмоционально.

Минута, две минуты…

Прошло пять минут. С ушами, пылающими от смущения, Су Иань временно отбросил чувство стыда.

---

Через десять минут в тускло освещённой спальне раздался приглушённый стон. За ним последовали обрывочные, прерывистые стоны, которые время от времени продолжались почти полчаса, прежде чем наконец прекратились.

— Ха-а…

Су Иань протяжно выдохнул и неподвижно лёг на кровати.

Хорошо ещё, что товар ещё не поступил в продажу. При такой интенсивности движений это что, попытка кого-нибудь убить?

— Мм… так устал.

Он зевнул, встал и быстро привёл себя в порядок в ванной. Вскоре сон одолел его, и он не смог сопротивляться сонливости, погрузившись в глубокий сон.

---

На следующее утро, после завтрака, Су Иань отправил сообщение своему хорошему другу Ян Цзяяну.

Су Иань: [Я протестировал новый товар. Мощность слишком сильная, размер не подходит. Нужно переделать.]

Ответ пришёл быстро.

Ян Цзяян: [Я не могу с этим справиться! Маленький Ань-Ань, ты безнадёжен. Кто сказал тебе, что ты будешь встречаться с мужчиной больше 20 сантиметров? А теперь даже принять не можешь. Парень с 20+ сантиметрами, наверное, вообще поднял бы тебя с земли Ванчай].

Су Иань: [……][

Он смутно помнил, что когда-то действительно говорил что-то подобное. Тогда он был молодым и наивным. Он не знал, что нормальный размер у азиатского мужчины составляет чуть меньше десяти сантиметров, в состоянии эрекции — 11–16 сантиметров, 18 считается исключительным показателем, а всё, что больше 20, уже граничит с ненормальным.

Он знал, что не справится с таким размером, но гордость не позволяла ему признаться в этом, особенно перед братом. Поэтому вместо этого он похвастался:

— Кто безнадёжен? Вот увидишь. У моего будущего парня точно будет больше 20!

Ян Цзяян: [Если скажешь 30, я тоже поверю. Всё равно мне не доведётся увидеть, разве что ты позволишь мне украдкой взглянуть Ванчай].

Су Иань: [Отвали.]

После этого Ян Цзяян отправил голосовое сообщение, полное смеха, безжалостно поддразнил его, а затем перешёл к делу.

— Ань-Ань, тебе не кажется, что товары в нашем магазине слишком однообразные? Я видел другие магазины, где продаются самые разные униформы и сексуальные наряды. Как насчёт того, чтобы тоже завезти партию? Сяо Кэ получает много отзывов от покупателей, которые хотят, чтобы мы добавили в ассортимент какие-нибудь красивые наряды.

Как только разговор перешёл к интернет-магазину, Су Иань сразу переключился в рабочий режим.

Выслушав его, он высказал своё мнение:

— Мы не можем закупать их оптом. Наш магазин делает ставку на качество, а не на количество. Если мы начнём бессистемно завозить много товаров, это может испортить репутацию, которую мы так тяжело создавали.

— Верно, — Ян Цзяян согласно кивнул во время видеозвонка.

— Почему ты так на меня смотришь? Что ты опять задумал?

Увидев, как глаза его друга забегали с озорным выражением, Су Иань сразу почувствовал неладное.

— Закупки — моя ответственность, — Ян Цзяян подмигнул. — А качество и эффект от нарядов? Это уже всё на тебе, Ань-Ань. Я выбрал несколько вещей, которые выглядят довольно неплохо. Они уже в пути, так что обязательно проверь их, малыш~

Как и ожидалось, этот парень снова хотел использовать его в качестве подопытного.

Су Иань не хотел примерять женскую одежду и попытался сопротивляться.

— Разве такую одежду не должен примерять кто-нибудь, у кого действительно есть парень?

Ян Цзяян разумно возразил:

— Когда у меня будет на это время? К тому же я занимаюсь только работой магазина. Качество продукции всегда было твоей ответственностью, Ань-Ань.

Сопротивление не удалось.

— Ах да, переделанный товар уже отправили тебе. Протестируй его, и если всё нормально, я свяжусь с Сяо Кэ, чтобы выставить его на продажу.

— Понял.

Завершив видеозвонок, Су Иань приготовил себе чашку кофе, затем свернулся на диване с планшетом и принялся исправлять чертежи дизайна.

Последние несколько дней были очень напряжёнными. Ему нужно было сохранять ясность ума, пока он молод, усердно работать и зарабатывать как можно больше. Его целью было достичь финансовой свободы и жить беззабранной жизнью, путешествуя по всей стране с рюкзаком за плечами.

---

К трём часам дня прибыла ещё одна партия посылок.

Сегодняшних доставок было не меньше, чем вчера. Перед выходом из дома Су Иань специально взял с собой большую плетёную сумку.

Гироскутер, который он купил, уже доставили утром курьерской службой SF Express. Он несколько раз опробовал его дома, привык к управлению, прежде чем осмелился выехать на нём наружу.

Он доехал на гироскутере до западных ворот, забрал посылки и посмотрел на почти переполненную плетёную сумку, глубоко вздохнул, а затем сердито достал телефон и яростно начал печатать.

Су Иань: [Ян Баоцай, ты разве не сказал, что будет всего несколько вещей? Сколько же их?!]

На этот раз ответа сразу не последовало. Су Иань понёс тяжёлую сумку домой, и как раз тогда пришло сообщение от Ян Цзяяна.

Ян Цзяян: [Хехе, кто способен сделать больше, тот и должен делать больше. Тяжёлая работа для нашего великого дизайнера Су! Потом угощу тебя большой едой! Целую-целую-целую-целую]

Су Иань не собирался позволять ему сладкими словами отделаться от ответственности. Тщательно набирая текст, он написал:

Су Иань: [Я не думаю, что тестирование товара только одним человеком будет точным. Для эксперимента нужна контрольная группа. С этого момента, когда у нас появляется новый товар, ты тоже будешь помогать его тестировать.]

Ян Цзяян: [Но я ведь занимаюсь только операционной работой, знаешь. Милота]

Су Иань: [Посмеешь отказаться — я расскажу всем твоим бывшим парням, что твоё настоящее имя — Ян Баоцай!]

Ян Цзяян: [Ты жесток!]

Наконец, похоже, ему удалось заставить друга остановиться и задуматься.

Су Иань скрестил руки на груди, издав пару торжествующих «хм». Затем закатал рукава и в приподнятом настроении принялся распаковывать доставку.

Ян Цзяян сделал домашнюю работу: вся одежда, которую он заказал, была самой модной и популярной в интернете. Су Иань один за другим быстро вскрыл три или четыре пакета. Ткань была до жалости тонкой, на некоторых вещах материала было едва ли больше, чем на паре шорт.

— Сзади всего одна тонкая верёвочка. Это вообще удобно носить?

Он подцепил пальцами чёрные стринги, совершенно озадаченный. Выглядели они, без сомнения, чрезвычайно сексуально, но эта верёвочка, скорее всего, будет болезненно впиваться.

Су Иань не совсем понимал этого, но всё же уважал выбор своего друга.

Распаковав двадцать посылок, он оставил себе только три комплекта одежды и два аксессуара. Он сфотографировал вещи и отправил фотографии Ян Цзяяну.

Ответ пришёл мгновенно:

Ян Цзяян: [Стринги, бюстгальтер, цепочка, электрический хвост? Звучит неплохо, Ань-Ань. Не знал, что ты настолько раскрепощённый Ванчай]!

Су Иань: [Один пинок, чтобы отправить тебя в полёт]

Чтобы было удобнее фотографировать, он разложил вещи на диване. Бросив на них взгляд, он почувствовал, как его щёки слегка нагрелись, после чего аккуратно убрал всё обратно.

К одиннадцати часам вечера Су Иань закончил принимать душ, запер все двери и окна и взял переделанный товар с собой в спальню.

---

Тем временем по соседству Бай Юньчи по телефону подвергался давлению со стороны матери по поводу женитьбы.

— В следующем году тебе уже тридцать один, а у тебя даже девушки нет. Даже внук тёти Чжао, нашей соседки, к тому времени уже создаст семью.

— Госпожа Сюй, не стоит слишком сильно сравнивать себя с другими. Это принцип, которому вы учили меня с самого детства.

— Бай Юньчи! Ты специально пытаешься меня разозлить?

Он слегка отодвинул телефон от уха.

— Я ведь не прошу тебя немедленно жениться на Шуан-Шуан и заводить детей. Я просто хочу, чтобы ты встретился с ней и посмотрел, поладите ли вы. Кто знает? Может, вы сразу понравитесь друг другу.

Бай Юньчи сказал:

— Я подожду, пока всё уляжется. В последнее время я занят и действительно не располагаю временем для этого.

Наконец удовлетворённая госпожа Сюй заметно смягчила голос.

— Шуан-Шуан только что вернулась после учёбы за границей. Она провела семь или восемь лет одна в чужой стране. Ты даже не представляешь, сколько ей пришлось пережить.

Бай Юньчи отложил телефон в сторону, продолжая слушать болтовню госпожи Сюй и одновременно работать. Его ручка замерла в воздухе, когда сзади донёсся слабый звук, мгновенно заставивший его замереть.

— Госпожа Сюй, уже поздно. Разве у вас завтра нет занятий?

— О, уже так поздно? Тебе тоже стоит пораньше отдохнуть. Не забудь приехать домой на ужин в эти выходные, я приготовлю для тебя креветки, запечённые в соли.

— Хорошо.

После окончания звонка в комнате воцарилась тишина, однако доносившиеся прежде приглушённые стоны теперь стали слышны ещё отчётливее.

Они доносились из соседней квартиры, и это был не первый раз — прошлой ночью было то же самое.

Бай Юньчи некоторое время сидел, не в состоянии сосредоточиться. Наконец он взял ноутбук и перебрался в гостиную.

Он не знал, когда именно звуки прекратились. Знал он только то, что проснулся посреди ночи на диване, а из спальни соседа всё ещё едва слышно доносился низкий гудящий звук. Ему ничего не оставалось, кроме как смириться и спать там.

После двух ночей плохого сна на следующее утро Бай Юньчи, с лёгкой улыбкой на лице, постучал в дверь своего нового соседа.

---

Ванчай: мем с собакой из WeChat, символизирующий удачу и процветание сообщества в интернет-культуре.

http://bllate.org/book/17169/2980764