Готовый перевод Raising children in ancient county towns / Воспитание сына в древнем уездном городе ✅: Глава 17

— Шо-гэ, сегодня! За один день! За вычетом себестоимости — один лян и шестьсот медяков! — Цяо Шэнь был в таком восторге, что ему хотелось закричать.

— Устал? — Ци Шуо подошел и сел рядом с Цяо Шэнем, взял его руку в свою, а другой начал разминать ему плечо.

— Не устал, разве можно устать, зарабатывая деньги? — Цяо Шэнь так и сиял.

— Почему тебе так нравится зарабатывать деньги? — Ци Шуо заразился его настроением и тоже рассмеялся.

— Как же это хорошо — зарабатывать деньги! В будущем наш Чанлэ сможет есть все, что захочет, пойдет в частную школу, будет жить в большом поместье с двором... — Цяо Шэнь руками показал размеры большого двора, немного подумал и добавил: — Я не устал. Раз уж мы живем вместе, как я могу взвалить все тяготы жизни только на тебя одного? Ты умеешь терпеть трудности, но мне жаль видеть, как ты надрываешься, я ведь тоже член семьи.

Услышав слова Цяо Шэня о том, что тому «жалко его», Ци Шуо был безмерно тронут. Он не ожидал, что Цяо Шэнь будет так сопереживать ему — ведь он был настоящим «ханем» (мужчиной-кормильцем).

Хани испокон веков, создавая семью и дело, будучи опорой дома, обязаны были нести на себе тяжесть содержания семьи. Они трудились изо дня в день, чтобы домашние были сыты и одеты, и когда им было останавливаться и спрашивать себя: «Устал ли я?»

Ци Шуо взглянул на сына. Пользуясь тем, что маленький Чанлэ, опустив голову, увлеченно возился с медными монетами, он приобнял Цяо Шэня.

Он не умел говорить нежных слов и не знал, как выразить чувства, поэтому просто сказал: — Мне не тяжело.

— К тому же, ты хоть и можешь заработать много серебра, но если будешь работать без перерыва, у Чанлэ не будет компании отца. Без этого в его детстве не будет чувства защищенности, — послушно позволяя себя обнимать, тихо проговорил Цяо Шэнь.

Чанлэ, услышав, как папа произнес его имя, поднял голову и, увидев, что родители обнимаются, тоже полез к ним.

— Чувство защищенности? — переспрашивал Ци Шуо.

Теперь он часто слышал от Цяо Шэня странные рассуждения, но это его не пугало — напротив, ему очень нравилось задавать вопросы и слушать объяснения.

Цяо Шэнь подхватил Чанлэ и усадил между ними: одна половинка пухлой попки пристроилась на ноге папы, другая — на ноге отца. Малыш расставил свои розовые пухлые ножки и забавно заболтал ступнями.

Цяо Шэнь продолжил: — Именно так. Не смотри, что ребенок маленький, у детей врожденное чувство восхищения перед высоким и величественным отцом. Если этот большой отец играет с ним, сопровождает его взросление и не дает чужакам его обидеть — только тогда у ребенка в душе будет опора и смелость, чтобы идти в большой мир.

— В этом и заключается процесс здорового роста ребенка. Не думай, что отсутствие болезней — это уже здоровье. Психологическое здоровье очень важно.

Ци Шуо очень нравилось слушать эти мысли о воспитании сына. Это было то, чего он никогда прежде ни от кого не слышал — даже от собственной матери.

Он вспомнил, как в детстве проказничал, и отец, вернувшись, задал ему трепку. Ему было очень горько, но — как ни странно — когда его пытались задирать старшие ребята, он, не раздумывая, бросался в драку.

Маленький ребенок, конечно, не мог одолеть старшего — разница в росте и силе была огромной, но он все равно лез напролом. Тогда в его голове была мысль: «Если я правда не справлюсь, у меня же есть отец. Уж если он бьет меня так больно, то и их подавно побьет».

Детские мысли всегда забавны, и его больше не обижали, потому что он умел давать отпор. А когда он вырос, то не побоялся отправиться в чужие края.

Его учитель-плотник говаривал о нем: «Сердце льва, а ум — стратега».

— Поэтому ты, Шо-гэ, не должен всегда только и делать, что пахать, согнув спину. Тебе нужно поднимать голову и смотреть на Чанлэ. Ты должен через общение, по капле, передавать ему свою ответственность и надежность. Я хочу, чтобы мой Чанлэ вырос таким же степенным, надежным и любящим свою семью мужчиной, как ты. — С этими словами Цяо Шэнь коснулся лица Ци Шуо.

— Хорошо, — Ци Шуо крепче обнял Цяо Шэня и Чанлэ.

С того дня, возвращаясь во двор, Ци Шуо всегда первым делом уделял время сыну: наблюдал за ним, старался его понять и наставлять.

________________________________________

Закончив этот душевный разговор, Цяо Шэнь убрал деньги. Хотя сегодня казалось, что товара не хватило, это могло быть просто первым любопытством народа, поэтому Цяо Шэнь решил понаблюдать еще несколько дней, прежде чем планировать увеличение объема заготовок.

Провозившись весь день, он проголодался и устал. А вот Чанлэ, благодаря своей милой и беленькой внешности, наелся в лавке до отвала, выпрашивая кусочки у посетителей, которые ели блюда, приготовленные его же папой.

Под своим присмотром Цяо Шэнь был за это спокоен: ребенок не должен расти тепличным цветком. Вся жизнь человека — это общение с людьми, поэтому он часто поощрял Чанлэ активно контактировать с кем-то, кроме домашних.

Взрослые добродушно подшучивали: «Если у кого нет аппетита — ступайте в лавку "Цяоцзи". Маленький сын лавочника Цяо составит вам компанию за едой — гарантированно аппетит разыграется!»

Рано заперев двери лавки, супруги решили не тратить время на готовку дома и отправились с Чанлэ поужинать в заведение.

Устроившись за едой, они продолжали беседовать.

Цяо Шэнь предложил: — Можно построить у задней двери простую кухоньку. Копченая курица — товар обычный, идет не так бойко. Я планирую каждый день готовить рис с копченой курицей в горшочках. Сегодня все говорили, что этот рис вкусный, так что это будет отличный выбор основного блюда для гостей. Что скажешь, Шо-гэ?

— Хорошо, завтра позову рабочих, — Ци Шуо тоже готов был приложить усилия.

— И еще будем печь лепешки-шаобины. Тогда в лавке будут и мучные изделия, и рис.

— Можно. Вечером я сам замешу тебе тесто. — У Ци Шуо были сильные руки, и лепешки из его теста Цяо Шэнь просто обожал.

Супруги все обсуждали вместе, и оба были спокойны за доходы лавки.

________________________________________

Лавка «Цяоцзи» работала исправно, принося стабильный доход. Главным развлечением Цяо Шэня по вечерам после закрытия дверей стал пересчет серебра.

В один из дней в полдень Ли Лисянь привел Юнъюаня в лавку. Цяо Шэнь поспешил их встретить. Оказалось, в прошедший праздник Хании семья уезжала в родную деревню на поминовение предков.

Праздник Хании также называют днем поминовения предков, и он знаменует собой скорое наступление суровой зимы.

Поэтому в народе говорят: «В первый день десятого месяца жги зимнюю одежду» — так люди передавали тепло своим усопшим близким.

— Брат, не церемонься! Юнъюань уже поел дома. Тут ведь скоро праздник Сяюань, вот я и привел его, хотим купить немного клейкого риса и тофу, — когда Цяо Шэнь открывался, Ли Лисяня не было в городе, поэтому, едва вернувшись, он поспешил поздравить друга.

Едва прозвучали добрые пожелания, Цяо Шэнь уже накладывал Юнъюаню полную тарелку деликатесов, и Ли Лисянь поспешил его остановить.

— Это ты не церемонься, это всего лишь закуски. Я только рад, что ты приводишь Юнъюаня, нам нужно чаще видеться. Юнъюань, ешь что нравится, а как закончишь — дядя еще положит. — Цяо Шэнь попросил Чанлэ составить компанию Юнъюаню.

Видя, с каким аппетитом ест маленький Чанлэ, Юнъюань не устоял перед искушением и принялся за куриную ножку.

Видя, что дети заняты едой, Цяо Шэнь с любопытством спросил Ли Лисяня: — Праздник Сяюань? А зачем для него клейкий рис и тофу?

— Ох ты, неужели совсем в делах лавки замотался? Из рисовой муки делают оболочку для тофу, чтобы совершить подношение Небу и Богу печи!

Пятнадцатый день десятого месяца по лунному календарю — праздник Сяюань. В народе его называют «Середина десятого месяца: мели рис, делай колобки, чти Трех Чиновников». Имеются в виду Чиновник Неба, дарующий благодать, Чиновник Земли, прощающий грехи, и Чиновник Воды, избавляющий от бед.

В деревнях в праздник Сяюань празднуют сбор урожая. Люди измельчают клейкий рис в муку, делают из нее тесто, в которое заворачивают зелень и тофу. Приготовленные на пару колобки выставляют за ворота как «подношение Небу», чтобы просить о счастье и защите от невзгод.

Поболтав еще немного, Ли Лисянь и Юнъюань ушли. На прощание Цяо Шэнь завернул им в промасленную бумагу немного деликатесов, чтобы Юнъюань поел дома.

В тот вечер лавка закрылась позже обычного, и Цяо Шэнь решил отложить покупку риса на следующее утро. Пересчитав деньги, он дождался, пока Ци Шуо зайдет за ним и сыном. Он погасил огонь, запер двери лавки, и они отправились домой.

Чанлэ шел, держась левой рукой за отца, а правой — за папу. Сделав пару шагов, он поджимал ножки, и оба родителя приподнимали его и «проносили» так пару шагов. Оказавшись на земле, он через пару шагов снова требовал игры. Ци Шуо потакал ему, и так, играя, семья из трех человек добралась до своего двора.

________________________________________

— Иди, иди, приставай к своему отцу! — Цяо Шэнь выставил Чанлэ из кухни.

Изо дня в день он порядком уставал от этого маленького проказника.

— Па-па, сю-сю... — Чанлэ не растерялся.

Если отсюда гонят — пойду туда. Он забавно затопал короткими ножками к отцу, требуя, чтобы его взяли на руки.

«Сю-сю» — это была их особая игра с отцом, потому что у папы сил не хватало. Ци Шуо подбрасывал его высоко вверх и ловил. Это чувство невесомости приводило Чанлэ в неописуемый восторг.

— Сначала отнеси свою грязную одежду в таз. Поможешь мне — и в награду будет «сю-сю», — Ци Шуо раньше считал сына слишком маленьким и не думал давать ему поручения, но Цяо Шэнь настаивал на развитии мелкой моторики: раз уж малыш поздно заговорил, пусть хотя бы руками работать учится.

Чанлэ недовольно надул губки. Он, как живой брелок, повис на ноге отца, усевшись ему прямо на подъем стопы, и принялся жалобно ныть, пытаясь проскочить наказание, будучи милым.

— М-м? — Ци Шуо не поддавался. Он скрестил руки на груди, расслабленно покачиваясь вместе с висящим на ноге сыном.

— Сю-сю... Па-па... Сначала сю-сю... у-у... — Цяо Шэнь давно заметил, что Чанлэ удивительно умен, а его логическое мышление просто поражает. Непонятно, в кого он такой пошел.

Если попросишь его что-то сделать за награду, он с первого же раза смекнул: сначала нужно вытребовать награду, а потом уже выполнять дело. Но Чанлэ пошел в своего отца Ци Шуо — он был верен слову: если награда получена, он обязательно сделает то, что обещал.

Глядя на заискивающую мордашку сына и его мягкую улыбку, Ци Шуо сдался. Прямо так, с висящим на ноге ребенком, он поднял ногу, подхватил Чанлэ под мышки и резким движением подбросил его вверх, перехватив в воздухе.

Подбросив сына еще раз и крепко поймав его, он заставил Чанлэ залиться громким хохотом.

Услышав этот смех, Цяо Шэнь, готовивший ужин, выглянул из кухни и, увидев привычную картину, вернулся к делам. В силе и выносливости Ци Шуо Цяо Шэнь давно убедился — в те самые ночи, когда маленький Чанлэ уже крепко спал. В этом вопросе он доверял мужу на все сто процентов.

http://bllate.org/book/17159/1605381