Готовый перевод The Great Cataclysm, but I'm Surviving with a Food Stall / Катаклизм, а я выживаю благодаря фудтраку: Глава 15

Глава 15

Мысль о том, чтобы научиться сражаться, не была для Линь Ся мимолётным капризом. Это желание, почти амбиция, крепло в нём с того самого мгновения, как он пришёл в себя посреди хаоса катастрофы.

Его сверхспособность не ограничивалась материализацией фургона. Линь Ся чувствовал: в его теле тоже произошли перемены.

Зрение стало невероятно острым, а способность видеть в темноте — практически безупречной. Но самое главное: стоило ему сосредоточиться, как мир вокруг словно замедлялся. Линь Ся с пугающей точностью схватывал траектории движущихся объектов, замечая мельчайшие детали их траекторий.

Тогда, в старом дворе, он ясно видел бросок мутировавшей вороны. Проблема была в том, что его едва очнувшееся сознание просто не успевало обрабатывать этот колоссальный поток визуальной информации — тело замерло столбом, не в силах среагировать.

Этот эволюционный сдвиг проявился ярче во время схватки с большеголовой ящерицей. Линь Ся уже не просто видел — он предугадывал движения твари, предсказывал её рывки на доли секунды вперёд. Именно это и позволило ему совершить первое самостоятельное убийство.

После той битвы в голове у него оформилась смутная догадка.

Возможно, его дар — это не только «кухня на колёсах», но и тотальная модификация физических возможностей. Да, он не умел метать молнии или вызывать огненные штормы, как другие одарённые, но предвидение действий врага само по себе было грозным оружием.

Теперь ему требовались тренировки. Нужно было заставить мышцы и нервы работать в унисон, протоптать в мозгу новые пути для обработки данных и приучить тело к боевому ритму. Линь Ся не собирался снова превращаться в беспомощную мишень.

Словно почувствовав его решимость, панель «заданий-испытаний», до этого находившаяся в режиме ожидания, внезапно обновилась.

[Командное испытание (1): Первая кровь]

[Цель: Носитель системы должен самостоятельно уничтожить мутировавшее существо ранга R или выше]

[Внимание: Поскольку система фургона активировала функцию автоматического сбора материалов уровня N4, начальный уровень мастерства Линь Ся приравнивается к N4. Следовательно, для выполнения данного задания требуется победа над целью ранга R2 или выше]

[Награда: Бортовой дезодорирующий туалет. Изделие оснащено высокоплотными перегородками, обеспечивающими полную звуко- и запахоизоляцию. Встроенная настенная конструкция экономит внутреннее пространство и позволяет избежать неловких ситуаций. (Внимание: предоставляется базовая модель без автоматической системы переработки отходов; данная функция приобретается отдельно)]

Линь Ся не удержался от скептической усмешки.

Без канализации и утилизации этот «дезодорирующий туалет» — не более чем навороченное ведро для нечистот!

Впрочем, нужду никто не отменял. Пока они прятались на складе супермаркета, можно было пользоваться местными удобствами. Но когда придёт пора пробиваться к базе выживших, вопрос личной гигиены встанет ребром. Справлять нужду в чистом поле, рискуя не только получить пулю в затылок, но и остаться без фургона, — перспектива сомнительная. С этой точки зрения собственный санузел в защищённом фургоне казался манной небесной.

Стенки фургона — броня, туалет изолирован... Можно будет хоть расслабиться в кои-то веки.

Линь Ся воодушевился и поспешил открыть подробности задания, но тут же нахмурился.

В окне детализации была приведена таблица соответствия рангов мутаций знакомым ему видам.

[Мутировавшая ворона (N1)]

[Монстр из кровавой жижи (N2)]

[Чёрнотуманная возрождённая перепончатокрылая водяная моль (N3)]

[Чёрнотуманная железистая ящерица (N4)]

[Чёрнотуманый тигр с мешочными железами (R3)]

Стоит признать, система была весьма обходительна: в качестве ориентиров она выбрала тех тварей, которых Линь Ся уже видел воочию.

Но если верить этим стандартам, ему предстояло одолеть существо на два порядка сильнее «большеголового» ящера. Фактически — почти равное по силе мутировавшему тигру. Сложность зашкаливала.

Динь!

Интерфейс фургона выдал новое уведомление:

[Желаете приобрести «Упрощённый тестер ранга» за 5 энергетических единиц? Прибор определяет уровень мутантов по общепринятой шкале на расстоянии до 300 метров с точностью свыше 80%. Самый экономный выбор для выполнения испытания!]

Чуть ниже услужливая система подкинула ссылки на другие модели из магазина. Все они стоили баснословных денег, хотя и обещали запредельную точность и огромный радиус действия. Линь Ся лишь вздохнул — такие траты были ему пока не по карману.

В итоге он приобрёл самый дешёвый вариант.

Если он всерьёз нацелился на «туалетную» награду, то с тестером шансов было куда больше. По крайней мере, он будет знать, на что идёт, прежде чем ввяжется в драку.

Что же касается цели ранга R2... Чи Чжэн упоминал, что в сейфе директора лежат документы о сотрудничестве с «Тяньдинсин». В четвёртой зоне где-то застряли два контейнера этой корпорации, направлявшиеся из зоны Чёрного тумана. Если им удастся их найти, внутри наверняка окажутся полярные мутанты высокого уровня. Но до тех пор Линь Ся должен был довести свои боевые навыки до автоматизма.

Приняв решение, он подтвердил участие в испытании.

Ограничений по времени не было, поэтому они с Чи Чжэном решили сначала немного передохнуть и набраться сил.

После ночи непрерывных сражений Линь Ся чувствовал себя выжатым лимоном. На складе имелись душевые для персонала, и хотя из-за отсутствия электричества насосы не работали, запаса горячей воды в баках хватило, чтобы смыть грязь и кровь. Через полчаса Линь Ся уже блаженно растянулся на деревянной кровати в фургоне, укрывшись мягким одеялом. Сон накатывал тяжёлой волной.

И тут он почувствовал, как рядом кто-то укладывается.

— Чи Сяо Чжэн?

— Кровать слишком узкая, два одеяла не поместятся, — Чи Чжэн посмотрел на него с самым невинным видом. — Если Сяся тесно, я могу и на полу в салоне лечь...

Отправить его спать на голый пол? Линь Ся даже представить себе такого не мог.

В итоге он просто смирился с тем, что придётся делить одно одеяло на двоих.

В конце концов, им не привыкать. Когда в семье не хватало денег даже на лишнее покрывало, они с Чи Сяо Чжэном всегда спали в обнимку, чтобы согреться. Разделили их только тогда, когда дела пошли в гору.

— Спокойной ночи, Чи Сяо Чжэн.

— Добрых снов, Линь Сяся.

Щёлк.

Свет в фургоне погас. Огромный склад погрузился в непроглядную тьму.

Кто-то, преисполненный тихого ликования, терпеливо дождался, пока дыхание соседа станет ровным и глубоким. Лишь тогда Чи Чжэн бесшумно придвинулся ближе, осторожно обнимая своё сокровище, словно пытаясь слиться с ним воедино.

Линь Ся спал без задних ног и открыл глаза только к вечеру следующего дня.

Честно говоря, видеть спросонья породистое лицо Чи Сяо Чжэна было тем ещё испытанием для нервов. Особенно когда этот парень с голым торсом прилип к нему, словно осьминог, обдавая жаром своего тела. Было даже как-то неудобно.

Линь Ся всерьёз засомневался: может, он вчера не просто уснул, а впал в кому? Иначе как он мог проспать всю ночь в таких тисках и не увидеть ни единого сна? Он что, труп?

— Проснулся? — Чи Чжэн потёрся щекой о его плечо, не подавая ни малейшего признака того, что собирается ослабить хватку. — Есть хочешь?

Они по-прежнему лежали вплотную друг к другу. Линь Ся видел глубину его тёмных, почти чернильных глаз.

Зрачки Чи Чжэна были настолько чёрными, что казались бездонными провалами, не отражающими свет.

Когда этот человек смотрел на кого-то вот так, из-под полуопущенных век, в его взгляде невольно читалось некое природное высокомерие.

Но надменность была лишь маской. Его истинная суть — врождённая отстранённость и холод. С самого детства Чи Чжэна мало что заботило в этом мире. Когда Линь Ся нашёл его, тот вообще не дорожил своей жизнью, напоминая живого мертвеца.

И то, что сейчас Чи Сяо Чжэн вёл себя так... по-человечески, Линь Ся считал исключительно своей заслугой.

— Дождь всё ещё идёт?

— Да. Не утихает ни на минуту. Кажется, ливень стал даже сильнее, чем несколько часов назад.

Чи Чжэн сел на кровати, демонстрируя Линь Ся идеальный «перевёрнутый треугольник» своей спины.

— Снаружи всё заволокло туманом, видимость нулевая. На первом этаже, скорее всего, уже начала скапливаться вода.

***

На галерее третьего этажа Чэнь Сун оторвался от созерцания беспросветной мглы за окном.

Он судорожно затянулся. Пол вокруг него был усеян окурками — очевидно, мужчина не смыкал глаз всю ночь.

Вчера он долго ждал, пока те двое выйдут, но дверь в холодильный сектор была заперта изнутри. Взламывать её он не решился и ушёл ни с чем.

Однако ситуация со способностями становилась критической. Вчера вечером у Обезьяны поднялся сильный жар, и парень до сих пор не пришёл в себя.

Чэнь Сун принял решение: сегодня он обязан найти способ заговорить с теми двоими. Он не верил, что проблемы с силой коснулись только его отряда.

— Брат...

— Мы с Жёлтоволосым пойдём за лекарствами. Нельзя сидеть и смотреть, как Обезьяна превращается в овоща.

***

Линь Ся и Чи Чжэн как раз заканчивали ужинать, когда увидели промокшего до нитки Чэнь Суна. Тот, пошатываясь, вёл под руку Жёлтоволосого со стороны парковки.

Левая штанина Жёлтоволосого была превращена в кровавое месиво, парень шипел от боли. За спиной Чэнь Суна висел раздувшийся от влаги рюкзак. Стоило группам столкнуться, как взгляд Чэнь Суна упал на штурмовую лодку в руках Чи Чжэна.

— Будьте осторожнее, — первым заговорил он, предупреждая. — Там, в воде, какая-то дрянь завелась!

Голос его звучал хрипло от усталости.

— Воды слишком много, городская канализация не справляется, и речные твари хлынули на улицы. Моего парня зацепило. У них зубы ядовитые.

— Что это за твари? — спросил Линь Ся.

— Мутировавшие пираньи, — Жёлтоволосый указал на уродливую рану на голени. — Вцепляются — не оторвёшь. И змеи... Мутировавшие водяные змеи. Охотятся стаями. Если бы не брат Сун, который вовремя меня выдернул, меня бы точно на дно уволокли!

Они тоже пытались выбраться на лодке, надеясь раздобыть медикаменты, пока уровень воды не стал критическим. Прямо напротив склада была аптека, но на перекрёстке их подхватило сильное течение. Стая пираньи не упустила случая атаковать Жёлтоволосого.

Жёлтоволосый был одарённым физического типа, и обычные рыбы не смогли бы прокусить его кожу. Но в этой стае оказался король-рыба, чьи челюсти и зубы по твёрдости не уступали стали. А поскольку силы Жёлтоволосого после вспышки сияния поубавились, он не смог противостоять натиску и лишился нескольких кусков плоти.

Вслед за королём-рыбой явились змеи. Стоило вожаку вцепиться в добычу, как гады набрасывались скопом, стараясь затянуть жертву под воду. Там они мёртвой хваткой обвивали горло, дожидаясь, пока несчастный захлебнётся, чтобы стать общим пиршеством для стаи.

Чтобы спасти товарища, Чэнь Сун выложился до конца, потратив все остатки огненной энергии. Сейчас он едва держался на ногах, преодолевая тошноту и головокружение, лишь бы не показывать слабость перед чужаками.

— В общем, если нет горящей нужды, лучше сидите здесь, пока дождь не кончится, — подытожил Чэнь Сун.

Совет был дельным, но Линь Ся и Чи Чжэн не могли позволить себе медлить.

Их энергетические запасы были на нуле, и нужно было срочно добыть новые кристаллы. То, что в воде кишели пираньи и змеи, даже играло им на руку — не придётся тратить время на поиски целей.

И всё же сведения Чэнь Суна были бесценны. Великое бедствие перекроило пищевые цепочки: существа, которые раньше едва ли пересекались, теперь вступили в симбиоз и выработали тактику совместной охоты.

— Мы перед ним в долгу, — негромко сказал Линь Ся.

— Согласен. Он мог промолчать, и тогда нас застали бы врасплох. Его информация действительно нам помогла.

Чи Чжэн кивнул.

Сам он не считал стаю рыб или змей серьёзной угрозой, но если Сяся сказал, что это была помощь, значит, так оно и есть. Значит, при случае придётся вернуть должок.

Чи Чжэн давно заметил, что этот человек наблюдает за ними. Чэнь Сун несколько раз кружил неподалёку, но так и не решился подойти.

Чего он на самом деле хотел?

Кристаллов? Добычи? Припасов?

Впрочем, пока он не напрашивается в их компанию, всё это не имело значения.

http://bllate.org/book/17155/1622898