Готовый перевод The Great Cataclysm, but I'm Surviving with a Food Stall / Катаклизм, а я выживаю благодаря фудтраку: Глава 2

Глава 2

Времени на раздумья не осталось: Чи Чжэн снова метнулся к выходу, парой точных ударов добивая мутировавших крыс, что пытались прорваться внутрь. Заперев дверь, он навалил сверху гору тяжестей, забаррикадировав проход, и только после этого обернулся к возникшему во дворе строению.

Нет, это была не просто жестяная коробка, а самый настоящий фургон-ларёк.

— Кажется, это тот самый... который мы арендовали в прошлом месяце на Праздник урожая в деревне Датянь, — Линь Ся медленно обошёл фургон кругом и осторожно дернул за ручку. — Смотри, даже замок сломан точно так же.

— Угу, — кивнул Чи Чжэн. — Сто восемьдесят восемь пунктов.

Он припомнил цену аренды: изначально хозяин требовал две сотни, но Линь Ся мёртвой хваткой вцепился в эти двенадцать пунктов скидки именно из-за того, что дверца не запиралась.

— Но как эта колымага свалилась прямо к нам во двор?

Линь Ся заметил свежую кровь на одежде друга и нахмурился.

— Сначала я обработаю твои раны.

Они вернулись в дом. Лачуга, которую они снимали, была старой и тесной: по сути, одна жилая комната, где стояла двухъярусная кровать. Из-за близости к мусороперерабатывающему заводу соседей поблизости не водилось. Владелец участка когда-то незаконно прирезал себе кусок земли и обнёс его забором, соорудив просторный двор, где Линь Ся выращивал овощи и фрукты, чтобы хоть немного сэкономить на продуктах.

Чи Чжэн стянул лохмотья, служившие ему бельём, и Линь Ся принялся очищать его кожу от грязи и крови. Телевизор всё ещё работал, и ведущий продолжал зачитывать сводки.

— «Первые двадцать четыре часа после заражения — золотой период наблюдения. Если ваш близкий подвергся воздействию, немедленно покиньте его и ищите новое убежище. Если же вы были заражены, но не превратились в кровавую жижу — поздравляем: весьма вероятно, что у вас пробудились новые способности...»

В комнате повисло молчание. Линь Ся первым нарушил его.

— И как давно... всё это длится?

Чи Чжэн опустил голову, храня угрюмое молчание.

— Опять будешь отпираться? — Линь Ся начал закипать. — Я своими глазами видел, как ты проломил башку той твари. Это и есть твоя способность после мутации?

«М-м? Он про это?»

Чи Чжэн неопределённо кивнул, явно не желая вдаваться в подробности.

Нанося повязку, Линь Ся коснулся раны на плече. Он был уверен, что друга зацепила крыса, и невольно смягчил голос:

— Больно?

Чи Чжэн вздрогнул и мотнул головой.

— Нет. Но одежда испорчена.

Он хотел сказать, что это его собственные паразитические отростки разорвали ткань. Раньше эти штуки росли медленно, и он успевал их вовремя удалять. Но в последние дни, вероятно под влиянием частичного шторма, отростки взбесились. Они прорастали сквозь кожу в самые неподходящие моменты, разрывая куртки и рубашки — уследить за ними становилось всё труднее.

Но в последний момент он проглотил эти слова. Он не хотел, чтобы Сяся узнал правду: Чи Чжэн уже очень давно перестал быть обычным человеком.

— Да кому сейчас есть дело до шмоток! — Линь Ся вздохнул, но тут же что-то вспомнил и ткнул друга в бок. — Погоди, если всё началось раньше, почему ты божился, что никакой катастрофы нет? Ты ведь когда ходил за лекарствами, наверняка встретил тех монстров из жижи?

Чи Чжэн снова кивнул. В вопросах, которые не касались безопасности Линь Ся, он никогда не лгал.

— Я смогу тебя защитить, — твёрдо произнёс он. — Даже если бы ты изменился. Я видел... эти существа из жижи тоже могут есть.

«Значит, он собирался держать меня в качестве домашнего питомца-монстра?»

Линь Ся не знал, смеяться ему или плакать, но на душе стало тепло. Он понимал Чи Чжэна, ведь сам поступил бы так же. Для двух сирот, выросших бок о бок, другой был не просто другом, а частью самого себя, которую невозможно бросить. Именно поэтому, увидев раны на теле Чи Чжэна, он думал лишь о том, как их промыть, а не о том, как сбежать подальше от возможного мутанта.

— Ладно, а что с фургоном-ларьком во дворе?

— Не знаю, — покачал головой Чи Чжэн.

Линь Ся изумленно округлил глаза:

— Так это не ты его притащил?

— Нет. Он просто появился. Прямо в тот момент, когда на тебя спикировала ворона. До этого во дворе было пусто.

— Может, это и есть твоя новая способность?

«Способность? Фургон?»

Линь Ся не очень-то верил в такие совпадения. Он подошёл к дверям и снова выглянул наружу.

Колымага выглядела точь-в-точь как та, из его памяти: такая же обшарпанная, а после удара вороны в лобовом стекле зияла огромная дыра, отчего фургон казался ещё более жалким. Если его суперсила заключается в призыве металлолома, то это определённо была трагедия, а не дар...

— Попробуй отозвать его, — подал идею Чи Чжэн.

— Отозвать? — Линь Ся почесал затылок. — И как я это сделаю?

Чи Чжэн и сам не знал. Его собственная сила не имела ничего общего с нынешним заражением, так что он понятия не имел, как активируются человеческие способности.

К счастью, Линь Ся оказался способным учеником. Стоило ему сосредоточиться и представить, как машина исчезает, фургон мгновенно растворился в воздухе, чтобы через секунду возникнуть в другом углу двора.

— Кажется, я начинаю понимать... — Линь Ся хлопнул в ладоши и, пригибаясь, проскользнул внутрь фургона. Стоило ему переступить порог, как в голове всплыл поток информации.

[Инструкция по использованию фудтрака (начальная версия)]

[Это обычный фургон-ларёк, воплощение вашего самого сокровенного желания. Сделан из тонкого листового железа.]

[Защита: 10 (Способен выдержать лишь 2 атаки мутировавших зверей или монстров 1-го уровня).]

[Остекление: обычное закаленное стекло. Защита: 5 (Выдержит 1 атаку мутировавшего зверя или монстра 1-го уровня).]

[Владелец: Линь Ся (смена или отказ невозможны)]

[Характеристики:]

[Термоизоляция: 1-й уровень (зимой холодно, летом жарко).]

[Функционал: встроенный газовый пост (1 шт.), базовый набор специй. Подходит для приготовления простых блюд.]

[Вместимость склада: 1-й уровень (максимум 250 кг ингредиентов).]

[Грузоподъемность: 1-й уровень (до 1 тонны. Превышение веса снижает прочность, не перегружать!).]

[Прочность: 70/100 (Ваше лобовое стекло разбито, требуется срочный ремонт).]

[Комфорт: стул (1 шт.).]

[Тяга: отсутствует (но есть четыре колеса, вы можете толкать его вручную).]

«Да бросьте, бред какой-то... С чего это я одержим фургоном-ларьком?»

Линь Ся почувствовал, как к лицу приливает жар смущения.

Конечно, он всегда мечтал о собственном фургоне, это правда! Но не при таких же обстоятельствах! Какой толк от этой нелепой способности сейчас?

Пока он предавался унынию, Первый канал снова разразился бесполезным сообщением.

— «Мы рекомендуем гражданам самостоятельно добираться до баз выживших в своих жилых секторах. Общественные службы в зонах ниже первого класса прекратят работу через три дня. Все энергоресурсы будут перенаправлены на нужды баз. Координаты убежищ...»

Договорить ведущий не успел — экран моргнул и погас.

Чи Чжэн вышел на порог дома и покачал головой.

— Свет отключили.

Электричество пропало не только у них — весь город погрузился во тьму. Как и обещали новости, зоны низкого ранга остались без снабжения. Скорее всего, это объявление должно было выйти ещё три дня назад, но из-за перебоев со связью Город-Свалка получил его только сейчас.

— Могли бы хоть координаты баз дочитать, прежде чем рубильник дергать... — в сердцах бросил Линь Ся.

— Не страшно, — Чи Чжэн сжал его плечо и указал на фургон. — У нас есть свет.

Несмотря на дыру в стекле, освещение внутри фургона исправно работало. Маленькая LED-лампа под потолком оставалась единственным источником света в наступившей тьме.

«А ведь и правда!»

Линь Ся снова углубился в изучение «инструкции». Выяснилось, что освещение привязано к прочности фургона: пока она не упала до нуля, базовый свет будет гореть.

Однако за подключение любых других электроприборов придётся платить отдельно — энергией. В качестве валюты принимались кристаллические ядра мутировавших существ. Система конвертировала их в энергию, но с грабительской комиссией: текущий коэффициент полезного действия составлял всего тридцать процентов.

Чтобы фургон не заглох окончательно, владельцу предлагалось выполнять «Ежедневные обеспечивающие задания», поддерживая характеристики машины в норме.

— Тут написано, что при повышении уровня фургона я могу получить очки навыков. Их можно потратить на улучшение конвертации энергии. Сейчас у меня нулевой ранг, КПД просто мусорный, — Линь Ся анализировал текст прямо на ходу. — Чтобы открыть новые функции, нужно выполнять особые квесты. Вот, например, стекло. Чтобы вставить новое, я должен завершить задание на ремонт. Или просто дождаться апгрейда самого фургона... О, кажется, я могу спроецировать список задач!

В тот же миг на стене их дома высветилось полотно текста.

[Задание на ремонт: Найдите материал, схожий по характеристикам с оригинальным стеклом (размер 400х120х2 см, обычное взрывозащищенное стекло). После замены прочность фургона восстановится до 90 единиц.]

— До девяноста? — Чи Чжэн ткнул пальцем в светящиеся строки. — Куда денутся ещё десять очков?

— Базовая конструкция повреждена, — Линь Ся быстро листал невидимые страницы интерфейса. — Если каркас помят, прочность падает навсегда. Обычными ежедневками это не исправить, только полным улучшением системы.

— И что нужно для улучшения?

— Ох, тут много всего...

Линь Ся вывел на стену страницу с заданиями на апгрейд. Список был плотным, а задачи различались по цветам в зависимости от сложности.

[Задание на улучшение:]

[(Белый вариант — Обычное усиление)]

[1. Заготовить 50 килограммов съедобных ингредиентов.]

[2. Используя собранные продукты, составить два рецепта и предоставить готовые блюда для проверки.]

[Награда: Защита фургона +5, дополнительный стул (1 шт.), чистая вода (10 л).]

[(Жёлтый вариант — Среднее усиление)]

[1. Заготовить 100 килограммов ингредиентов.]

[2. Составить 10 рецептов. Условие: пропорции должны идеально расходовать все запасы без остатков и отходов. Приготовить по 10 порций каждого блюда.]

[Награда: Защита фургона +20, дополнительный стул (1 шт.), деревянная кровать (1 шт.), чистая вода (20 л). Требуемая оценка системы: «Удовлетворительно».]

[(Оранжевый вариант — Продвинутое усиление)]

[1. Заготовить 250 килограммов съедобных ингредиентов.]

[2. Составить 10 уникальных рецептов и предоставить образцы для дегустации.]

[3. Оценка системы: «Отлично».]

[4. Ограничение по времени: 24 часа.]

[Награда: Защита фургона +50, Термоизоляция +1 уровень, стул (1 шт.), кровать с матрасом (1 шт.), чистая вода (50 л).]

[(Красное усиленное задание — Доступно после завершения Оранжевого)]

[Распродать все приготовленные блюда и получить одобрение более чем 50% едоков. Время: 24 часа. В случае провала — штраф в двукратном размере стоимости продуктов. При невозможности оплаты долг списывается из ресурсов фургона или жизненной силы владельца.]

[Награда: Установка модуля привода (текущая тяга: 1-й уровень, скорость обычного электрокара). 60% выручки переходит владельцу и может быть конвертировано в магазинную валюту. Открытие Магазинной системы.]

От обилия условий у обоих парней просто зарябило в глазах.

http://bllate.org/book/17155/1609038